Ezekiel · Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
Ezekiel 9 Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings
Notes on this text (3)
- Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
- eBible.org's Latin-script edition, ekavian pronunciation (e.g. svet, greh).
- No deuterocanonical books.
DK latinica Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
WEB World English Bible (Classic, with Deuterocanon)
1 Potom povika glasno, te čuh, i reče: Pristupite koji ste poslani na grad svaki s oružjem svojim smrtnim u ruci.
1 Then he cried in my ears with a loud voice, saying, “Cause those who are in charge of the city to draw near, each man with his destroying weapon in his hand.”
2 I gle, šest ljudi dođe do visokih vrata, koja gledaju na sever, svaki sa svojim oružjem smrtnim u ruci, i među njima beše jedan čovek obučen u platno s opravom pisarskom uz bedricu; i došavši stadoše kod oltara bronzanog.
2 Behold, six men came from the way of the upper gate, which lies toward the north, every man with his slaughter weapon in his hand. One man in the middle of them was clothed in linen, with a writer’s inkhorn by his side. They went in, and stood beside the bronze altar.
3 A slava Boga Izrailjevog podiže se s heruvima, na kojima beše, na prag od doma, i viknu čoveka obučenog u platno koji imaše uz bedricu opravu pisarsku.
3 The glory of the God of Israel went up from the cherub, whereupon it was, to the threshold of the house; and he called to the man clothed in linen, who had the writer’s inkhorn by his side.
4 I reče mu Gospod: Prođi posred grada, posred Jerusalima, i zabeleži belegom čela onim ljudima koji uzdišu i koji ridaju radi svih gadova što se čine usred njega.
4 Yahweh said to him, “Go through the middle of the city, through the middle of Jerusalem, and set a mark on the foreheads of the men that sigh and that cry over all the abominations that are done within it.”
5 A drugima reče i čuh: Prođite za njim po gradu, i pobijte, neka ne žali oko vaše niti se smilujte;
5 To the others he said in my hearing, “Go through the city after him, and strike. Don’t let your eye spare, neither have pity.
6 starce i mladiće, i devojke i decu i žene pobijte da se istrebe; ali na kome god bude znak, k njemu ne pristupajte; i počnite od moje svetinje. I počeše od moje svetinje. I počeše od starešina što behu pred domom.
6 Kill utterly the old man, the young man, the virgin, little children and women; but don’t come near any man on whom is the mark. Begin at my sanctuary.” Then they began at the old men who were before the house.
7 I reče im: Oskvrnite dom, i napunite tremove pobijenih; idite. I izašavši stadoše ubijati.
7 He said to them, “Defile the house, and fill the courts with the slain. Go out!” They went out, and struck in the city.
8 A kad ubijahu i ja ostah, padoh na lice svoje i povikah i rekoh: Jaoh Gospode Gospode, eda li ćeš zatrti sav ostatak Izrailjev izlivši gnev svoj na Jerusalim?
8 While they were killing, and I was left, I fell on my face, and cried, and said, “Ah Lord Yahweh! Will you destroy all the residue of Israel in your pouring out of your wrath on Jerusalem?”
9 A On mi reče: Bezakonje doma Izrailjevog i Judinog preveliko je, i puna je zemlja krvi, i grad je pun opačine; jer rekoše: Gospod je ostavio zemlju, i Gospod ne vidi.
9 Then he said to me, “The iniquity of the house of Israel and Judah is exceedingly great, and the land is full of blood, and the city full of perversion; for they say, ‘Yahweh has forsaken the land, and Yahweh doesn’t see.’
10 Zato ni moje oko neće žaliti, niti ću se smilovati; put njihov obratiću na glavu njihovu.
10 As for me also, my eye won’t spare, neither will I have pity, but I will bring their way on their head.”
11 I gle, čovek obučeni u platno, kome uz bedricu beše oprava pisarska, javi govoreći: Učinio sam kako si mi zapovedio.
11 Behold, the man clothed in linen, who had the inkhorn by his side, reported the matter, saying, “I have done as you have commanded me.”
Cross references (11)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 Isaiah 6:8; Ezekiel 43:6–7; 1 Chronicles 21:15; Revelation 1:10–11; Amos 3:7–8
- 2 Leviticus 16:4; Ezekiel 10:2; Ezekiel 10:6–7; 2 Kings 15:35; Revelation 15:6
- 3 Ezekiel 10:4; Ezekiel 11:22–23; Ezekiel 3:23; Ezekiel 43:2–4; Ezekiel 8:4
- 4 Revelation 9:4; 2 Corinthians 1:22; Revelation 14:1; Revelation 7:2–3; Revelation 20:4
- 5 Ezekiel 5:11; 1 Samuel 9:15; Ezekiel 24:14; Exodus 32:27; 1 Kings 18:40
- 6 Revelation 9:4; Exodus 12:23; Jeremiah 25:29; 2 Timothy 2:19; Revelation 7:3
- 7 Ezekiel 7:20–22; 2 Chronicles 36:17; Psalm 79:1–3; Lamentations 2:4–7; Luke 13:1
- 8 Ezekiel 11:13; Ezekiel 4:14; 1 Chronicles 21:16; Joshua 7:6; Numbers 14:5
- 9 Ezekiel 8:12; Job 22:13; Ezekiel 7:23; 2 Chronicles 36:14–16; Micah 3:1–3
- 10 Ezekiel 7:4; Ezekiel 11:21; Ezekiel 8:18; Isaiah 65:6; Hosea 9:7
- 11 Zechariah 6:7–8; Revelation 16:17; Revelation 16:2; Zechariah 1:10–11; Psalm 103:20
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences
What the Fathers said
Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).
How these were chosen
“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).
… to destroy the ungodly people, He first sent one to mark them, and said to him, "Go and set a mark upon the foreheads of the men that sigh and moan for the sins of my people that are done in the midst of them." He did not say, "which are done without them;" but "in the midst of them." …
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 6 (1888)
Afterwards the Destroyer is sent, and to him it is said, "Go, lay waste, spare neither young nor old, male nor female, but come not near those who have the mark on their forehead." How great security is granted to you, my Brethren, who among this people are sighing, and moaning for the iniquities which are being done in the …
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 6 (1888)