Skip to the text

Jeremiah · Russian Synodal Bible (1876)

Jeremiah 50 Russian Synodal Bible (1876)

Leer en español
About Synodal
  • Orthodox
  • OT: Masoretic Hebrew (not verified)
  • NT: Textus Receptus
  • Orthodox
  • Formal (word for word)
  • 1876
  • Public domain

Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings

Notes on this text (1)
Synodal Russian Synodal Bible (1876)
RV1909 Reina-Valera 1909
1 Слово, которое изрек Господь о Вавилоне и о земле Халдеев чрез Иеремию пророка:
1 PALABRA que habló Jehová contra Babilonia, contra la tierra de los Caldeos, por mano de Jeremías profeta.
2 возвестите и разгласите между народами, и поднимите знамя, объявите, не скрывайте, говорите: "Вавилон взят, Вил посрамлен, Меродах сокрушен, истуканы его посрамлены, идолы его сокрушены".
2 Denunciad en las gentes, y haced saber; levantad también bandera: publicad, y no encubráis: decid: Tomada es Babilonia, Bel es confundido, deshecho es Merodach; confundidas son sus esculturas, quebrados son sus ídolos.
3 Ибо от севера поднялся против него народ, который сделает землю его пустынею, и никто не будет жить там, от человека до скота, все двинутся и уйдут.
3 Porque subió contra ella gente del aquilón, la cual pondrá su tierra en asolamiento, y no habrá ni hombre ni animal que en ella more: moviéronse, se fueron.
4 В те дни и в то время, говорит Господь, придут сыновья Израилевы, они и сыновья Иудины вместе, будут ходить и плакать, и взыщут Господа Бога своего.
4 En aquellos días y en aquel tiempo, dice Jehová, vendrán los hijos de Israel, ellos y los hijos de Judá juntamente; é irán andando y llorando, y buscarán á Jehová su Dios.
5 Будут спрашивать о пути к Сиону, и, обращая к нему лица, будут говорить: "идите и присоединитесь к Господу союзом вечным, который не забудется".
5 Preguntarán por el camino de Sión, hacia donde [volverán] sus rostros, [diciendo]: Venid, y juntaos á Jehová con pacto eterno, que jamás se ponga en olvido.
6 Народ Мой был как погибшие овцы; пастыри их совратили их с пути, разогнали их по горам; скитались они с горы на холм, забыли ложе свое.
6 Ovejas perdidas fueron mi pueblo: sus pastores las hicieron errar, por los montes las descarriaron: anduvieron de monte en collado, olvidáronse de sus majadas.
7 Все, которые находили их, пожирали их, и притеснители их говорили: "мы не виноваты, потому что они согрешили пред Господом, пред жилищем правды и пред Господом, надеждою отцов их".
7 Todos los que los hallaban, los comían; y decían sus enemigos: No pecaremos, porque ellos pecaron á Jehová morada de justicia, á Jehová, esperanza de sus padres.
8 Бегите из среды Вавилона, и уходите из Халдейской земли, и будьте как козлы впереди стада овец.
8 Huid de en medio de Babilonia, y salid de la tierra de los Caldeos, y sed como los mansos delante del ganado.
9 Ибо вот, Я подниму и приведу на Вавилон сборище великих народов от земли северной, и расположатся против него, и он будет взят; стрелы у них, как у искусного воина, не возвращаются даром.
9 Porque he aquí que yo suscito y hago subir contra Babilonia reunión de grandes pueblos de la tierra del aquilón; y desde allí se aparejarán contra ella, y será tomada: sus flechas como de valiente diestro, que no se tornará en vano.
10 И Халдея сделается добычею их; и опустошители ее насытятся, говорит Господь.
10 Y la Caldea será para presa: todos los que la saquearen, saldrán hartos, dice Jehová.
11 Ибо вы веселились, вы торжествовали, расхитители наследия Моего; прыгали от радости, как телица на траве, и ржали, как боевые кони.
11 Porque os alegrasteis, porque os gozasteis destruyendo mi heredad, porque os henchisteis como becerra de renuevos, y relinchasteis como caballos;
12 В большом стыде будет мать ваша, покраснеет родившая вас; вот будущность тех народов - пустыня, сухая земля и степь.
12 Vuestra madre se avergonzó mucho, afrentóse la que os engendró: he aquí será la postrera de las gentes: desierto, sequedad, y páramo.
13 От гнева Господа она сделается необитаемою, и вся она будет пуста; всякий проходящий чрез Вавилон изумится и посвищет, смотря на все язвы его.
13 Por la ira de Jehová no será habitada, sino que asolada será toda ella; todo hombre que pasare por Babilonia se asombrará, y silbará sobre todas sus plagas.
14 Выстройтесь в боевой порядок вокруг Вавилона; все, натягивающие лук, стреляйте в него, не жалейте стрел, ибо он согрешил против Господа.
14 Apercibíos contra Babilonia alrededor, todos los que entesáis arco; tirad contra ella, no escatiméis las saetas: porque pecó contra Jehová.
15 Поднимите крик против него со всех сторон; он подал руку свою; пали твердыни его, рушились стены его, ибо это - возмездие Господа; отмщайте ему; как он поступал, так и вы поступайте с ним.
15 Gritad contra ella en derredor; dió su mano; caído han sus fundamentos, derribados son sus muros; porque venganza es de Jehová. Tomad venganza de ella; haced con ella como ella hizo.
16 Истребите в Вавилоне и сеющего и действующего серпом во время жатвы; от страха губительного меча пусть каждый возвратится к народу своему, и каждый пусть бежит в землю свою.
16 Talad de Babilonia sembrador, y el que tiene hoz en tiempo de la siega: delante de la espada opresora cada uno volverá el rostro hacia su pueblo, cada uno huirá hacia su tierra.
17 Израиль - рассеянное стадо; львы разогнали его; прежде объедал его царь Ассирийский, а сей последний, Навуходоносор, царь Вавилонский, и кости его сокрушил.
17 Ganado descarriado es Israel; leones lo amontonaron: el rey de Asiria lo devoró el primero; este Nabucodonosor rey de Babilonia lo deshuesó el postrero.
18 Посему так говорит Господь Саваоф, Бог Израилев: вот, Я посещу царя Вавилонского и землю его, как посетил царя Ассирийского.
18 Por tanto, así ha dicho Jehová de los ejércitos, Dios de Israel: He aquí que yo visito al rey de Babilonia y á su tierra, como visité al rey de Asiria.
19 И возвращу Израиля на пажить его, и будет он пастись на Кармиле и Васане, и душа его насытится на горе Ефремовой и в Галааде.
19 Y volveré á traer á Israel á su morada, y pacerá en el Carmelo y en Basán; y en el monte de Ephraim y de Galaad se hartará su alma.
20 В те дни и в то время, говорит Господь, будут искать неправды Израилевой, и не будет ее, и грехов Иуды, и не найдется их; ибо прощу тех, которых оставлю в живых.
20 En aquellos días y en aquel tiempo, dice Jehová, la maldad de Israel será buscada, y no parecerá; y los pecados de Judá, y no se hallarán: porque perdonaré á los que yo hubiere dejado.
21 Иди на нее, на землю возмутительную, и накажи жителей ее; опустошай и истребляй все за ними, говорит Господь, и сделай все, что Я повелел тебе.
21 Sube contra la tierra de Merathaim, contra ella, y contra los moradores de Pekod: destruye y mata en pos de ellos, dice Jehová, y haz conforme á todo lo que yo te he mandado.
22 Шум брани на земле и великое разрушение!
22 Estruendo de guerra en la tierra, y quebrantamiento grande.
23 Как разбит и сокрушен молот всей земли! Как Вавилон сделался ужасом между народами!
23 ¡Cómo fué cortado y quebrado el martillo de toda la tierra! ¡cómo se tornó Babilonia en desierto entre las gentes!
24 Я расставил сети для тебя, и ты пойман, Вавилон, не предвидя того; ты найден и схвачен, потому что восстал против Господа.
24 Púsete lazos, y aun fuiste tomada, oh Babilonia, y tú no lo supiste: fuiste hallada, y aun presa, porque provocaste á Jehová.
25 Господь открыл хранилище Свое и взял из него сосуды гнева Своего, потому что у Господа Бога Саваофа есть дело в земле Халдейской.
25 Abrió Jehová tu tesoro, y sacó los vasos de su furor: porque esta es obra de Jehová, Dios de los ejércitos, en la tierra de los Caldeos.
26 Идите на нее со всех краев, растворяйте житницы ее, топчите ее как снопы, совсем истребите ее, чтобы ничего от нее не осталось.
26 Venid contra ella desde el cabo [de la tierra]: abrid sus almacenes: hacedla montones, y destruidla: no le queden reliquias.
27 Убивайте всех волов ее, пусть идут на заклание; горе им! ибо пришел день их, время посещения их.
27 Matad todos sus novillos; vayan al matadero: ¡ay de ellos! que venido es su día, el tiempo de su visitación.
28 Слышен голос бегущих и спасающихся из земли Вавилонской, чтобы возвестить на Сионе о мщении Господа Бога нашего, о мщении за храм Его.
28 Voz de los que huyen y escapan de la tierra de Babilonia, para dar las nuevas en Sión de la venganza de Jehová nuestro Dios, de la venganza de su templo.
29 Созовите против Вавилона стрельцов; все, напрягающие лук, расположитесь станом вокруг него, чтобы никто не спасся из него; воздайте ему по делам его; как он поступал, так поступите и с ним, ибо он вознесся против Господа, против Святаго Израилева.
29 Haced juntar sobre Babilonia flecheros, á todos los que entesan arco; asentad campo sobre ella alrededor; no escape de ella ninguno: pagadle según su obra; conforme á todo lo que ella hizo, haced con ella: porque contra Jehová se ensoberbeció, contra el Santo de Israel.
30 За то падут юноши его на улицах его, и все воины его истреблены будут в тот день, говорит Господь.
30 Por tanto sus mancebos caerán en sus plazas, y todos su hombres de guerra serán talados en aquel día, dice Jehová.
31 Вот, Я - на тебя, гордыня, говорит Господь Бог Саваоф; ибо пришел день твой, время посещения твоего.
31 He aquí yo contra ti, oh soberbio, dice el Señor Jehová de los ejércitos: porque tu día es venido, el tiempo en que te visitaré.
32 И споткнется гордыня, и упадет, и никто не поднимет его; и зажгу огонь в городах его, и пожрет все вокруг него.
32 Y el soberbio tropezará y caerá, y no tendrá quien lo levante: y encenderé fuego en sus ciudades, y quemaré todos sus alrededores.
33 Так говорит Господь Саваоф: угнетены сыновья Израиля, как и сыновья Иуды, и все, пленившие их, крепко держат их и не хотят отпустить их.
33 Así ha dicho Jehová de los ejércitos: Oprimidos fueron los hijos de Israel y los hijos de Judá juntamente: y todos los que los tomaron cautivos, se los retuvieron; no los quisieron soltar.
34 Но Искупитель их силен, Господь Саваоф имя Его; Он разберет дело их, чтобы успокоить землю и привести в трепет жителей Вавилона.
34 El redentor de ellos es el Fuerte; Jehová de los ejércitos es su nombre: de cierto abogará la causa de ellos, para hacer quietar la tierra, y turbar los moradores de Babilonia.
35 Меч на Халдеев, говорит Господь, и на жителей Вавилона, и на князей его, и на мудрых его;
35 Cuchillo sobre los Caldeos, dice Jehová, y sobre los moradores de Babilonia, y sobre sus príncipes, y sobre sus sabios.
36 меч на обаятелей, и они обезумеют; меч на воинов его, и они оробеют;
36 Cuchillo sobre los adivinos, y se atontarán; cuchillo sobre sus valientes, y serán quebrantados.
37 меч на коней его и на колесницы его и на все разноплеменные народы среди него, и они будут как женщины; меч на сокровища его, и они будут расхищены;
37 Cuchillo sobre sus caballos, y sobre sus carros, y sobre todo el vulgo que está en medio de ella, y serán como mujeres: cuchillo sobre sus tesoros, y serán saqueados.
38 засуха на воды его, и они иссякнут; ибо это земля истуканов, и они обезумеют от идольских страшилищ.
38 Sequedad sobre sus aguas, y secaránse: porque tierra es de esculturas, y en ídolos enloquecen.
39 И поселятся там степные звери с шакалами, и будут жить на ней страусы, и не будет обитаема во веки и населяема в роды родов.
39 Por tanto, allí morarán bestias monteses con lobos, morarán también en ella pollos de avestruz: y no más será poblada para siempre, ni se habitará de generación en generación.
40 Как ниспровержены Богом Содом и Гоморра и соседние города их, говорит Господь, так и тут ни один человек не будет жить, и сын человеческий не будет останавливаться.
40 Como en el trastornamiento de Dios á Sodoma y á Gomorra y á sus ciudades vecinas, dice Jehová, no morará allí hombre, ni hijo de hombre la habitará.
41 Вот, идет народ от севера, и народ великий, и многие цари поднимаются от краев земли;
41 He aquí viene un pueblo del aquilón; y una nación grande, y muchos reyes se levantarán de los lados de la tierra.
42 держат в руках лук и копье; они жестоки и немилосерды; голос их шумен, как море; несутся на конях, выстроились как один человек, чтобы сразиться с тобою, дочь Вавилона.
42 Arco y lanza manejarán; serán crueles, y no tendrán compasión; su voz sonará como la mar, y montarán sobre caballos: apercibirse han como hombre á la pelea, contra ti, oh hija de Babilonia.
43 Услышал царь Вавилонский весть о них, и руки у него опустились; скорбь объяла его, муки, как женщину в родах.
43 Oyó su fama el rey de Babilonia, y sus manos se descoyuntaron: angustia le tomó, dolor como de mujer de parto.
44 Вот, восходит он, как лев, от возвышения Иордана на укрепленные жилища; но Я заставлю их поспешно уйти из него, и, кто избран, тому вверю его. Ибо кто подобен Мне? и кто потребует от Меня ответа? И какой пастырь противостанет Мне?
44 He aquí que como león subirá de la hinchazón del Jordán á la morada fuerte: porque muy pronto le haré correr de sobre ella, y al que fuere escogido la encargaré: porque ¿quién es semejante á mí? ¿y quién me emplazará? ¿ó quién será aquel pastor que me podrá resistir?
45 Итак выслушайте определение Господа, какое Он постановил о Вавилоне, и намерения Его, какие Он имеет о земле Халдейской: истинно, самые малые из стад повлекут их; истинно, он опустошит жилища их с ними.
45 Por tanto, oid el consejo de Jehová, que ha acordado sobre Babilonia, y sus pensamientos que ha formado sobre la tierra de los Caldeos: Ciertamente los más pequeños del hato los arrastrarán, y destruirán sus moradas con ellos.
46 От шума взятия Вавилона потрясется земля, и вопль будет слышен между народами.
46 Del grito de la toma de Babilonia la tierra tembló, y el clamor se oyó entre las gentes.
Cross references (46)

Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.

  1. 1 Jeremiah 25:26–27; Isaiah 13:1–3; Jeremiah 51:1–14; 2 Samuel 23:2; Isaiah 47:1–15
  2. 2 Isaiah 46:1; Isaiah 21:9; Jeremiah 51:44; Jeremiah 51:47; Isaiah 12:4
  3. 3 Zephaniah 1:3; Jeremiah 51:11; Jeremiah 50:9; Jeremiah 51:62; Isaiah 14:22–24
  4. 4 Hosea 3:5; Jeremiah 31:31; Hosea 1:11; Isaiah 11:12–13; Jeremiah 50:19–20
  5. 5 Jeremiah 32:40; Isaiah 35:8; Jeremiah 6:16; Hebrews 8:6–10; Isaiah 55:3
  6. 6 Isaiah 53:6; Matthew 9:36; Matthew 10:6; Ezekiel 34:14; Jeremiah 50:17
  7. 7 Jeremiah 2:3; Jeremiah 14:8; Zechariah 11:5; Jeremiah 40:2–3; Jeremiah 31:23
  8. 8 Isaiah 48:20; Jeremiah 51:6; Revelation 18:4; Jeremiah 51:45; Proverbs 30:31
  9. 9 Isaiah 13:17–18; Jeremiah 50:26; Jeremiah 50:14; Jeremiah 51:27–28; Jeremiah 51:11
  10. 10 Jeremiah 25:12; Isaiah 45:3; Jeremiah 27:7; Isaiah 33:23; Isaiah 33:4
  11. 11 Isaiah 47:6; Deuteronomy 32:15; Jeremiah 50:17; Jeremiah 5:8; Jeremiah 46:21
  12. 12 Jeremiah 51:43; Jeremiah 50:35–40; Revelation 17:5; Galatians 4:26; Jeremiah 49:2
  13. 13 Jeremiah 18:16; Jeremiah 49:17; Habakkuk 2:6–18; Lamentations 2:15–16; Job 27:23
  14. 14 Jeremiah 50:29; Habakkuk 2:17; Jeremiah 50:9; 1 Samuel 17:20; Habakkuk 2:8
  15. 15 Jeremiah 51:58; Revelation 18:6; Jeremiah 51:6; Jeremiah 46:10; 1 Chronicles 29:24
  16. 16 Jeremiah 51:9; Jeremiah 46:16; Isaiah 13:14; Joel 1:11; Jeremiah 25:38
  17. 17 Jeremiah 2:15; John 10:10–12; Joel 3:2; 2 Kings 18:9–13; 1 Peter 2:25
  18. 18 Nahum 1:1–3; Isaiah 10:12; Zephaniah 2:13–15; Isaiah 37:36–38; Ezekiel 31:3–17
  19. 19 Jeremiah 30:10; Jeremiah 31:8–10; Jeremiah 30:18; Jeremiah 31:14; Jeremiah 23:3
  20. 20 Micah 7:19; Jeremiah 31:34; Isaiah 43:25; Isaiah 1:9; Hebrews 10:17–18
  21. 21 Ezekiel 23:23; 2 Samuel 16:11; 1 Samuel 15:11–24; Jeremiah 48:10; Jeremiah 50:9
  22. 22 Jeremiah 4:19–21; Jeremiah 51:54–56; Isaiah 21:2–4
  23. 23 Jeremiah 51:20–24; Revelation 18:16; Isaiah 14:4–6; Isaiah 14:12–17
  24. 24 Daniel 5:30–31; Job 9:4; Job 40:9; Job 40:2; Isaiah 45:9
  25. 25 Jeremiah 51:55; Jeremiah 51:25; Amos 3:6; Jeremiah 50:15; Jeremiah 51:20
  26. 26 Isaiah 14:23; Jeremiah 50:10; Isaiah 45:3; Jeremiah 50:23; Jeremiah 50:13
  27. 27 Jeremiah 46:21; Isaiah 34:7; Psalm 37:13; Psalm 22:12; Jeremiah 48:44
  28. 28 Lamentations 1:10; Jeremiah 50:15; Isaiah 48:20; Lamentations 2:6–7; Daniel 5:23
  29. 29 Isaiah 47:10; Jeremiah 51:56; Jeremiah 50:14–15; Daniel 4:37; Exodus 10:3
  30. 30 Jeremiah 49:26; Jeremiah 18:21; Jeremiah 9:21; Isaiah 13:15–18; Jeremiah 50:36
  31. 31 Jeremiah 21:13; Jeremiah 50:29; Nahum 2:13; Habakkuk 2:4–5; James 4:6
  32. 32 Jeremiah 21:14; Jeremiah 49:27; Isaiah 10:12–15; Amos 2:5; Revelation 18:8
  33. 33 Exodus 9:2–3; Isaiah 14:17; Isaiah 58:6; Exodus 9:17–18; Jeremiah 50:17–18
  34. 34 Isaiah 54:5; Jeremiah 15:21; Isaiah 47:4; Isaiah 41:14; Jeremiah 51:36
  35. 35 Jeremiah 47:6; Hosea 11:6; Daniel 5:30; Daniel 5:1–2; Jeremiah 51:57
  36. 36 Jeremiah 49:22; Isaiah 44:25; Nahum 3:13; Revelation 22:15; 2 Thessalonians 2:9–11
  37. 37 Jeremiah 51:30; Nahum 3:13; Jeremiah 25:20; Jeremiah 51:21; Jeremiah 48:41
  38. 38 Jeremiah 50:2; Isaiah 44:27; Revelation 16:12; Jeremiah 51:52; Jeremiah 51:47
  39. 39 Isaiah 13:20–22; Revelation 18:2; Jeremiah 25:12; Jeremiah 50:12–13; Jeremiah 51:62–64
  40. 40 Genesis 19:24–25; Luke 17:28–30; Jeremiah 49:18; 2 Peter 2:6; Isaiah 13:19–20
  41. 41 Jeremiah 51:27–28; Isaiah 13:2–5; Jeremiah 50:9; Jeremiah 6:22–23; Revelation 17:16
  42. 42 Isaiah 5:30; Isaiah 13:17–18; Isaiah 47:6; Jeremiah 47:3; Jeremiah 8:16
  43. 43 Jeremiah 49:24; Jeremiah 51:31; Daniel 5:5–6; Isaiah 13:6–8; Isaiah 21:3–4
  44. 44 Jeremiah 49:19–21; Exodus 15:11; Isaiah 46:11; Isaiah 46:9; Isaiah 41:25
  45. 45 Jeremiah 49:20; Jeremiah 51:10–11; Ephesians 1:11; Revelation 17:16–17; Isaiah 14:24–27
  46. 46 Jeremiah 49:21; Revelation 18:9–19; Ezekiel 26:18; Ezekiel 31:16; Isaiah 14:9–10

Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences

What the Fathers said

Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).

How these were chosen

“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).

  1. Quotes verse 50:31 Gregory of Nazianzus, Theological Orations (The First Theological Oration)

    I am to speak against persons who pride themselves on their eloquence; so, to begin with a text of Scripture, "Behold, I am against thee, O thou proud one," not only in thy system of teaching, but also in thy hearing, and in thy tone of mind.

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)