Ezekiel · Russian Synodal Bible (1876)
Ezekiel 11 Russian Synodal Bible (1876)
Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings
Notes on this text (1)
- Includes the books not found in the Hebrew Bible (Tobit, Judith, Wisdom, Sirach, Baruch, Letter of Jeremiah, 1–3 Maccabees, 2 and 3 Esdras, Prayer of Manasseh), as in the Synodal editions.
1 И поднял меня дух, и привел меня к восточным воротам дома Господня, которые обращены к востоку. И вот, у входа в ворота двадцать пять человек; и между ними я видел Иазанию, сына Азурова, и Фалтию, сына Ванеева, князей народа.
1 Y EL espíritu me elevó, y metióme por la puerta oriental de la casa de Jehová, la cual mira hacia el oriente: y he aquí á la entrada de la puerta veinticinco varones, entre los cuales vi á Jaazanías hijo de Azur, y á Pelatías hijo de Benaías, príncipes del pueblo.
2 И Он сказал мне: сын человеческий! вот люди, у которых на уме беззаконие и которые дают худой совет в городе сем,
2 Y díjome: Hijo del hombre, estos son los hombres que maquinan perversidad, y dan en esta ciudad mal consejo;
3 говоря: "еще не близко; будем строить домы; он котел, а мы мясо".
3 Los cuales dicen: No [será] tan presto: edifiquemos casas: ésta [será] la caldera, y nosotros la carne.
4 Посему изреки на них пророчество, пророчествуй, сын человеческий.
4 Por tanto profetiza contra ellos, profetiza, hijo del hombre.
5 И нисшел на меня Дух Господень и сказал мне: скажи, так говорит Господь: что говорите вы, дом Израилев, и что на ум вам приходит, это Я знаю.
5 Y cayó sobre mí el espíritu de Jehová, y díjome: Di: Así ha dicho Jehová: Así habéis hablado, oh casa de Israel, y las cosas que suben á vuestro espíritu, [yo] las he entendido.
6 Много убитых ваших вы положили в сем городе и улицы его наполнили трупами.
6 Habéis multiplicado vuestros muertos en esta ciudad, y habéis henchido de muertos sus calles.
7 Посему так говорит Господь Бог: убитые ваши, которых вы положили среди него, суть мясо, а он - котел; но вас Я выведу из него.
7 Por tanto, así ha dicho el Señor Jehová: Vuestros muertos que habéis puesto en medio de ella, ellos son la carne, y ella es la caldera; mas yo os sacaré á vosotros de en medio de ella.
8 Вы боитесь меча, и Я наведу на вас меч, говорит Господь Бог.
8 Cuchillo habéis temido, y cuchillo traeré sobre vosotros, dice el Señor Jehová.
9 И выведу вас из него, и отдам вас в руку чужих, и произведу над вами суд.
9 Y os sacaré de en medio de ella, y os entregaré en manos de extraños, y yo haré juicios en vosotros.
10 От меча падете; на пределах Израилевых будут судить вас, и узнаете, что Я Господь.
10 A cuchillo caeréis; en el término de Israel os juzgaré, y sabréis que yo soy Jehová.
11 Он не будет для вас котлом, и вы не будете мясом в нем; на пределах Израилевых буду судить вас.
11 Esta no os será por caldera, ni vosotros seréis en medio de ella la carne: en el término de Israel os tengo de juzgar.
12 И узнаете, что Я Господь; ибо по заповедям Моим вы не ходили и уставов Моих не выполняли, а поступали по уставам народов, окружающих вас.
12 Y sabréis que yo soy Jehová: porque no habéis andado en mis ordenanzas, ni habéis hecho mis juicios, sino según los juicios de las gentes que están en vuestros alrededores habéis hecho.
13 И было, когда я пророчествовал, Фалтия, сын Ванеев, умер. И пал я на лице, и возопил громким голосом, и сказал: о, Господи Боже! неужели Ты хочешь до конца истребить остаток Израиля?
13 Y aconteció que, estando yo profetizando, Pelatías hijo de Benaías murió. Entonces caí sobre mi rostro, y clamé con grande voz, y dije: ¡Ah, Señor Jehová! ¿harás tú consumación del resto de Israel?
14 И было ко мне слово Господне:
14 Y fué á mí palabra de Jehová, diciendo:
15 сын человеческий! твоим братьям, твоим братьям, твоим единокровным и всему дому Израилеву, всем им говорят живущие в Иерусалиме: "живите вдали от Господа; нам во владение отдана эта земля".
15 Hijo del hombre, tus hermanos, tus hermanos, los hombres de tu parentesco y toda la casa de Israel, toda ella [son aquellos] á quienes dijeron los moradores de Jerusalem: Alejaos de Jehová; á nosotros es dada la tierra en posesión.
16 На это скажи: так говорит Господь Бог: хотя Я и удалил их к народам и хотя рассеял их по землям, но Я буду для них некоторым святилищем в тех землях, куда пошли они.
16 Por tanto di: Así ha dicho el Señor Jehová: Aunque los he echado lejos entre las gentes, y los he esparcido por las tierras, con todo eso les seré por un pequeño santuario en las tierras á donde llegaren.
17 Затем скажи: так говорит Господь Бог: Я соберу вас из народов, и возвращу вас из земель, в которые вы рассеяны; и дам вам землю Израилеву.
17 Di por tanto: Así ha dicho el Señor Jehová: Yo os recogeré de los pueblos, y os allegaré de las tierras en las cuales estáis esparcidos, y os daré la tierra de Israel.
18 И придут туда, и извергнут из нее все гнусности ее и все мерзости ее.
18 Y vendrán allá, y quitarán de ella todas sus torpezas, y todas sus abominaciones.
19 И дам им сердце единое, и дух новый вложу в них, и возьму из плоти их сердце каменное, и дам им сердце плотяное,
19 Y darles he un corazón, y espíritu nuevo daré en sus entrañas; y quitaré el corazón de piedra de su carne, y daréles corazón de carne;
20 чтобы они ходили по заповедям Моим, и соблюдали уставы Мои, и выполняли их; и будут Моим народом, а Я буду их Богом.
20 Para que anden en mis ordenanzas, y guarden mis juicios y los cumplan, y me sean por pueblo, y yo sea á ellos por Dios.
21 А чье сердце увлечется вслед гнусностей их и мерзостей их, поведение тех обращу на их голову, говорит Господь Бог.
21 Mas á aquellos cuyo corazón anda tras el deseo de sus torpezas y de sus abominaciones, yo tornaré su camino sobre sus cabezas, dice el Señor Jehová.
22 Тогда Херувимы подняли крылья свои, и колеса подле них; и слава Бога Израилева вверху над ними.
22 Después alzaron los querubines sus alas, y las ruedas en pos de ellos; y la gloria del Dios de Israel estaba sobre ellos encima.
23 И поднялась слава Господа из среды города и остановилась над горою, которая на восток от города.
23 Y la gloria de Jehová se fué de en medio de la ciudad, y paró sobre el monte que está al oriente de la ciudad.
24 И дух поднял меня и перенес меня в Халдею, к переселенцам, в видении, Духом Божиим. И отошло от меня видение, которое я видел.
24 Luego me levantó el espíritu, y volvióme á llevar en visión del espíritu de Dios á la tierra de los Caldeos, á los trasportados. Y partióse de mí la visión que había visto.
25 И я пересказал переселенцам все слова Господа, которые Он открыл мне.
25 Y hablé á los trasportados todas las palabras de Jehová que él me había mostrado.
People & places in this chapter
From this site's family tree and Bible maps, only where those guides cite this chapter.
People
Azzur
Named as the father of Jaazaniah, a leader of the people.
Cited in the guide: Ezekiel 11:1
Benaiah
Named as the father of Pelatiah, a leader of the people.
Cited in the guide: Ezekiel 11:1
Jaazaniah
Leader of the people seen at the east gate of the temple in Ezekiel's vision, who gave wicked counsel in the city.
Cited in the guide: Ezekiel 11:1
Pelatiah
Leader of the people seen at the east gate of the temple in Ezekiel's vision, who died as Ezekiel prophesied.
Cited in the guide: Ezekiel 11:1; Ezekiel 11:13
Cross references (24)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 Ezekiel 3:12; Ezekiel 3:14; Ezekiel 8:3; Ezekiel 8:16; Ezekiel 11:24
- 2 Isaiah 30:1; Jeremiah 5:5; Psalm 2:1–2; Psalm 52:2; Isaiah 59:4
- 3 Ezekiel 12:22; Ezekiel 12:27; Ezekiel 24:3–14; Amos 6:5; 2 Peter 3:4
- 4 Isaiah 58:1; Ezekiel 20:46–47; Hosea 6:5; Ezekiel 3:17–21; Ezekiel 25:2
- 5 Jeremiah 17:10; Revelation 2:23; Ezekiel 2:2; Jeremiah 16:17; Ezekiel 8:1
- 6 Ezekiel 7:23; Isaiah 1:15; Ezekiel 22:12; Ezekiel 22:27; Ezekiel 22:2–6
- 7 Micah 3:2–3; Ezekiel 24:3–13; 2 Kings 25:18–22; Jeremiah 52:24–27; Ezekiel 3:9–11
- 8 Proverbs 10:24; Isaiah 66:4; Job 3:25; Isaiah 24:17–18; Jeremiah 38:19–23
- 9 Ezekiel 5:8; Psalm 106:41; Deuteronomy 28:36; Ezekiel 16:41; Deuteronomy 28:49–50
- 10 2 Kings 14:25; Jeremiah 52:9–10; Jeremiah 39:6; Ezekiel 6:7; 2 Kings 25:19–21
- 11 Ezekiel 11:3; Ezekiel 11:7–10
- 12 Ezekiel 8:10; Ezekiel 8:14; Ezekiel 8:16; Psalm 106:35–39; 2 Chronicles 36:14
- 13 Ezekiel 11:1; Ezekiel 9:8; Acts 5:5; Jeremiah 28:15–17; Joshua 7:6–9
- 15 Ezekiel 33:24; Isaiah 66:5; Jeremiah 24:1–5; Isaiah 65:5; John 16:2
- 16 Isaiah 8:14; Psalm 91:1; Psalm 90:1; Deuteronomy 30:3–4; Psalm 31:20
- 17 Ezekiel 28:25; Ezekiel 34:13; Jeremiah 3:18; Ezekiel 36:24; Jeremiah 24:5
- 18 Ezekiel 37:23; Ezekiel 5:11; Ezekiel 42:7–8; Ezekiel 7:20; Isaiah 1:25–27
- 19 Ezekiel 36:26–27; Jeremiah 31:33; Psalm 51:10; Jeremiah 32:39–40; Jeremiah 24:7
- 20 Ezekiel 14:11; Psalm 105:45; Titus 2:11–12; Jeremiah 30:22; Luke 1:6
- 21 Ezekiel 9:10; Ecclesiastes 11:9; Ezekiel 11:18; Ezekiel 22:31; James 1:14–15
- 22 Ezekiel 10:19; Ezekiel 1:19–20
- 23 Zechariah 14:4; Ezekiel 8:4; Ezekiel 43:2; Ezekiel 10:4; Matthew 23:37–24:2
- 24 Ezekiel 8:3; Ezekiel 3:12; Ezekiel 11:1; Acts 10:16; Ezekiel 1:3
- 25 Ezekiel 3:4; Ezekiel 3:17; Ezekiel 3:27; Ezekiel 2:7
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences
What the Fathers said
Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).
How these were chosen
“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).
Ezekiel also speaks thus, The Spirit of the Lord came upon me, and said unto me, Thus saith the Lord.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)
Also thou hast in Ezekiel (if thou be not now weary of listening), what has already been quoted, And the Spirit fell upon me, and said unto me, Speak; Thus saith the Lord.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)
And again in Ezekiel, And he brought me in a vision by the Spirit of God into Chaldæa, to them of the captivity.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)