Exodus · Russian Synodal Bible (1876)
Exodus 27 Russian Synodal Bible (1876)
Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings
Notes on this text (1)
- Includes the books not found in the Hebrew Bible (Tobit, Judith, Wisdom, Sirach, Baruch, Letter of Jeremiah, 1–3 Maccabees, 2 and 3 Esdras, Prayer of Manasseh), as in the Synodal editions.
1 И сделай жертвенник из дерева ситтим длиною пяти локтей и шириною пяти локтей, так чтобы он был четыреугольный, и вышиною трех локтей.
1 “You shall make the altar of acacia wood, five cubits long, and five cubits wide. The altar shall be square. Its height shall be three cubits.
2 И сделай роги на четырех углах его, так чтобы роги выходили из него; и обложи его медью.
2 You shall make its horns on its four corners. Its horns shall be of one piece with it. You shall overlay it with bronze.
3 Сделай к нему горшки для высыпания в них пепла, и лопатки, и чаши, и вилки, и угольницы; все принадлежности сделай из меди.
3 You shall make its pots to take away its ashes; and its shovels, its basins, its meat hooks, and its fire pans. You shall make all its vessels of bronze.
4 Сделай к нему решетку, род сетки, из меди, и сделай на сетке, на четырех углах ее, четыре кольца медных;
4 You shall make a grating for it of network of bronze. On the net you shall make four bronze rings in its four corners.
5 и положи ее по окраине жертвенника внизу, так чтобы сетка была до половины жертвенника.
5 You shall put it under the ledge around the altar beneath, that the net may reach halfway up the altar.
6 И сделай шесты для жертвенника, шесты из дерева ситтим, и обложи их медью;
6 You shall make poles for the altar, poles of acacia wood, and overlay them with bronze.
7 и вкладывай шесты его в кольца, так чтобы шесты были по обоим бокам жертвенника, когда нести его.
7 Its poles shall be put into the rings, and the poles shall be on the two sides of the altar when carrying it.
8 Сделай его пустой внутри, досчатый: как показано тебе на горе, так пусть сделают [его].
8 You shall make it hollow with planks. They shall make it as it has been shown you on the mountain.
9 Сделай двор скинии: с полуденной стороны к югу завесы для двора должны быть из крученого виссона, длиною во сто локтей по одной стороне;
9 “You shall make the court of the tabernacle: for the south side southward there shall be hangings for the court of fine twined linen one hundred cubits long for one side.
10 столбов для них двадцать, и подножий для них двадцать медных; крючки у столбов и связи на них из серебра.
10 Its pillars shall be twenty, and their sockets twenty, of bronze. The hooks of the pillars and their fillets shall be of silver.
11 Также и вдоль по северной стороне — завесы ста локтей длиною; столбов для них двадцать, и подножий для них двадцать медных; крючки у столбов и связи на них [и подножия их] из серебра.
11 Likewise for the length of the north side, there shall be hangings one hundred cubits long, and its pillars twenty, and their sockets twenty, of bronze; the hooks of the pillars, and their fillets, of silver.
12 В ширину же двора с западной стороны — завесы пятидесяти локтей; столбов для них десять, и подножий к ним десять.
12 For the width of the court on the west side shall be hangings of fifty cubits; their pillars ten, and their sockets ten.
13 И в ширину двора с передней стороны к востоку — [завесы] пятидесяти локтей; [столбов для них десять, и подножий для них десять].
13 The width of the court on the east side eastward shall be fifty cubits.
14 К одной стороне — завесы в пятнадцать локтей [вышиною], столбов для них три, и подножий для них три;
14 The hangings for the one side of the gate shall be fifteen cubits; their pillars three, and their sockets three.
15 и к другой стороне — завесы в пятнадцать [локтей вышиною], столбов для них три, и подножий для них три.
15 For the other side shall be hangings of fifteen cubits; their pillars three, and their sockets three.
16 А для ворот двора завеса в двадцать локтей [вышиною] из голубой и пурпуровой и червленой шерсти и из крученого виссона узорчатой работы; столбов для нее четыре, и подножий к ним четыре.
16 For the gate of the court shall be a screen of twenty cubits, of blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen, the work of the embroiderer; their pillars four, and their sockets four.
17 Все столбы вокруг двора должны быть соединены связями из серебра; крючки у них из серебра, а подножия к ним из меди.
17 All the pillars of the court around shall be filleted with silver; their hooks of silver, and their sockets of bronze.
18 Длина двора сто локтей, а ширина по всему протяжению пятьдесят, высота пять локтей; завесы из крученого виссона, а подножия у столбов из меди.
18 The length of the court shall be one hundred cubits, and the width fifty throughout, and the height five cubits, of fine twined linen, and their sockets of bronze.
19 Все принадлежности скинии для всякого употребления в ней, и все колья ее, и все колья двора — из меди.
19 All the instruments of the tabernacle in all its service, and all its pins, and all the pins of the court, shall be of bronze.
20 И вели сынам Израилевым, чтобы они приносили тебе елей чистый, выбитый из маслин, для освещения, чтобы горел светильник во всякое время;
20 “You shall command the children of Israel, that they bring to you pure olive oil beaten for the light, to cause a lamp to burn continually.
21 в скинии собрания вне завесы, которая пред ковчегом откровения, будет зажигать его Аарон и сыновья его, от вечера до утра, пред лицем Господним. Это устав вечный для поколений их от сынов Израилевых.
21 In the Tent of Meeting, outside the veil which is before the covenant, Aaron and his sons shall keep it in order from evening to morning before Yahweh: it shall be a statute forever throughout their generations on the behalf of the children of Israel.
People & places in this chapter
From this site's family tree and Bible maps, only where those guides cite this chapter.
People
Aaron
Moses' brother and spokesman, Israel's first high priest.
Cited in the guide: Exodus 4–40; Leviticus 8–10
Moses
Drawn from the Nile, he led Israel out of Egypt and received God's Law.
Cited in the guide: Exodus 2–Deuteronomy 34
Cross references (15)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 Exodus 38:1–7; Exodus 24:4; Exodus 40:29; 2 Samuel 24:18; Ezekiel 43:13–17
- 2 Psalm 118:27; 1 Kings 1:50; Leviticus 4:7; Exodus 29:12; Leviticus 8:15
- 3 1 Kings 7:45; Exodus 38:3; 1 Kings 7:40; 2 Kings 25:15; Leviticus 16:12
- 4 Exodus 25:12; Exodus 35:16; Exodus 38:4–5
- 5 Exodus 38:4
- 6 Numbers 4:44; Exodus 35:13–15; Exodus 30:4
- 7 Numbers 4:13–14; Exodus 25:28; Exodus 30:4
- 8 Exodus 25:40; Exodus 25:9; Hebrews 8:5; 1 Chronicles 28:11; Matthew 15:9
- 9 Exodus 38:9–20; Ezekiel 40:28; Ezekiel 42:3; Exodus 39:40; Ezekiel 42:19–20
- 10 Jeremiah 52:21; Exodus 36:38; Exodus 26:19–21
- 14 Exodus 26:36; Exodus 27:9
- 16 Exodus 26:36; Exodus 28:39; Judges 5:30; Exodus 36:37; Exodus 39:29
- 19 Exodus 39:40; Exodus 27:3; Isaiah 22:23–25; Isaiah 33:20; Ezra 9:8
- 20 Leviticus 24:1–4; Psalm 23:5; Zechariah 4:11–14; Judges 9:9; Exodus 39:37
- 21 Numbers 18:23; Numbers 19:21; Leviticus 3:17; Leviticus 16:34; Exodus 30:8
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences
What the Fathers said
Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).
How these were chosen
“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).
The altar of burnt-offering also was five cubits in breadth. Five priests were chosen in the wilderness,--namely, Aaron, Nadab, Abiud, Eleazar, Ithamar.