Ezekiel · Russian Synodal Bible (1876)
Ezekiel 9 Russian Synodal Bible (1876)
Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings
Notes on this text (1)
- Includes the books not found in the Hebrew Bible (Tobit, Judith, Wisdom, Sirach, Baruch, Letter of Jeremiah, 1–3 Maccabees, 2 and 3 Esdras, Prayer of Manasseh), as in the Synodal editions.
1 И возгласил в уши мои великим гласом, говоря: пусть приблизятся каратели города, каждый со своим губительным орудием в руке своей.
1 Then he cried in my ears with a loud voice, saying, “Cause those who are in charge of the city to draw near, each man with his destroying weapon in his hand.”
2 И вот, шесть человек идут от верхних ворот, обращенных к северу, и у каждого в руке губительное орудие его, и между ними один, одетый в льняную одежду, у которого при поясе его прибор писца. И пришли и стали подле медного жертвенника.
2 Behold, six men came from the way of the upper gate, which lies toward the north, every man with his slaughter weapon in his hand. One man in the middle of them was clothed in linen, with a writer’s inkhorn by his side. They went in, and stood beside the bronze altar.
3 И слава Бога Израилева сошла с Херувима, на котором была, к порогу дома. И призвал Он человека, одетого в льняную одежду, у которого при поясе прибор писца.
3 The glory of the God of Israel went up from the cherub, whereupon it was, to the threshold of the house; and he called to the man clothed in linen, who had the writer’s inkhorn by his side.
4 И сказал ему Господь: пройди посреди города, посреди Иерусалима, и на челах людей скорбящих, воздыхающих о всех мерзостях, совершающихся среди него, сделай знак.
4 Yahweh said to him, “Go through the middle of the city, through the middle of Jerusalem, and set a mark on the foreheads of the men that sigh and that cry over all the abominations that are done within it.”
5 А тем сказал в слух мой: идите за ним по городу и поражайте; пусть не жалеет око ваше, и не щадите;
5 To the others he said in my hearing, “Go through the city after him, and strike. Don’t let your eye spare, neither have pity.
6 старика, юношу и девицу, и младенца и жен бейте до смерти, но не троньте ни одного человека, на котором знак, и начните от святилища Моего. И начали они с тех старейшин, которые были перед домом.
6 Kill utterly the old man, the young man, the virgin, little children and women; but don’t come near any man on whom is the mark. Begin at my sanctuary.” Then they began at the old men who were before the house.
7 И сказал им: оскверните дом, и наполните дворы убитыми, и выйдите. И вышли, и стали убивать в городе.
7 He said to them, “Defile the house, and fill the courts with the slain. Go out!” They went out, and struck in the city.
8 И когда они их убили, а я остался, тогда я пал на лице свое и возопил, и сказал: о, Господи Боже! неужели Ты погубишь весь остаток Израиля, изливая гнев Твой на Иерусалим?
8 While they were killing, and I was left, I fell on my face, and cried, and said, “Ah Lord Yahweh! Will you destroy all the residue of Israel in your pouring out of your wrath on Jerusalem?”
9 И сказал Он мне: нечестие дома Израилева и Иудина велико, весьма велико; и земля сия полна крови, и город исполнен неправды; ибо они говорят: "оставил Господь землю сию, и не видит Господь".
9 Then he said to me, “The iniquity of the house of Israel and Judah is exceedingly great, and the land is full of blood, and the city full of perversion; for they say, ‘Yahweh has forsaken the land, and Yahweh doesn’t see.’
10 За то и Мое око не пощадит, и не помилую; обращу поведение их на их голову.
10 As for me also, my eye won’t spare, neither will I have pity, but I will bring their way on their head.”
11 И вот человек, одетый в льняную одежду, у которого при поясе прибор писца, дал ответ и сказал: я сделал, как Ты повелел мне.
11 Behold, the man clothed in linen, who had the inkhorn by his side, reported the matter, saying, “I have done as you have commanded me.”
Cross references (11)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 Isaiah 6:8; Ezekiel 43:6–7; 1 Chronicles 21:15; Revelation 1:10–11; Amos 3:7–8
- 2 Leviticus 16:4; Ezekiel 10:2; Ezekiel 10:6–7; 2 Kings 15:35; Revelation 15:6
- 3 Ezekiel 10:4; Ezekiel 11:22–23; Ezekiel 3:23; Ezekiel 43:2–4; Ezekiel 8:4
- 4 Revelation 9:4; 2 Corinthians 1:22; Revelation 14:1; Revelation 7:2–3; Revelation 20:4
- 5 Ezekiel 5:11; 1 Samuel 9:15; Ezekiel 24:14; Exodus 32:27; 1 Kings 18:40
- 6 Revelation 9:4; Exodus 12:23; Jeremiah 25:29; 2 Timothy 2:19; Revelation 7:3
- 7 Ezekiel 7:20–22; 2 Chronicles 36:17; Psalm 79:1–3; Lamentations 2:4–7; Luke 13:1
- 8 Ezekiel 11:13; Ezekiel 4:14; 1 Chronicles 21:16; Joshua 7:6; Numbers 14:5
- 9 Ezekiel 8:12; Job 22:13; Ezekiel 7:23; 2 Chronicles 36:14–16; Micah 3:1–3
- 10 Ezekiel 7:4; Ezekiel 11:21; Ezekiel 8:18; Isaiah 65:6; Hosea 9:7
- 11 Zechariah 6:7–8; Revelation 16:17; Revelation 16:2; Zechariah 1:10–11; Psalm 103:20
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences
What the Fathers said
Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).
How these were chosen
“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).
… to destroy the ungodly people, He first sent one to mark them, and said to him, "Go and set a mark upon the foreheads of the men that sigh and moan for the sins of my people that are done in the midst of them." He did not say, "which are done without them;" but "in the midst of them." …
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 6 (1888)
Afterwards the Destroyer is sent, and to him it is said, "Go, lay waste, spare neither young nor old, male nor female, but come not near those who have the mark on their forehead." How great security is granted to you, my Brethren, who among this people are sighing, and moaning for the iniquities which are being done in the …
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 6 (1888)