Job · Modern Greek Bible: Vamvas (1850)
Job 27 Modern Greek Bible: Vamvas (1850)
Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings
Notes on this text (2)
- The Old Testament is translated from the Hebrew, not from the Septuagint read in the Orthodox Church; there are no deuterocanonical books.
- Katharevousa (learned 19th-century Greek), as in the CrossWire module (text from theword.gr).
1 Και εξηκολούθησεν ο Ιώβ την παραβολήν αυτού και είπε·
1 Y REASUMIÓ Job su discurso, y dijo:
2 Ζη ο Θεός, ο αποβαλών την κρίσιν μου, και ο Παντοδύναμος, ο πικράνας την ψυχήν μου,
2 Vive Dios, el cual ha apartado mi causa, y el Omnipotente, que amargó el alma mía,
3 ότι πάντα τον χρόνον ενόσω η πνοή μου είναι εν εμοί και το πνεύμα του Θεού εις τους μυκτήράς μου,
3 Que todo el tiempo que mi alma estuviere en mí, y [hubiere] hálito de Dios en mis narices,
4 τα χείλη μου δεν θέλουσι λαλήσει αδικίαν και η γλώσσα μου δεν θέλει μελετήσει δόλον.
4 Mis labios no hablarán iniquidad, ni mi lengua pronunciará engaño.
5 Μη γένοιτο εις εμέ να σας δικαιώσω· έως να εκπνεύσω, δεν θέλω απομακρύνει την ακεραιότητά μου απ' εμού.
5 Nunca tal acontezca que yo os justifique: hasta morir no quitaré de mí mi integridad.
6 Θέλω κρατεί την δικαιοσύνην μου και δεν θέλω αφήσει αυτήν· η καρδία μου δεν θέλει με ελέγξει ενόσω ζω.
6 Mi justicia tengo asida, y no la cederé: no [me] reprochará mi corazón en el tiempo de mi vida.
7 Ο εχθρός μου να ήναι ως ο ασεβής και ο ανιστάμενος κατ' εμού ως ο παράνομος.
7 Sea como el impío mi enemigo, y como el inicuo mi adversario.
8 Διότι τις η ελπίς του υποκριτού, αν και επλεονέκτησεν, όταν ο Θεός αποσπά την ψυχήν αυτού;
8 Porque ¿cuál es la esperanza del hipócrita, por mucho que hubiere robado, cuando Dios arrebatare su alma?
9 Άραγε θέλει ακούσει ο Θεός την κραυγήν αυτού, όταν επέλθη επ' αυτόν συμφορά;
9 ¿Oirá Dios su clamor cuando la tribulación sobre él viniere?
10 Θέλει ευφραίνεσθαι εις τον Παντοδύναμον; θέλει επικαλείσθαι τον Θεόν εν παντί καιρώ;
10 ¿Deleitaráse en el Omnipotente? ¿invocará á Dios en todo tiempo?
11 θέλω σας διδάξει τι είναι εν τη χειρί του Θεού· ό,τι είναι παρά τω Παντοδυνάμω, δεν θέλω κρύψει αυτό.
11 Yo os enseñaré en orden á la mano de Dios: no esconderé lo que hay para con el Omnipotente.
12 Ιδού, σεις πάντες είδετε· διά τι λοιπόν είσθε όλως τόσον μάταιοι;
12 He aquí que todos vosotros lo habéis visto: ¿por qué pues os desvanecéis con fantasía?
13 Τούτο είναι παρά Θεού η μερίς του ασεβούς ανθρώπου, και η κληρονομία των δυναστών, την οποίαν θέλουσι λάβει παρά του Παντοδυνάμου.
13 Esta es para con Dios la suerte del hombre impío, y la herencia que los violentos han de recibir del Omnipotente.
14 Εάν οι υιοί αυτού πολλαπλασιασθώσιν, είναι διά την ρομφαίαν· και οι έκγονοι αυτού δεν θέλουσι χορτασθή άρτον.
14 Si sus hijos fueren multiplicados, serán para el cuchillo; y sus pequeños no se hartarán de pan;
15 Οι εναπολειφθέντες αυτού θέλουσι ταφή εν θανάτω· και αι χήραι αυτού δεν θέλουσι κλαύσει.
15 Los que le quedaren, en muerte serán sepultados; y no llorarán sus viudas.
16 Και αν επισωρεύση αργύριον ως το χώμα και ετοιμάση ιμάτια ως τον πηλόν·
16 Si amontonare plata como polvo, y si preparare ropa como lodo;
17 δύναται μεν να ετοιμάση, πλην ο δίκαιος θέλει ενδυθή αυτά· και ο αθώος θέλει διαμοιρασθή το αργύριον.
17 Habrála él preparado, mas el justo se vestirá, y el inocente repartirá la plata.
18 Οικοδομεί τον οίκον αυτού ως το σαράκιον, και ως καλύβην, την οποίαν κάμνει ο αγροφύλαξ.
18 Edificó su casa como la polilla, y cual cabaña que el guarda hizo.
19 Πλαγιάζει πλούσιος, πλην δεν θέλει συναχθή· ανοίγει τους οφθαλμούς αυτού και δεν υπάρχει.
19 El rico dormirá, mas no será recogido: abrirá sus ojos, mas él no será.
20 Τρόμοι συλλαμβάνουσιν αυτόν ως ύδατα, ανεμοστρόβιλος αρπάζει αυτόν την νύκτα.
20 Asirán de él terrores como aguas: torbellino lo arrebatará de noche.
21 Σηκόνει αυτόν ανατολικός άνεμος, και υπάγει· και αποσπά αυτόν από του τόπου αυτού.
21 Lo antecogerá el solano, y partirá; y tempestad lo arrebatará del lugar suyo.
22 Διότι ο Θεός θέλει ρίψει κατ' αυτού συμφοράς και δεν θέλει φεισθή· από της χειρός αυτού σπεύδει να φύγη.
22 [Dios] pues descargará sobre él, y no perdonará: hará él por huir de su mano.
23 Θέλουσι κροτήσει τας χείρας αυτών επ' αυτόν, και θέλουσι συρίξει αυτόν από του τόπου αυτών.
23 Batirán sus manos sobre él, y desde su lugar le silbarán.
Cross references (23)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 Numbers 24:15; Numbers 23:7; Job 29:1; Proverbs 26:7; Numbers 24:3
- 2 Job 34:5; 2 Kings 4:27; Numbers 14:21; 1 Kings 18:15; Isaiah 40:27
- 3 Genesis 2:7; Job 33:4; Isaiah 2:22; Job 32:8; Acts 17:25
- 4 Job 13:7; Job 6:28; John 8:55; 2 Corinthians 11:10; Job 34:6
- 5 Job 2:9; Job 13:15; Job 42:7; Proverbs 17:15; Job 29:14
- 6 Job 2:3; Acts 24:16; 1 John 3:20–21; Proverbs 4:13; 2 Corinthians 12:11
- 7 Daniel 4:19; 2 Samuel 18:32; 1 Samuel 25:26
- 8 Matthew 16:26; Job 8:13; Luke 12:20–21; Job 11:20; James 5:1–3
- 9 Jeremiah 14:12; Proverbs 1:28; Isaiah 1:15; Job 35:12–13; Psalm 18:41
- 10 Job 22:26–27; Psalm 37:4; Habakkuk 3:18; Psalm 43:4; Psalm 78:34–36
- 11 Psalm 71:17; Job 4:3–4; Isaiah 8:11; Deuteronomy 4:5; Job 6:10
- 12 Job 16:3; Job 21:3; Job 19:2–3; Job 6:25–29; Job 13:4–9
- 13 Job 20:19–29; 2 Peter 2:9; Job 15:20–35; Isaiah 3:11; Psalm 11:6
- 14 Deuteronomy 28:41; Luke 23:29; Job 20:10; Esther 5:11; Psalm 109:13
- 15 Psalm 78:64; 1 Kings 16:3–4; Jeremiah 22:18; 1 Kings 21:21–24; 1 Kings 14:10–11
- 16 Zechariah 9:3; Matthew 6:19; Job 22:24; James 5:2; Habakkuk 2:6
- 17 Proverbs 13:22; Proverbs 28:8; Ecclesiastes 2:26
- 18 Job 8:14–15; Isaiah 1:8; Isaiah 51:8; Isaiah 38:12; Lamentations 2:6
- 19 Job 24:24; Psalm 58:9; Psalm 73:19–20; Jeremiah 8:2; Matthew 23:37
- 20 Job 15:21; Job 18:11; 2 Kings 19:35; Exodus 12:29; Job 21:18
- 21 Psalm 11:6; Psalm 83:15; Job 7:10; Job 21:18; Psalm 58:9
- 22 2 Peter 2:4–5; Ezekiel 24:14; Job 11:20; Ezekiel 5:11; Job 20:24
- 23 Lamentations 2:15; 1 Kings 9:8; Proverbs 11:10; Jeremiah 19:8; Zephaniah 2:15
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences