Skip to the text

Exodus · Russian Synodal Bible (1876)

Exodus 10 Russian Synodal Bible (1876)

Leer en español
About Synodal
  • Orthodox
  • OT: Masoretic Hebrew (not verified)
  • NT: Textus Receptus
  • Orthodox
  • Formal (word for word)
  • 1876
  • Public domain

Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings

Notes on this text (1)
Synodal Russian Synodal Bible (1876)
RV1909 Reina-Valera 1909
1 И сказал Господь Моисею: войди к фараону, ибо Я отягчил сердце его и сердце рабов его, чтобы явить между ними сии знамения Мои,
1 Y JEHOVÁ dijo á Moisés: Entra á Faraón; porque yo he agravado su corazón, y el corazón de sus siervos, para dar entre ellos estas mis señales;
2 и чтобы ты рассказывал сыну твоему и сыну сына твоего о том, что Я сделал в Египте, и о знамениях Моих, которые Я показал в нем, и чтобы вы знали, что Я Господь.
2 Y para que cuentes á tus hijos y á tus nietos las cosas que yo hice en Egipto, y mis señales que dí entre ellos; y para que sepáis que yo soy Jehová.
3 Моисей и Аарон пришли к фараону и сказали ему: так говорит Господь, Бог Евреев: долго ли ты не смиришься предо Мною? отпусти народ Мой, чтобы он совершил Мне служение;
3 Entonces vinieron Moisés y Aarón á Faraón, y le dijeron: Jehová, el Dios de los Hebreos, ha dicho así: ¿Hasta cuándo no querrás humillarte delante de mí? Deja ir á mi pueblo para que me sirvan.
4 а если ты не отпустишь народа Моего, то вот, завтра [в это самое время] Я наведу саранчу на [всю] твою область:
4 Y si aun rehusas dejarlo ir, he aquí que yo traeré mañana langosta en tus términos,
5 она покроет лице земли так, что нельзя будет видеть земли, и поест у вас [все] оставшееся [на земле], уцелевшее от града; объест также все дерева, растущие у вас в поле,
5 La cual cubrirá la faz de la tierra, de modo que no pueda verse la tierra; y ella comerá lo que quedó salvo, lo que os ha quedado del granizo; comerá asimismo todo árbol que os produce [fruto] en el campo:
6 и наполнит домы твои, домы всех рабов твоих и [все] домы всех Египтян, чего не видели отцы твои, ни отцы отцов твоих со дня, как живут на земле, даже до сего дня. [Моисей] обратился и вышел от фараона.
6 Y llenarse han tus casas, y las casas de todos tus siervos, y las casas de todos los Egipcios, cual nunca vieron tus padres ni tus abuelos, desde que ellos fueron sobre la tierra hasta hoy. Y volvióse, y salió de con Faraón.
7 Тогда рабы фараоновы сказали ему: долго ли он будет мучить нас? отпусти сих людей, пусть они совершат служение Господу, Богу своему; неужели ты еще не видишь, что Египет гибнет?
7 Entonces los siervos de Faraón le dijeron: ¿Hasta cuándo nos ha de ser éste por lazo? Deja ir á estos hombres, para que sirvan á Jehová su Dios; ¿aun no sabes que Egipto está destruído?
8 И возвратили Моисея и Аарона к фараону, и [фараон] сказал им: пойдите, совершите служение Господу, Богу вашему; кто же и кто пойдет?
8 Y Moisés y Aarón volvieron á ser llamados á Faraón, el cual les dijo: Andad, servid á Jehová vuestro Dios. ¿Quién y quién son los que han de ir?
9 И сказал Моисей: пойдем с малолетними нашими и стариками нашими, с сыновьями нашими и дочерями нашими, и с овцами нашими и с волами нашими пойдем, ибо у нас праздник Господу [Богу нашему].
9 Y Moisés respondió: Hemos de ir con nuestros niños y con nuestros viejos, con nuestros hijos y con nuestras hijas: con nuestras ovejas y con nuestras vacas hemos de ir; porque tenemos solemnidad de Jehová.
10 [Фараон] сказал им: пусть будет так, Господь с вами! я готов отпустить вас: но зачем с детьми? видите, у вас худое намерение!
10 Y él les dijo: Así sea Jehová con vosotros como yo os dejaré ir á vosotros y á vuestros niños: mirad como el mal está delante de vuestro rostro.
11 нет: пойдите одни мужчины и совершите служение Господу, так как вы сего просили. И выгнали их от фараона.
11 No [será] así: id ahora vosotros los varones, y servid á Jehová: pues esto es lo que vosotros demandasteis. Y echáronlos de delante de Faraón.
12 Тогда Господь сказал Моисею: простри руку твою на землю Египетскую, и пусть нападет саранча на землю Египетскую и поест всю траву земную [и все плоды древесные], всё, что уцелело от града.
12 Entonces Jehová dijo á Moisés: Extiende tu mano sobre la tierra de Egipto para langosta, á fin de que suba sobre el país de Egipto, y consuma todo lo que el granizo dejó.
13 И простер Моисей жезл свой на землю Египетскую, и Господь навел на сию землю восточный ветер, продолжавшийся весь тот день и всю ночь. Настало утро, и восточный ветер нанес саранчу.
13 Y extendió Moisés su vara sobre la tierra de Egipto, y Jehová trajo un viento oriental sobre el país todo aquel día y toda aquella noche; y á la mañana el viento oriental trajo la langosta:
14 И напала саранча на всю землю Египетскую и легла по всей стране Египетской в великом множестве: прежде не бывало такой саранчи, и после сего не будет такой;
14 Y subió la langosta sobre toda la tierra de Egipto, y asentóse en todos los términos de Egipto, en gran manera grave: antes de ella no hubo langosta semejante, ni después de ella vendrá otra tal;
15 она покрыла лице всей земли, так что земли не было видно, и поела всю траву земную и все плоды древесные, уцелевшие от града, и не осталось никакой зелени ни на деревах, ни на траве полевой во всей земле Египетской.
15 Y cubrió la faz de todo el país, y oscurecióse la tierra; y consumió toda la hierba de la tierra, y todo el fruto de los árboles que había dejado el granizo; que no quedó cosa verde en árboles ni en hierba del campo, por toda la tierra de Egipto.
16 Фараон поспешно призвал Моисея и Аарона и сказал: согрешил я пред Господом, Богом вашим, и пред вами;
16 Entonces Faraón hizo llamar apriesa á Moisés y á Aarón, y dijo: He pecado contra Jehová vuestro Dios, y contra vosotros.
17 теперь простите грех мой еще раз и помолитесь Господу Богу вашему, чтобы Он только отвратил от меня сию смерть.
17 Mas ruego ahora que perdones mi pecado solamente esta vez, y que oréis á Jehová vuestro Dios que quite de mí solamente esta muerte.
18 [Моисей] вышел от фараона и помолился Господу.
18 Y salió de con Faraón, y oró á Jehová.
19 И воздвигнул Господь с противной стороны западный весьма сильный ветер, и он понес саранчу и бросил ее в Чермное море: не осталось ни одной саранчи во всей стране Египетской.
19 Y Jehová volvió un viento occidental fortísimo, y quitó la langosta, y arrojóla en el mar Bermejo: ni una langosta quedó en todo el término de Egipto.
20 Но Господь ожесточил сердце фараона, и он не отпустил сынов Израилевых.
20 Mas Jehová endureció el corazón de Faraón; y no envió los hijos de Israel.
21 И сказал Господь Моисею: простри руку твою к небу, и будет тьма на земле Египетской, осязаемая тьма.
21 Y Jehová dijo á Moisés: Extiende tu mano hacia el cielo, para que haya tinieblas sobre la tierra de Egipto, tales que cualquiera las palpe.
22 Моисей простер руку свою к небу, и была густая тьма по всей земле Египетской три дня;
22 Y extendió Moisés su mano hacia el cielo, y hubo densas tinieblas tres días por toda la tierra de Egipto.
23 не видели друг друга, и никто не вставал с места своего три дня; у всех же сынов Израилевых был свет в жилищах их.
23 Ninguno vió á su prójimo, ni nadie se levantó de su lugar en tres días; mas todos los hijos de Israel tenían luz en sus habitaciones.
24 Фараон призвал Моисея [и Аарона] и сказал: пойдите, совершите служение Господу [Богу вашему], пусть только останется мелкий и крупный скот ваш, а дети ваши пусть идут с вами.
24 Entonces Faraón hizo llamar á Moisés, y dijo: Id, servid á Jehová; solamente queden vuestras ovejas y vuestras vacas: vayan también vuestros niños con vosotros.
25 Но Моисей сказал: [нет,] дай также в руки наши жертвы и всесожжения, чтобы принести Господу Богу нашему;
25 Y Moisés respondió: Tú también nos entregarás sacrificios y holocaustos que sacrifiquemos á Jehová nuestro Dios.
26 пусть пойдут и стада наши с нами, не останется ни копыта; ибо из них мы возьмем на жертву Господу, Богу нашему; но доколе не придем туда, мы не знаем, что принести в жертву Господу [Богу нашему].
26 Nuestros ganados irán también con nosotros; no quedará ni una uña; porque de ellos hemos de tomar para servir á Jehová nuestro Dios; y no sabemos con qué hemos de servir á Jehová, hasta que lleguemos allá.
27 И ожесточил Господь сердце фараона, и он не захотел отпустить их.
27 Mas Jehová endureció el corazón de Faraón, y no quiso dejarlos ir.
28 И сказал ему фараон: пойди от меня; берегись, не являйся более пред лице мое; в тот день, когда ты увидишь лице мое, умрешь.
28 Y díjole Faraón: Retírate de mí: guárdate que no veas más mi rostro, porque en cualquier día que vieres mi rostro, morirás.
29 И сказал Моисей: как сказал ты, так и будет; я не увижу более лица твоего.
29 Y Moisés respondió: Bien has dicho; no veré más tu rostro.

People & places in this chapter

From this site's family tree and Bible maps, only where those guides cite this chapter.

People

  • Aaron

    First high priest

    Moses' brother and spokesman, Israel's first high priest.

    Cited in the guide: Exodus 4–40; Leviticus 8–10

    See in the family tree

  • Moses

    Deliverer and lawgiver

    Drawn from the Nile, he led Israel out of Egypt and received God's Law.

    Cited in the guide: Exodus 2–Deuteronomy 34

    See in the family tree

Cross references (29)

Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.

  1. 1 Exodus 4:21; Exodus 7:13–14; Romans 9:17; Exodus 3:20; Psalm 7:11
  2. 2 Joel 1:3; Deuteronomy 4:9; Deuteronomy 6:20–22; Exodus 13:14; Psalm 78:5–6
  3. 3 1 Peter 5:6; James 4:10; 1 Kings 21:29; Romans 2:4; Jeremiah 13:18
  4. 4 Revelation 9:3; Joel 2:25; Exodus 9:18; Joel 1:4–7; Joel 2:2–11
  5. 5 Exodus 9:32; Joel 1:4; Joel 2:25
  6. 6 Exodus 8:3; Exodus 8:21; Exodus 11:8; Exodus 11:6; Hebrews 11:27
  7. 7 1 Samuel 18:21; Ecclesiastes 7:26; Exodus 23:33; Joshua 23:13; Jeremiah 48:4
  8. 8 Exodus 10:24; Exodus 12:31; Exodus 10:16; Exodus 8:8
  9. 9 1 Corinthians 5:7–8; Deuteronomy 31:12–13; Exodus 5:1; Exodus 3:18; Joshua 24:15
  10. 10 Exodus 13:21; 2 Chronicles 32:15; Exodus 12:30–31; Lamentations 3:37
  11. 11 Exodus 10:28; Psalm 119:69; Psalm 52:3–4; Exodus 5:4
  12. 12 Exodus 7:19; Exodus 10:4–5
  13. 13 Genesis 41:6; Psalm 105:34; Psalm 78:26; Psalm 107:25–28; Matthew 8:27
  14. 14 Psalm 78:46; Joel 1:2–4; Joel 2:1–11; Revelation 9:3–7; Deuteronomy 28:42
  15. 15 Exodus 10:5; Psalm 105:34–35; Joel 1:6–7; Joel 2:1–11; Joel 2:25
  16. 16 Exodus 9:27; Numbers 21:7; Matthew 27:4; 1 Samuel 15:30; Job 34:31–32
  17. 17 Exodus 8:8; Exodus 9:28; 1 Kings 13:6; 2 Corinthians 1:10; Acts 8:24
  18. 18 Luke 6:28; Matthew 5:44; Exodus 8:9; Exodus 8:28–30
  19. 19 Joel 2:20; Exodus 15:4; Exodus 13:18; Hebrews 11:29
  20. 20 Exodus 4:21; Exodus 11:10; Deuteronomy 2:30; Isaiah 6:9–10; Exodus 9:12
  21. 21 Revelation 16:10–11; Luke 23:44; 2 Peter 2:4; 2 Peter 2:17; Jude 6
  22. 22 Psalm 105:28; Revelation 16:10; Deuteronomy 4:11; Amos 4:13; Joel 2:2
  23. 23 Exodus 8:22; Isaiah 42:16; Exodus 9:4; 1 Peter 2:9; Joshua 24:7
  24. 24 Exodus 8:28; Exodus 10:8–10; Exodus 9:28; Genesis 34:23
  25. 25 Leviticus 16:9; Exodus 29:1–46; Leviticus 9:22; Exodus 36:1–38
  26. 26 2 Corinthians 8:5; Hebrews 11:8; Acts 2:44–45; Isaiah 23:18; Hosea 5:6
  27. 27 Exodus 10:20; Exodus 4:21; Exodus 14:8; Exodus 14:4; Revelation 9:20
  28. 28 2 Chronicles 16:10; 2 Chronicles 25:16; Amos 7:13
  29. 29 Hebrews 11:27; Exodus 12:30–31; Exodus 11:4–8

Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences