Greek and Hebrew interlinear

Jeremiah 50 Hebrew–English interlinear

Leer en español

Read this chapter in WLC Read this chapter in Brenton

Notes on this text (1)

Tap a word for its dictionary entry.

1

  1. ha.da.VarH1697HTd/Ncmsathe word
  2. 'a.SherH834HTrwhich
  3. di.BerH1696HVpp3mshe spoke
  4. Yah.wehH3068HNpYahweh
  5. 'el-H413HRconcerning
  6. ba.VelH894HNpBabylon
  7. 'el-H413HRconcerning
  8. 'E.retzH776HNcbsc[the] land of
  9. kas.DimH3778HNp[the] Chaldeans
  10. be.YadH3027HR/Ncbscby [the] hand of
  11. yir.me.Ya.huH3414HNpJeremiah
  12. ha.na.Vi'H5030HTd/Ncmsathe prophet

2

  1. ha.Gi.duH5046HVhv2mpdeclare
  2. va.go.YimH1471HRd/Ncmpaamong the nations
  3. ve.hash.Mi.'uH8085HC/Vhv2mpand make a proclamation
  4. u.se.'u-H5375HC/Vqv2mpand lift up
  5. NesH5251HNcmsaa standard
  6. hash.Mi.'uH8085HVhv2mpmake a proclamation
  7. 'al-H408HTnmay not
  8. te.kha.Che.duH3582HVpj2mpyou hide [it]
  9. 'im.RuH559HVqv2mpsay
  10. nil.ke.DahH3920HVNp3fsit will be captured
  11. va.VelH894HNpBabylon
  12. ho.VishH3001HVhp3msit will be put to shame
  13. belH1078HNpBel
  14. chatH2865HVqp3msit will be shattered
  15. me.ro.DakhH4781HNpMarduk
  16. ho.Vi.shuH3001HVhp3cpthey will be put to shame
  17. 'a.tza.Bei.haH6091HNcmpc/Sp3fsimages its
  18. Cha.tuH2865HVqp3cpthey will be shattered
  19. gi.lu.Lei.haH1544HNcmpc/Sp3fsidols its

3

  1. kiH3588HCfor
  2. 'a.LahH5927HVqp3msit will go up
  3. 'a.Lei.haH5921HR/Sp3fson it
  4. GoyH1471HNcmsaa nation
  5. mi.tza.FonH6828HR/Ncfsafrom [the] north
  6. hu'-H1931HPp3msit
  7. ya.ShitH7896HVqi3msit will make
  8. 'et-H853HTo<obj.>
  9. 'ar.TzahH776HNcbsc/Sp3fsland its
  10. le.sha.MahH8047HR/Ncfsainto a waste
  11. ve.lo'-H3808HC/Tnand not
  12. yih.YehH1961HVqi3mshe will be
  13. yo.ShevH3427HVqrmsaan inhabitant
  14. BahHR/Sp3fsin <the> it
  15. me.'a.DamH120HR/Ncmsafrom humankind
  16. ve.'ad-H5704HC/Rand unto
  17. be.he.MahH929HNcfsaanimal[s]
  18. Na.duH5110HVqp3cpthey will take flight
  19. ha.La.khuH1980HVqp3cpthey will go

4

  1. bai.ya.MimH3117HRd/Ncmpain the days
  2. ha.He.mahH1992HTd/Pp3mp<the> those
  3. u.va.'EtH6256HC/Rd/Ncbsaand at the time
  4. ha.Hi'H1931HTd/Pp3fs<the> that
  5. ne.'um-H5002HNcmsc[the] utterance of
  6. Yah.wehH3068HNpYahweh
  7. ya.Vo.'uH935HVqi3mpthey will come
  8. ve.nei-H1121HNcmpc[the] people of
  9. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  10. He.mahH1992HPp3mpthey
  11. u.ve.nei-H1121HC/Ncmpcand [the] people of
  12. ye.hu.DahH3063HNpJudah
  13. yach.DavH3162HDtogether
  14. ha.LokhH1980HVqagoing
  15. u.va.KhoH1058HC/Vqaand weeping
  16. ye.Le.khuH3212HVqi3mpthey will go
  17. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  18. Yah.wehH3068HNpYahweh
  19. 'e.lo.hei.HemH430HNcmpc/Sp3mpGod their
  20. ye.va.Ke.shuH1245HVpi3mpthey will seek

5

  1. tzi.YonH6726HNpZion
  2. yish.'A.luH7592HVqi3mpthey will ask for
  3. De.rekhH1870HNcbsa[will be] [the] direction
  4. He.nahH2008HDhither
  5. fe.nei.HemH6440HNcbpc/Sp3mpfaces their
  6. Bo.'uH935HVqv2mpcome
  7. ve.nil.VuH3867HC/VNq3cpand they will join themselves
  8. 'el-H413HRto
  9. Yah.wehH3068HNpYahweh
  10. be.RitH1285HNcfsca covenant of
  11. o.LamH5769HNcmsaperpetuity
  12. lo'H3808HTnnot
  13. ti.sha.Khe.achH7911HVNi3fsit will be forgotten

6

  1. tzonH6629HNcbsasheep
  2. 'oe.dOtH6HVqrfpalost
  3. H1961HVqp3msfall out
  4. 'a.MiH5971HNcmsc/Sp1cspeople my
  5. ro.'ei.HemH7462HVqrmpc/Sp3mpshepherds their
  6. hit.'UmH8582HVhp3cp/Sp3mpthey have caused to wander them
  7. ha.RimH2022HNcmpamountains
  8. H7726HAampabackturning
  9. me.HarH2022HR/Ncmsafrom mountain
  10. 'el-H413HRto
  11. giv.'AhH1389HNcfsahill
  12. ha.La.khuH1980HVqp3cpthey have gone
  13. sha.khe.ChuH7911HVqp3cpthey have forgotten
  14. riv.TzamH7258HNcmsc/Sp3mpresting place their

7

  1. kol-H3605HNcmscall
  2. motz.'ei.HemH4672HVqrmpc/Sp3mp[those who] found them
  3. 'a.kha.LumH398HVqp3cp/Sp3mpthey devoured them
  4. ve.tza.rei.HemH6862HC/Ncmpc/Sp3mpand opponents their
  5. 'a.me.RuH559HVqp3cpthey said
  6. lo'H3808HTnnot
  7. ne'.ShamH816HVqi1cpwe are guilty
  8. Ta.chatH8478HRbecause
  9. 'a.SherH834HTrthat
  10. cha.te.'UH2398HVqp3cpthey have sinned
  11. la.Yah.wehH3068HR/Npto Yahweh
  12. ne.veh-H5116HNcbsc[the] habitation of
  13. Tze.dekH6664HNcmsarighteousness
  14. u.mik.VehH4723HC/Ncmscand [the] hope of
  15. 'a.vo.tei.HemH1HNcmpc/Sp3mpancestors their
  16. Yah.wehH3068HNpYahweh

8

  1. Nu.duH5110HVqv2mptake flight
  2. mi.TokhH8432HR/Ncmscfrom [the] midst of
  3. ba.VelH894HNpBabylon
  4. u.me.'E.retzH776HC/R/Ncbscand from [the] land of
  5. kas.DimH3778HNp[the] Chaldeans
  6. H3318HVqp3cpgo out
  7. vih.YuH1961HC/Vqv2mpand be
  8. ke.'a.tu.DimH6260HR/Ncmpalike male goats
  9. lif.nei-H6440HR/Ncbpc<to> before
  10. TzonH6629HNcbsa[the] flock

9

  1. kiH3588HCfor
  2. hi.NehH2009HTmhere!
  3. 'a.no.KhiH595HPp1csI
  4. me.'IrH5782HVhrmsa[am] about to rouse
  5. u.ma.'a.LehH5927HC/Vhrmsaand [am] about to bring up
  6. 'al-H5921HRon
  7. ba.VelH894HNpBabylon
  8. ke.hal-H6951HNcmscan assembly of
  9. go.YimH1471HNcmpanations
  10. ge.do.LimH1419HAampagreat
  11. me.'E.retzH776HR/Ncbscfrom a land of
  12. tza.FonH6828HNcfsa[the] north
  13. ve.'A.re.khuH6186HC/Vqq3cpand they will line up
  14. LahHR/Sp3fsto <the> it
  15. mi.ShamH8033HR/Dfrom there
  16. ti.la.KhedH3920HVNi3fsit will be captured
  17. chi.TzavH2671HNcmpc/Sp3msarrows its
  18. ke.gi.BorH1368HR/Aamsa[will be] like a warrior
  19. mash.KilH7919HVhrmsaskillful
  20. lo'H3808HTn[who] not
  21. ya.ShuvH7725HVqi3mshe returns
  22. rei.KamH7387HDempty

10

  1. ve.ha.ye.TahH1961HC/Vqq3fsand it will become
  2. khas.DimH3778HNpChaldea
  3. le.sha.LalH7998HR/Ncmsa<into> plunder
  4. kol-H3605HNcmscall
  5. sho.le.Lei.haH7997HVqrmpc/Sp3fs[those who] plunder it
  6. yis.Ba.'uH7646HVqi3mpthey will be satisfied
  7. ne.'um-H5002HNcmsc[the] utterance of
  8. Yah.wehH3068HNpYahweh

11

  1. kiH3588HCthat
  2. H8055HVqi2fsrejoice
  3. kiH3588HCthat
  4. H5937HVqi2fsexult
  5. sho.SeiH8154HVqrmpcO plunderers of
  6. na.cha.la.TiH5159HNcfsc/Sp1csinheritance my
  7. kiH3588HCthat
  8. H6335HVqi2fsspring about
  9. ke.'eg.LahH5697HR/Ncfsalike a heifer
  10. da.ShahH1877HVqrfsathreshing
  11. H6670HC/Vqi2fsmake shining
  12. ka.'a.bi.RimH47HRd/Aampalike <the> mighty [horses]

12

  1. Bo.o.shahH954HVqp3fsshe will be ashamed
  2. 'i.me.KhemH517HNcfsc/Sp2mpmother your
  3. me.'OdH3966HDexceedingly
  4. cha.fe.RahH2659HVqp3fsshe will be abashed
  5. yo.lad.te.KhemH3205HVqrfsc/Sp2mp[the one who] gave birth you
  6. hi.NehH2009HTmthere!
  7. 'a.cha.RitH319HNcfsc[the] last of
  8. go.YimH1471HNcmpanations
  9. mid.BarH4057HNcmsaa wilderness
  10. tzi.YahH6723HNcfsaa desert
  11. va.'a.ra.VahH6160HC/Ncfsaand a desert plain

13

  1. mi.Ke.tzefH7110HR/Ncmscfrom [the] wrath of
  2. Yah.wehH3068HNpYahweh
  3. lo'H3808HTnnot
  4. te.ShevH3427HVqi3fsit will remain
  5. ve.ha.ye.TahH1961HC/Vqq3fsand it will be
  6. she.ma.MahH8077HNcfsaa waste
  7. ku.LahH3605HNcmsc/Sp3fsall of it
  8. kolH3605HNcmsaevery
  9. 'o.VerH5674HVqrmsa[one who] passes by
  10. 'al-H5921HRat
  11. ba.VelH894HNpBabylon
  12. yi.ShomH8074HVqi3mshe will be appalled
  13. ve.yish.RokH8319HC/Vqi3msand he may hiss
  14. 'al-H5921HRon
  15. kol-H3605HNcmscall
  16. ma.ko.Tei.haH4347HNcfpc/Sp3fswounds its

14

  1. 'ir.KhuH6186HVqv2mpline up
  2. 'al-H5921HRon
  3. ba.VelH894HNpBabylon
  4. sa.VivH5439HNcbsaall around
  5. kol-H3605HNcmscO all
  6. Do.re.kheiH1869HVqrmpc[those who] bend
  7. Ke.shetH7198HNcfsa<of> a bow
  8. ye.DuH3034HVqv2mpshoot
  9. 'e.Lei.haH413HR/Sp3fsagainst it
  10. 'al-H408HTnmay not
  11. tach.me.LuH2550HVqj2mpyou spare
  12. 'el-H413HR<to>
  13. ChetzH2671HNcmsaan arrow
  14. kiH3588HCfor
  15. la.Yah.wehH3068HR/Npto Yahweh
  16. cha.Ta.'ahH2398HVqp3fsit has sinned

15

  1. ha.Ri.'uH7321HVhv2mpshout out
  2. 'a.Lei.haH5921HR/Sp3fson it
  3. sa.VivH5439HNcbsaall around
  4. na.te.NahH5414HVqp3fsit will give
  5. ya.DahH3027HNcbsc/Sp3fshand its
  6. na.fe.LuH5307HVqp3cpthey will fall
  7. H803HNcfpc/Sp3fsbuttress
  8. ne.her.SuH2040HVNp3cpthey will be torn down
  9. cho.mo.Tei.haH2346HNcfpc/Sp3fswalls its
  10. kiH3588HCfor
  11. nik.MatH5360HNcfsc[is] [the] vengeance of
  12. Yah.wehH3068HNpYahweh
  13. hi'H1931HPp3fsthat
  14. hi.Na.ke.muH5358HVNv2mpavenge yourself
  15. VahHR/Sp3fson <the> it
  16. ka.'a.SherH834HR/Trjust as
  17. 'a.se.TahH6213HVqp3fsit has done
  18. 'a.su-H6213HVqv2mpdo
  19. LahHR/Sp3fsto <the> it

16

  1. kir.TuH3772HVqv2mpcut off
  2. zo.Re.a'H2232HVqrmsa[the] sower
  3. mi.ba.VelH894HR/Npfrom Babylon
  4. ve.to.FesH8610HC/Vqrmscand [one who] wields
  5. ma.GalH4038HNcmsaa sickle
  6. be.'EtH6256HR/Ncbscat a time of
  7. ka.TzirH7105HNcmsaharvest
  8. mi.pe.NeiH6440HR/Ncbpcfrom before
  9. Che.revH2719HNcfsc[the] sword of
  10. hai.yo.NahH3238HTd/Vqrfsathe oppressor
  11. 'ishH376HNcmsaeveryone
  12. 'el-H413HRto
  13. a.MoH5971HNcmsc/Sp3mspeople his
  14. yif.NuH6437HVqi3mpthey will turn
  15. ve.'IshH376HC/Ncmsaand everyone
  16. le.'ar.TzoH776HR/Ncbsc/Sp3msto own land his
  17. ya.Nu.suH5127HVqi3mpthey will flee

17

  1. sehH7716HNcbsa[is] sheep
  2. fe.zu.RahH6340HVqsfsascattered
  3. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  4. 'a.ra.YotH738HNcmpa[which] lions
  5. hi.Di.chuH5080HVhp3cpthey have driven away
  6. ha.ri.ShonH7223HTd/Aamsathe first [lion]
  7. 'a.kha.LoH398HVqp3ms/Sp3mshe devoured it
  8. Me.lekhH4428HNcmsc[the] king of
  9. 'a.ShurH804HNpAssyria
  10. ve.ZehH2088HC/Pdxmsand this
  11. ha.'a.cha.rOnH314HTd/Aamsathe last [lion]
  12. i.tze.MoH6105HVpp3ms/Sp3mshe gnawed bones its
  13. ne.vu.khad.re.TzarH5019HNpNebuchadnezzar
  14. Me.lekhH4428HNcmsc[the] king of
  15. ba.VelH894HNpBabylon

18

  1. la.KhenH3651HR/D<to> therefore
  2. koh-H3541HDthus
  3. 'a.MarH559HVqp3mshe says
  4. Yah.wehH3068HNpYahweh
  5. tze.va.'OtH6635HNcbpaof hosts
  6. 'e.lo.HeiH430HNcmpc[the] God of
  7. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  8. hi.NiH2005HTm/Sp1cshere I
  9. fo.KedH6485HVqrmsa[am] about to visit [judgment]
  10. 'el-H413HRto
  11. Me.lekhH4428HNcmsc[the] king of
  12. ba.VelH894HNpBabylon
  13. ve.'el-H413HC/Rand to
  14. 'ar.TzoH776HNcbsc/Sp3msland his
  15. ka.'a.SherH834HR/Trjust as
  16. pa.Kad.tiH6485HVqp1csI visited [judgment]
  17. 'el-H413HRto
  18. Me.lekhH4428HNcmsc[the] king of
  19. 'a.ShurH804HNpAssyria

19

  1. ve.shoav.TiH7725HC/Voq1csand I will restore
  2. 'et-H853HTo<obj.>
  3. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  4. 'el-H413HRto
  5. na.Ve.huH5116HNcbsc/Sp3mspasture its
  6. ve.ra.'AhH7462HC/Vqq3msand it will graze
  7. ha.kar.MelH3760HTd/Np<the> Carmel
  8. ve.ha.ba.ShanH1316HC/Td/Npand <the> Bashan
  9. u.ve.HarH2022HC/R/Ncmscand in [the] hill country of
  10. 'ef.Ra.yimH669HNpEphraim
  11. ve.ha.gil.'AdH1568HC/Td/Npand <the> Gilead
  12. tis.Ba'H7646HVqi3fsit will be satisfied
  13. naf.ShoH5315HNcbsc/Sp3msappetite its

20

  1. bai.ya.MimH3117HRd/Ncmpain the days
  2. ha.HemH1992HTd/Pp3mp<the> those
  3. u.va.'EtH6256HC/Rd/Ncbsaand at the time
  4. ha.Hi'H1931HTd/Pp3fs<the> that
  5. ne.'um-H5002HNcmsc[the] utterance of
  6. Yah.wehH3068HNpYahweh
  7. ye.vu.KashH1245HVPi3msit will be sought
  8. 'et-H853HTo<obj.>
  9. 'a.VonH5771HNcbsc[the] iniquity of
  10. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  11. ve.'ei.Ne.nuH369HC/Tn/Sp3msand there not [will be] it
  12. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  13. cha.TotH2403HNcfpc[the] sins of
  14. ye.hu.DahH3063HNpJudah
  15. ve.Lo'H3808HC/Tnand not
  16. ti.ma.Tze.nahH4672HVNi3fpthey will be found
  17. kiH3588HCfor
  18. 'es.LachH5545HVqi1csI will forgive
  19. la.'a.SherH834HR/Tr<to> [those] whom
  20. 'ash.'IrH7604HVhi1csI will leave as a remnant

21

  1. 'al-H5921HRon
  2. ha.'A.retzH776HTd/Ncbsathe land of
  3. me.ra.Ta.yimH4850HNpMerathaim
  4. 'a.LehH5927HVqv2msgo up
  5. 'a.Lei.haH5921HR/Sp3fson it
  6. ve.'el-H413HC/Rand against
  7. yo.she.VeiH3427HVqrmpc[the] inhabitants of
  8. pe.KodH6489HNpPekod
  9. cha.RoH2717HVqv2mskill
  10. ve.ha.cha.RemH2763HC/Vhv2msand totally destroy
  11. 'a.cha.rei.HemH310HR/Sp3mpafter them
  12. ne.'um-H5002HNcmsc[the] utterance of
  13. Yah.wehH3068HNpYahweh
  14. va.'a.SehH6213HC/Vqv2msand do
  15. ke.KholH3605HR/Ncmsaaccording to all
  16. 'a.SherH834HTrthat
  17. tzi.vi.Ti.khaH6680HVpp1cs/Sp2msI have commanded you

22

  1. KolH6963HNcmsca sound of
  2. mil.cha.MahH4421HNcfsabattle
  3. ba.'A.retzH776HRd/Ncbsa[will be] in the land
  4. ve.She.verH7667HC/Ncmsaand destruction
  5. ga.DolH1419HAamsagreat

23

  1. 'eikhH349HTihow!
  2. nig.Da'H1438HVNp3msit has been cut off
  3. vai.yi.sha.VerH7665HC/VNw3msand it has been broken
  4. pa.TishH6360HNcmsc[the] hammer of
  5. kol-H3605HNcmscall
  6. ha.'A.retzH776HTd/Ncbsathe earth
  7. 'eikhH349HTihow!
  8. ha.ye.TahH1961HVqp3fsit has become
  9. le.sha.MahH8047HR/Ncfsa<into> a horror
  10. ba.VelH894HNpBabylon
  11. ba.go.YimH1471HRd/Ncmpaamong the nations

24

  1. ya.Ko.she.tiH3369HVqp1csI set a trap
  2. lakhHR/Sp2fsfor <the> you
  3. ve.gam-H1571HC/Taand also
  4. nil.kadTH3920HVNp2fsyou were caught
  5. ba.VelH894HNpO Babylon
  6. ve.'AtH859HC/Pp2fsand you
  7. lo'H3808HTnnot
  8. ya.Da.'atH3045HVqp2fsyou knew
  9. nim.tzeTH4672HVNp2fsyou were found
  10. ve.gam-H1571HC/Taand also
  11. nit.PastH8610HVNp2fsyou were caught
  12. kiH3588HCfor
  13. ba.Yah.wehH3068HR/Npwith Yahweh
  14. hit.ga.RitH1624HVtp2fsyou engaged in strife

25

  1. pa.TachH6605HVqp3mshe has opened
  2. Yah.wehH3068HNpYahweh
  3. 'et-H853HTo<obj.>
  4. 'o.tza.RoH214HNcmsc/Sp3msarmory his
  5. vai.yo.Tze'H3318HC/Vhw3msand he has brought out
  6. 'et-H853HTo<obj.>
  7. ke.LeiH3627HNcmpc[the] weapons of
  8. za'.MoH2195HNcmsc/Sp3msindignation his
  9. ki-H3588HCfor
  10. me.la.KhahH4399HNcfsaa work
  11. Hi'H1931HPp3fsit
  12. la.do.NaiH136HR/Ncmpc/Sp1cs[belongs] to [the] Lord
  13. Yah.wehH3069HNpYahweh
  14. tze.va.'otH6635HNcbpaof hosts
  15. be.'E.retzH776HR/Ncbscin [the] land of
  16. kas.DimH3778HNp[the] Chaldeans

26

  1. bo.'u-H935HVqv2mpcome
  2. lahHR/Sp3fsto <the> it
  3. mi.KetzH7093HR/Ncmsafrom [the] end
  4. pit.ChuH6605HVqv2mpopen
  5. ma.'a.vu.Sei.haH3965HNcmpc/Sp3fsgranaries its
  6. sa.Lu.haH5549HVqv2mp/Sp3fspile up it
  7. khe.mov-H3644HRlike
  8. 'a.re.MimH6194HNcfpaheaps
  9. ve.ha.cha.ri.Mu.haH2763HC/Vhv2mp/Sp3fsand totally destroy it
  10. 'al-H408HTnmay not
  11. te.hi-H1961HVqj3fsit belong
  12. lahHR/Sp3fsto <the> it
  13. she.'e.RitH7611HNcfsaa remnant

27

  1. chir.VuH2717HVqv2mpkill
  2. kol-H3605HNcmscall
  3. pa.Rei.haH6499HNcmpc/Sp3fsyoung bulls its
  4. ye.re.DuH3381HVqi3mplet them go down
  5. la.Ta.vachH2874HRd/Ncmsato the slaughter
  6. HoH1945HTjwoe!
  7. 'a.lei.HemH5921HR/Sp3mpon them
  8. ki-H3588HCfor
  9. va'H935HVqp3msit has come
  10. yo.MamH3117HNcmsc/Sp3mpday their
  11. 'etH6256HNcbsc[the] time of
  12. pe.ku.da.TamH6486HNcfsc/Sp3mppunishment their

28

  1. KolH6963HNcmsc[the] sound of
  2. na.SimH5127HVqrmpafugitives
  3. u.fe.le.TimH6412HC/Ncmpaand escapees
  4. me.'E.retzH776HR/Ncbscfrom [the] land of
  5. ba.VelH894HNpBabylon
  6. le.ha.GidH5046HR/Vhcto declare
  7. be.tzi.YonH6726HR/Npin Zion
  8. 'et-H853HTo<obj.>
  9. nik.MatH5360HNcfsc[the] vengeance of
  10. Yah.wehH3068HNpYahweh
  11. 'e.lo.Hei.nuH430HNcmpc/Sp1cpGod our
  12. nik.MatH5360HNcfsc[the] vengeance of
  13. hei.kha.LoH1964HNcmsc/Sp3mstemple his

29

  1. hash.Mi.'uH8085HVhv2mpsummon
  2. 'el-H413HRagainst
  3. ba.VelH894HNpBabylon
  4. Ra.bimH7228HNcmpaarchers
  5. kol-H3605HNcmscall
  6. Do.re.kheiH1869HVqrmpc[those who] bend
  7. Ke.shetH7198HNcfsa<of> a bow
  8. cha.NuH2583HVqv2mpencamp
  9. 'a.Lei.haH5921HR/Sp3fson it
  10. sa.VivH5439HNcbsaall around
  11. 'al-H408HTnmay not
  12. H1961HVqj3msfall out
  13. pe.le.TahH6413HNcfsaescape
  14. sha.le.mu-H7999HVpv2mprepay
  15. lahHR/Sp3fsto <the> it
  16. ke.fo.'o.LahH6467HR/Ncmsc/Sp3fsaccording to deed[s] its
  17. ke.KholH3605HR/Ncmsaaccording to all
  18. 'a.SherH834HTrthat
  19. 'a.se.TahH6213HVqp3fsit has done
  20. 'a.su-H6213HVqv2mpdo
  21. LahHR/Sp3fsto <the> it
  22. kiH3588HCfor
  23. 'el-H413HR<to>
  24. Yah.wehH3068HNpYahweh
  25. Za.dahH2102HVqp3fsit has defied proudly
  26. 'el-H413HR<to>
  27. ke.Do.oshH6918HAamsc[the] holy [one] of
  28. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael

30

  1. la.KhenH3651HR/D<to> therefore
  2. yi.pe.LuH5307HVqi3mpthey will fall
  3. va.chu.Rei.haH970HNcmpc/Sp3fsyoung men its
  4. bir.cho.Tei.haH7339HR/Ncfpc/Sp3fsin open places its
  5. ve.kholH3605HC/Ncmscand all
  6. 'an.SheiH376HNcmpc[the] men of
  7. mil.cham.TahH4421HNcfsc/Sp3fswar its
  8. yi.Da.muH1826HVNi3mpthey will be silenced
  9. bai.YomH3117HRd/Ncmsaon the day
  10. ha.Hu'H1931HTd/Pp3ms<the> that
  11. ne.'um-H5002HNcmsc[the] utterance of
  12. Yah.wehH3068HNpYahweh

31

  1. hi.NiH2005HTm/Sp1cshere I
  2. 'e.Lei.khaH413HR/Sp2ms[am] against you
  3. za.DonH2087HNcmsaO arrogance
  4. ne.'um-H5002HNcmsc[the] utterance of
  5. 'a.do.NaiH136HNcmpc/Sp1cs[the] Lord
  6. Yah.wehH3069HNpYahweh
  7. tze.va.'otH6635HNcbpaof hosts
  8. kiH3588HCthat
  9. ba'H935HVqp3msit has come
  10. yom.KhaH3117HNcmsc/Sp2msday your
  11. 'etH6256HNcbsa[the] time
  12. pe.kad.Ti.chaH6485HVqp1cs/Sp2ms[when] I will visit you

32

  1. ve.kha.ShalH3782HC/Vqq3msand it will stumble
  2. za.dOnH2087HNcmsaarrogance
  3. ve.na.FalH5307HC/Vqq3msand it will fall
  4. ve.'EinH369HC/Tnand not
  5. loHR/Sp3ms[will belong] to <the> it
  6. me.KimH6965HVhrmsa[one who] raises up
  7. ve.hi.Tza.tiH3341HC/Vhq1csand I will kindle
  8. 'eshH784HNcbsafire
  9. be.'a.RavH5892HR/Ncfpc/Sp3msin cities its
  10. ve.'a.khe.LahH398HC/Vqq3fsand it will devour
  11. kol-H3605HNcmscall
  12. se.vi.vo.TavH5439HNcbpc/Sp3msaround it

33

  1. kohH3541HDthus
  2. 'a.MarH559HVqp3mshe says
  3. Yah.wehH3068HNpYahweh
  4. tze.va.'otH6635HNcbpaof hosts
  5. 'a.shu.KimH6231HVqsmpa[are] oppressed
  6. be.nei-H1121HNcmpc[the] people of
  7. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  8. u.ve.nei-H1121HC/Ncmpcand [the] people of
  9. ye.hu.DahH3063HNpJudah
  10. yach.DavH3162HDtogether
  11. ve.kholH3605HC/Ncmscand all
  12. shoei.HemH7617HVqrmpc/Sp3mpcaptors their
  13. he.che.Zi.kuH2388HVhp3cpthey have kept hold
  14. VamHR/Sp3mpon <the> them
  15. me.'a.NuH3985HVpp3cpthey have refused
  16. sha.le.ChamH7971HVpc/Sp3mpto let go them

34

  1. go.'a.LamH1350HVqrmsc/Sp3mpredeemer their
  2. cha.ZakH2389HAamsa[is] strong
  3. Yah.wehH3068HNp[is] Yahweh
  4. tze.va.'OtH6635HNcbpaof hosts
  5. she.MoH8034HNcmsc/Sp3msname his
  6. rivH7378HVqacertainly <conduct>
  7. ya.RivH7378HVqi3mshe will conduct
  8. 'et-H853HTo<obj.>
  9. ri.VamH7379HNcbsc/Sp3mpcase their
  10. le.Ma.'anH4616HRso as
  11. hir.Gi.a'H7280HVhcto give rest to
  12. 'et-H853HTo<obj.>
  13. ha.'A.retzH776HTd/Ncbsathe earth
  14. ve.hir.GizH7264HC/Vhcand to cause disquiet
  15. le.yo.she.VeiH3427HR/Vqrmpcto [the] inhabitants of
  16. va.VelH894HNpBabylon

35

  1. Che.revH2719HNcfsaa sword
  2. 'al-H5921HRon
  3. kas.DimH3778HNp[the] Chaldeans
  4. ne.'um-H5002HNcmsc[the] utterance of
  5. Yah.wehH3068HNpYahweh
  6. ve.'el-H413HC/Rand against
  7. yo.she.VeiH3427HVqrmpc[the] inhabitants of
  8. va.VelH894HNpBabylon
  9. ve.'el-H413HC/Rand against
  10. sa.Rei.haH8269HNcmpc/Sp3fsofficials its
  11. ve.'el-H413HC/Rand against
  12. cha.kha.Mei.haH2450HAampc/Sp3fswise [people] its

36

  1. Che.revH2719HNcfsaa sword
  2. 'el-H413HRagainst
  3. ha.ba.DimH907HTd/Ncmpathe empty talkers
  4. ve.no.'A.luH2973HC/VNq3cpand they will become fools
  5. Che.revH2719HNcfsaa sword
  6. 'el-H413HRagainst
  7. gi.bo.Rei.haH1368HAampc/Sp3fswarriors its
  8. va.Cha.tuH2865HC/Vqq3cpand they will be shattered

37

  1. Che.revH2719HNcfsaa sword
  2. 'el-H413HRagainst
  3. su.SavH5483HNcmpc/Sp3mshorses its
  4. ve.'el-H413HC/Rand against
  5. rikh.BoH7393HNcmsc/Sp3mschariotry its
  6. ve.'el-H413HC/Rand against
  7. kol-H3605HNcmscevery
  8. ha.'E.revH6154HTd/Ncmsa<the> foreigner
  9. 'a.SherH834HTrwho
  10. be.to.KhahH8432HR/Ncmsc/Sp3fs[is] in [the] midst of it
  11. ve.ha.YuH1961HC/Vqq3cpand they will become
  12. le.na.ShimH802HR/Ncfpa<into> women
  13. Che.revH2719HNcfsaa sword
  14. 'el-H413HRagainst
  15. 'otz.ro.Tei.haH214HNcmpc/Sp3fstreasuries its
  16. u.vu.Za.zuH962HC/VPq3cpand they will be plundered

38

  1. Cho.revH2721HNcmsaa drought
  2. 'el-H413HRagainst
  3. mei.Mei.haH4325HNcmpc/Sp3fswaters its
  4. ve.ya.Ve.shuH3001HC/Vqq3cpand they will dry up
  5. kiH3588HCfor
  6. 'E.retzH776HNcbsc[is] a land of
  7. pe.si.LimH6456HNcmpaidols
  8. Hi'H1931HPp3fsit
  9. u.va.'ei.MimH367HC/Rd/Ncfpaand in <the> terrors
  10. yit.ho.La.luH1984HVti3mpthey will act like mad people

39

  1. la.KhenH3651HR/D<to> therefore
  2. ye.she.VuH3427HVqi3mpthey will dwell
  3. tzi.YimH6728HNcmpadesert-dwellers
  4. 'et-H854HRwith
  5. 'i.YimH338HNcmpahyenas
  6. ve.Ya.she.vuH3427HC/Vqq3cpand they will dwell
  7. vahHR/Sp3fsin <the> it
  8. be.NotH1323HNcfpcdaughters of
  9. ya.'a.NahH3284HNcfsaan ostrich
  10. ve.lo'-H3808HC/Tnand not
  11. te.ShevH3427HVqi3fsit will remain
  12. 'OdH5750HDagain
  13. la.Ne.tzachH5331HR/Ncmsato perpetuity
  14. ve.Lo'H3808HC/Tnand not
  15. tish.KonH7931HVqi3fsit will settle
  16. 'ad-H5704HRuntil
  17. DorH1755HNcmsaa generation
  18. va.DorH1755HC/Ncmsaand a generation

40

  1. ke.mah.pe.KhatH4114HR/Ncfsclike [the] overthrow of
  2. 'E.lo.HimH430HNcmpaGod
  3. 'et-H853HTo<obj.>
  4. se.DomH5467HNpSodom
  5. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  6. 'a.mo.RahH6017HNpGomorrah
  7. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  8. she.khe.Nei.haH7934HAampc/Sp3fsneighbors its
  9. ne.'um-H5002HNcmsc[the] utterance of
  10. Yah.wehH3068HNpYahweh
  11. lo'-H3808HTnnot
  12. ye.ShevH3427HVqi3mshe will dwell
  13. shamH8033HDthere
  14. 'IshH376HNcmsaanyone
  15. ve.lo'-H3808HC/Tnand not
  16. ya.GurH1481HVqi3mshe will sojourn
  17. bahHR/Sp3fsin <the> it
  18. ben-H1121HNcmsca child of
  19. 'a.DamH120HNcmsahumankind

41

  1. hi.NehH2009HTmthere!
  2. 'amH5971HNcmsaa people
  3. ba'H935HVqp3ms[is] about to come
  4. mi.tza.FonH6828HR/Ncfsafrom [the] north
  5. ve.GoyH1471HC/Ncmsaand a nation
  6. ga.dOlH1419HAamsagreat
  7. u.me.la.KhimH4428HC/Ncmpaand kings
  8. ra.BimH7227HAampamany
  9. ye.'O.ruH5782HVNi3mpthey will be roused
  10. mi.yar.ke.tei-H3411HR/Ncfdcfrom [the] remotest parts of
  11. 'A.retzH776HNcbsa[the] earth

42

  1. Ke.shetH7198HNcfsabow
  2. ve.khi.DonH3591HC/Ncmsaand javelin
  3. ya.cha.Zi.kuH2388HVhi3mpthey will take hold of
  4. 'akh.za.RiH394HAamsa[will be] cruel
  5. he.mahH1992HPp3mpthey
  6. ve.Lo'H3808HC/Tnand not
  7. ye.ra.Che.muH7355HVpi3mpthey will have mercy
  8. ko.LamH6963HNcmsc/Sp3mpsound their
  9. kai.YamH3220HRd/Ncmsa[will be] like the sea
  10. ye.he.MehH1993HVqi3ms[which] it roars
  11. ve.'al-H5921HC/Rand on
  12. su.SimH5483HNcmpahorses
  13. yir.Ka.vuH7392HVqi3mpthey will ride
  14. 'a.RukhH6186HVqsmsaarranged
  15. ke.'IshH376HR/Ncmsalike a man
  16. la.mil.cha.MahH4421HRd/Ncfsafor <the> battle
  17. 'a.La.yikhH5921HR/Sp2fson you
  18. bat-H1323HNcfscO daughter of
  19. ba.VelH894HNpBabylon

43

  1. sha.Ma'H8085HVqp3mshe heard
  2. Me.lekh-H4428HNcmsc[the] king of
  3. ba.VelH894HNpBabylon
  4. 'et-H853HTo<obj.>
  5. shim.'AmH8088HNcmsc/Sp3mpreport their
  6. ve.ra.FuH7503HC/Vqp3cpand they hung limp
  7. ya.DavH3027HNcbdc/Sp3mshands his
  8. tza.RahH6869HNcfsadistress
  9. he.che.zi.Kat.huH2388HVhp3fs/Sp3msit took hold of him
  10. chilH2427HNcmsaanguish
  11. kai.yo.le.DahH3205HRd/Vqrfsalike <the> [woman] giving birth

44

  1. Hi.nehH2009HTmthere!
  2. ke.'ar.YehH738HR/Ncmsalike a lion
  3. ya.'a.LehH5927HVqi3ms[which] it goes up
  4. mi.ge.'onH1347HR/Ncmscfrom [the] thicket[s] of
  5. hai.yar.DenH3383HTd/Npthe Jordan
  6. 'el-H413HRto
  7. ne.VehH5116HNcbscpastureland of
  8. 'ei.TanH386HAamsaan ever-flowing [stream]
  9. ki-H3588HCfor
  10. 'ar.Gi.'ahH7280HVhh1csI will act in a moment
  11. H7323HVqi1cs/Sp3mprun
  12. me.'a.Lei.haH5921HR/R/Sp3fsfrom on <the> it
  13. u.MiH4310HC/Tiand whoever
  14. va.ChurH970HVqsmsa[is] chosen
  15. 'e.Lei.haH413HR/Sp3fsto it
  16. 'ef.KodH6485HVqi1csI will appoint
  17. kiH3588HCfor
  18. miH4310HTiwho?
  19. kha.Mo.niH3644HR/Sp1cs[is] like me
  20. u.MiH4310HC/Tiand who?
  21. yo.'i.De.niH3259HVhi3ms/Sp1cswill he summon me
  22. u.mi-H4310HC/Tiand who?
  23. zehH2088HPdxmsthis
  24. ro.'EhH7462HVqrmsa[is] a shepherd
  25. 'a.SherH834HTrwho
  26. ya.'a.ModH5975HVqi3mshe will stand
  27. le.fa.NaiH6440HR/Ncbpc/Sp1cs<to> before me

45

  1. la.KhenH3651HR/D<to> therefore
  2. shim.'UH8085HVqv2mphear
  3. 'a.tzat-H6098HNcfsc[the] plan of
  4. Yah.wehH3068HNpYahweh
  5. 'a.SherH834HTrwhich
  6. ya.'AtzH3289HVqp3mshe has planned
  7. 'el-H413HRagainst
  8. ba.VelH894HNpBabylon
  9. u.Mach.she.vo.TavH4284HC/Ncfpc/Sp3msand purposes his
  10. 'a.SherH834HTrwhich
  11. cha.ShavH2803HVqp3mshe has purposed
  12. 'el-H413HRagainst
  13. 'E.retzH776HNcbsc[the] land of
  14. kas.DimH3778HNp[the] Chaldeans
  15. 'im-H518HCif
  16. lo'H3808HTnnot
  17. yis.cha.VumH5498HVqi3mp/Sp3mppeople will drag away them
  18. tze.'i.ReiH6810HAampc[the] young [ones] of
  19. ha.TzonH6629HTd/Ncbsathe flock
  20. 'im-H518HCif
  21. lo'H3808HTnnot
  22. ya.ShimH8074HVhi3mshe will devastate
  23. 'a.lei.HemH5921HR/Sp3mpon them
  24. na.VehH5116HNcbsa[the] pastureland

46

  1. mi.kOlH6963HR/Ncmsafrom [the] sound
  2. nit.pe.SahH8610HVNp3fsit has been captured
  3. va.VelH894HNpBabylon
  4. nir.'a.ShahH7493HVNp3fsit will quake
  5. ha.'A.retzH776HTd/Ncbsathe earth
  6. u.ze.'a.KahH2201HC/Ncfsaand a cry of distress
  7. ba.go.YimH1471HRd/Ncmpaamong the nations
  8. nish.Ma'H8085HVNp3msit will be heard