Skip to the text

Job · Arabic Bible: Smith–Van Dyck (1865)

Job 27 Arabic Bible: Smith–Van Dyck (1865)

Leer en español
About SVD
  • Protestant
  • OT: Masoretic Hebrew
  • NT: Textus Receptus
  • Protestant (66 books)
  • Formal (word for word)
  • 1865
  • Public domain

Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings

Notes on this text (3)
SVD Arabic Bible: Smith–Van Dyck (1865)
RV1909 Reina-Valera 1909
1 وَعَادَ أَيُّوبُ يَنْطِقُ بِمَثَلِهِ فَقَالَ:
1 Y REASUMIÓ Job su discurso, y dijo:
2 «حَيٌّ هُوَ ٱللهُ ٱلَّذِي نَزَعَ حَقِّي، وَٱلْقَدِيرُ ٱلَّذِي أَمَرَّ نَفْسِي،
2 Vive Dios, el cual ha apartado mi causa, y el Omnipotente, que amargó el alma mía,
3 إِنَّهُ مَا دَامَتْ نَسَمَتِي فِيَّ، وَنَفْخَةُ ٱللهِ فِي أَنْفِي،
3 Que todo el tiempo que mi alma estuviere en mí, y [hubiere] hálito de Dios en mis narices,
4 لَنْ تَتَكَلَّمَ شَفَتَايَ إِثْمًا، وَلَا يَلْفِظَ لِسَانِي بِغِشٍّ.
4 Mis labios no hablarán iniquidad, ni mi lengua pronunciará engaño.
5 حَاشَا لِي أَنْ أُبَرِّرَكُمْ! حَتَّى أُسْلِمَ ٱلرُّوحَ لَا أَعْزِلُ كَمَالِي عَنِّي.
5 Nunca tal acontezca que yo os justifique: hasta morir no quitaré de mí mi integridad.
6 تَمَسَّكْتُ بِبِرِّي وَلَا أَرْخِيهِ. قَلْبِي لَا يُعَيِّرُ يَوْمًا مِنْ أَيَّامِي.
6 Mi justicia tengo asida, y no la cederé: no [me] reprochará mi corazón en el tiempo de mi vida.
7 لِيَكُنْ عَدُوِّي كَٱلشِّرِّيرِ، وَمُعَانِدِي كَفَاعِلِ ٱلشَّرِّ.
7 Sea como el impío mi enemigo, y como el inicuo mi adversario.
8 لِأَنَّهُ مَا هُوَ رَجَاءُ ٱلْفَاجِرِ عِنْدَمَا يَقْطَعُهُ، عِنْدَمَا يَسْلُبُ ٱللهُ نَفْسَهُ؟
8 Porque ¿cuál es la esperanza del hipócrita, por mucho que hubiere robado, cuando Dios arrebatare su alma?
9 أَفَيَسْمَعُ ٱللهُ صُرَاخَهُ إِذَا جَاءَ عَلَيْهِ ضِيقٌ؟
9 ¿Oirá Dios su clamor cuando la tribulación sobre él viniere?
10 أَمْ يَتَلَذَّذُ بِٱلْقَدِيرِ؟ هَلْ يَدْعُو ٱللهَ فِي كُلِّ حِينٍ؟
10 ¿Deleitaráse en el Omnipotente? ¿invocará á Dios en todo tiempo?
11 «إِنِّي أُعَلِّمُكُمْ بِيَدِ ٱللهِ. لَا أَكْتُمُ مَا هُوَ عِنْدَ ٱلْقَدِيرِ.
11 Yo os enseñaré en orden á la mano de Dios: no esconderé lo que hay para con el Omnipotente.
12 هَا أَنْتُمْ كُلُّكُمْ قَدْ رَأَيْتُمْ، فَلِمَاذَا تَتَبَطَّلُونَ تَبَطُّلًا؟ قَائِلِينَ:
12 He aquí que todos vosotros lo habéis visto: ¿por qué pues os desvanecéis con fantasía?
13 هَذَا نَصِيبُ ٱلْإِنْسَانِ ٱلشِّرِّيرِ مِنْ عِنْدِ ٱللهِ، وَمِيرَاثُ ٱلْعُتَاةِ ٱلَّذِي يَنَالُونَهُ مِنَ ٱلْقَدِيرِ.
13 Esta es para con Dios la suerte del hombre impío, y la herencia que los violentos han de recibir del Omnipotente.
14 إِنْ كَثُرَ بَنُوهُ فَلِلسَّيْفِ، وَذُرِّيَّتُهُ لَا تَشْبَعُ خُبْزًا.
14 Si sus hijos fueren multiplicados, serán para el cuchillo; y sus pequeños no se hartarán de pan;
15 بَقِيَّتُهُ تُدْفَنُ بِٱلْمَوْتَانِ، وَأَرَامِلُهُ لَا تَبْكِي.
15 Los que le quedaren, en muerte serán sepultados; y no llorarán sus viudas.
16 إِنْ كَنَزَ فِضَّةً كَٱلتُّرَابِ، وَأَعَدَّ مَلَابِسَ كَٱلطِّينِ،
16 Si amontonare plata como polvo, y si preparare ropa como lodo;
17 فَهُوَ يُعِدُّ وَٱلْبَارُّ يَلْبَسُهُ، وَٱلْبَرِئُ يَقْسِمُ ٱلْفِضَّةَ.
17 Habrála él preparado, mas el justo se vestirá, y el inocente repartirá la plata.
18 يَبْنِي بَيْتَهُ كَٱلْعُثِّ، أَوْ كَمَظَلَّةٍ صَنَعَهَا ٱلنَّاطُورُ.
18 Edificó su casa como la polilla, y cual cabaña que el guarda hizo.
19 يَضْطَجِعُ غَنِيًّا وَلَكِنَّهُ لَا يُضَمُّ. يَفْتَحُ عَيْنَيْهِ وَلَا يَكُونُ.
19 El rico dormirá, mas no será recogido: abrirá sus ojos, mas él no será.
20 ٱلْأَهْوَالُ تُدْرِكُهُ كَٱلْمِيَاهِ. لَيْلًا تَخْتَطِفُهُ ٱلزَّوْبَعَةُ.
20 Asirán de él terrores como aguas: torbellino lo arrebatará de noche.
21 تَحْمِلُهُ ٱلشَّرْقِيَّةُ فَيَذْهَبُ، وَتَجْرُفُهُ مِنْ مَكَانِهِ.
21 Lo antecogerá el solano, y partirá; y tempestad lo arrebatará del lugar suyo.
22 يُلْقِي ٱللهُ عَلَيْهِ وَلَا يُشْفِقُ. مِنْ يَدِهِ يَهْرُبُ هَرَبًا.
22 [Dios] pues descargará sobre él, y no perdonará: hará él por huir de su mano.
23 يَصْفِقُونَ عَلَيْهِ بِأَيْدِيهِمْ، وَيَصْفِرُونَ عَلَيْهِ مِنْ مَكَانِهِ.
23 Batirán sus manos sobre él, y desde su lugar le silbarán.
Cross references (23)

Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.

  1. 1 Numbers 24:15; Numbers 23:7; Job 29:1; Proverbs 26:7; Numbers 24:3
  2. 2 Job 34:5; 2 Kings 4:27; Numbers 14:21; 1 Kings 18:15; Isaiah 40:27
  3. 3 Genesis 2:7; Job 33:4; Isaiah 2:22; Job 32:8; Acts 17:25
  4. 4 Job 13:7; Job 6:28; John 8:55; 2 Corinthians 11:10; Job 34:6
  5. 5 Job 2:9; Job 13:15; Job 42:7; Proverbs 17:15; Job 29:14
  6. 6 Job 2:3; Acts 24:16; 1 John 3:20–21; Proverbs 4:13; 2 Corinthians 12:11
  7. 7 Daniel 4:19; 2 Samuel 18:32; 1 Samuel 25:26
  8. 8 Matthew 16:26; Job 8:13; Luke 12:20–21; Job 11:20; James 5:1–3
  9. 9 Jeremiah 14:12; Proverbs 1:28; Isaiah 1:15; Job 35:12–13; Psalm 18:41
  10. 10 Job 22:26–27; Psalm 37:4; Habakkuk 3:18; Psalm 43:4; Psalm 78:34–36
  11. 11 Psalm 71:17; Job 4:3–4; Isaiah 8:11; Deuteronomy 4:5; Job 6:10
  12. 12 Job 16:3; Job 21:3; Job 19:2–3; Job 6:25–29; Job 13:4–9
  13. 13 Job 20:19–29; 2 Peter 2:9; Job 15:20–35; Isaiah 3:11; Psalm 11:6
  14. 14 Deuteronomy 28:41; Luke 23:29; Job 20:10; Esther 5:11; Psalm 109:13
  15. 15 Psalm 78:64; 1 Kings 16:3–4; Jeremiah 22:18; 1 Kings 21:21–24; 1 Kings 14:10–11
  16. 16 Zechariah 9:3; Matthew 6:19; Job 22:24; James 5:2; Habakkuk 2:6
  17. 17 Proverbs 13:22; Proverbs 28:8; Ecclesiastes 2:26
  18. 18 Job 8:14–15; Isaiah 1:8; Isaiah 51:8; Isaiah 38:12; Lamentations 2:6
  19. 19 Job 24:24; Psalm 58:9; Psalm 73:19–20; Jeremiah 8:2; Matthew 23:37
  20. 20 Job 15:21; Job 18:11; 2 Kings 19:35; Exodus 12:29; Job 21:18
  21. 21 Psalm 11:6; Psalm 83:15; Job 7:10; Job 21:18; Psalm 58:9
  22. 22 2 Peter 2:4–5; Ezekiel 24:14; Job 11:20; Ezekiel 5:11; Job 20:24
  23. 23 Lamentations 2:15; 1 Kings 9:8; Proverbs 11:10; Jeremiah 19:8; Zephaniah 2:15

Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences