Luke 21 Russian Synodal Bible (1876)

About Synodal

Orthodox
OT: Masoretic Hebrew (not verified)
NT: Textus Receptus
Orthodox
Formal (word for word)
1876
Public domain

Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings

Notes on this text (1)

Includes the books not found in the Hebrew Bible (Tobit, Judith, Wisdom, Sirach, Baruch, Letter of Jeremiah, 1–3 Maccabees, 2 and 3 Esdras, Prayer of Manasseh), as in the Synodal editions.

Synodal Russian Synodal Bible (1876)

RV1909 Reina-Valera 1909

WEB World English Bible (Classic, with Deuterocanon)

1 Взглянув же, Он увидел богатых, клавших дары свои в сокровищницу;

1 Y MIRANDO, vió á los ricos que echaban sus ofrendas en el gazofilacio.

1 He looked up and saw the rich people who were putting their gifts into the treasury.

2 увидел также и бедную вдову, положившую туда две лепты,

2 Y vió también una viuda pobrecilla, que echaba allí dos blancas.

2 He saw a certain poor widow casting in two small brass coins.

3 и сказал: истинно говорю вам, что эта бедная вдова больше всех положила;

3 Y dijo: De verdad os digo, que esta pobre viuda echó más que todos:

3 He said, “Truly I tell you, this poor widow put in more than all of them,

4 ибо все те от избытка своего положили в дар Богу, а она от скудости своей положила все пропитание свое, какое имела.

4 Porque todos estos, de lo que les sobra echaron para las ofrendas de Dios; mas ésta de su pobreza echó todo el sustento que tenía.

4 for all these put in gifts for God from their abundance, but she, out of her poverty, put in all that she had to live on.”

5 И когда некоторые говорили о храме, что он украшен дорогими камнями и вкладами, Он сказал:

5 Y á unos que decían del templo, que estaba adornado de hermosas piedras y dones, dijo:

5 As some were talking about the temple and how it was decorated with beautiful stones and gifts, he said,

6 придут дни, в которые из того, что вы здесь видите, не останется камня на камне; все будет разрушено.

6 Estas cosas que veis, días vendrán que no quedará piedra sobre piedra que no sea destruída.

6 “As for these things which you see, the days will come in which there will not be left here one stone on another that will not be thrown down.”

7 И спросили Его: Учитель! когда же это будет? и какой признак, когда это должно произойти?

7 Y le preguntaron, diciendo: Maestro, ¿cuándo será esto? ¿y qué señal [habrá] cuando estas cosas hayan de comenzar á ser hechas?

7 They asked him, “Teacher, so when will these things be? What is the sign that these things are about to happen?”

8 Он сказал: берегитесь, чтобы вас не ввели в заблуждение, ибо многие придут под именем Моим, говоря, что это Я; и это время близко: не ходите вслед их.

8 El entonces dijo: Mirad, no seáis engañados; porque vendrán muchos en mi nombre, diciendo: Yo soy; y, El tiempo está cerca: por tanto, no vayáis en pos de ellos.

8 He said, “Watch out that you don’t get led astray, for many will come in my name, saying, ‘I am he,’ and, ‘The time is at hand.’ Therefore don’t follow them.

9 Когда же услышите о войнах и смятениях, не ужасайтесь, ибо этому надлежит быть прежде; но не тотчас конец.

9 Empero cuando oyereis guerras y sediciones, no os espantéis; porque es necesario que estas cosas acontezcan primero: mas no luego será el fin.

9 When you hear of wars and disturbances, don’t be terrified, for these things must happen first, but the end won’t come immediately.”

10 Тогда сказал им: восстанет народ на народ, и царство на царство;

10 Entonces les dijo: Se levantará gente contra gente, y reino contra reino;

10 Then he said to them, “Nation will rise against nation, and kingdom against kingdom.

11 будут большие землетрясения по местам, и глады, и моры, и ужасные явления, и великие знамения с неба.

11 Y habrá grandes terremotos, y en varios lugares hambres y pestilencias: y habrá espantos y grandes señales del cielo.

11 There will be great earthquakes, famines, and plagues in various places. There will be terrors and great signs from heaven.

12 Прежде же всего того возложат на вас руки и будут гнать вас, предавая в синагоги и в темницы, и поведут пред царей и правителей за имя Мое;

12 Mas antes de todas estas cosas os echarán mano, y perseguirán, entregándoos á las sinagogas y á las cárceles, siendo llevados á los reyes y á los gobernadores por causa de mi nombre.

12 But before all these things, they will lay their hands on you and will persecute you, delivering you up to synagogues and prisons, bringing you before kings and governors for my name’s sake.

13 будет же это вам для свидетельства.

13 Y os será para testimonio.

13 It will turn out as a testimony for you.

14 Итак положите себе на сердце не обдумывать заранее, что отвечать,

14 Poned pues en vuestros corazones no pensar antes cómo habéis de responder:

14 Settle it therefore in your hearts not to meditate beforehand how to answer,

15 ибо Я дам вам уста и премудрость, которой не возмогут противоречить ни противостоять все, противящиеся вам.

15 Porque yo os daré boca y sabiduría, á la cual no podrán resistir ni contradecir todos los que se os opondrán.

15 for I will give you a mouth and wisdom which all your adversaries will not be able to withstand or to contradict.

16 Преданы также будете и родителями, и братьями, и родственниками, и друзьями, и некоторых из вас умертвят;

16 Mas seréis entregados aun de vuestros padres, y hermanos, y parientes, y amigos; y matarán [á algunos] de vosotros.

16 You will be handed over even by parents, brothers, relatives, and friends. They will cause some of you to be put to death.

17 и будете ненавидимы всеми за имя Мое,

17 Y seréis aborrecidos de todos por causa de mi nombre.

17 You will be hated by all men for my name’s sake.

18 но и волос с головы вашей не пропадет, —

18 Mas un pelo de vuestra cabeza no perecerá.

18 And not a hair of your head will perish.

19 терпением вашим спасайте души ваши.

19 En vuestra paciencia poseeréis vuestras almas.

19 “By your endurance you will win your lives.

20 Когда же увидите Иерусалим, окруженный войсками, тогда знайте, что приблизилось запустение его:

20 Y cuando viereis á Jerusalem cercada de ejércitos, sabed entonces que su destrucción ha llegado.

20 “But when you see Jerusalem surrounded by armies, then know that its desolation is at hand.

21 тогда находящиеся в Иудее да бегут в горы; и кто в городе, выходи из него; и кто в окрестностях, не входи в него,

21 Entonces los que estuvieren en Judea, huyan á los montes; y los que en medio de ella, váyanse; y los que estén en los campos, no entren en ella.

21 Then let those who are in Judea flee to the mountains. Let those who are in the middle of her depart. Let those who are in the country not enter therein.

22 потому что это дни отмщения, да исполнится все написанное.

22 Porque estos son días de venganza: para que se cumplan todas las cosas que están escritas.

22 For these are days of vengeance, that all things which are written may be fulfilled.

23 Горе же беременным и питающим сосцами в те дни; ибо великое будет бедствие на земле и гнев на народ сей:

23 Mas ¡ay de las preñadas, y de las que crían en aquellos días! porque habrá apuro grande sobre la tierra é ira en este pueblo.

23 Woe to those who are pregnant and to those who nurse infants in those days! For there will be great distress in the land and wrath to this people.

24 и падут от острия меча, и отведутся в плен во все народы; и Иерусалим будет попираем язычниками, доколе не окончатся времена язычников.

24 Y caerán á filo de espada, y serán llevados cautivos á todas las naciones: y Jerusalem será hollada de las gentes, hasta que los tiempos de las gentes sean cumplidos.

24 They will fall by the edge of the sword, and will be led captive into all the nations. Jerusalem will be trampled down by the Gentiles until the times of the Gentiles are fulfilled.

25 И будут знамения в солнце и луне и звездах, а на земле уныние народов и недоумение; и море восшумит и возмутится;

25 Entonces habrá señales en el sol, y en la luna, y en las estrellas; y en la tierra angustia de gentes por la confusión del sonido de la mar y de las ondas:

25 “There will be signs in the sun, moon, and stars; and on the earth anxiety of nations, in perplexity for the roaring of the sea and the waves;

26 люди будут издыхать от страха и ожидания бедствий, грядущих на вселенную, ибо силы небесные поколеблются,

26 Secándose los hombres á causa del temor y expectación de las cosas que sobrevendrán á la redondez de la tierra: porque las virtudes de los cielos serán conmovidas.

26 men fainting for fear and for expectation of the things which are coming on the world, for the powers of the heavens will be shaken.

27 и тогда увидят Сына Человеческого, грядущего на облаке с силою и славою великою.

27 Y entonces verán al Hijo del hombre, que vendrá en una nube con potestad y majestad grande.

27 Then they will see the Son of Man coming in a cloud with power and great glory.

28 Когда же начнет это сбываться, тогда восклонитесь и поднимите головы ваши, потому что приближается избавление ваше.

28 Y cuando estas cosas comenzaren á hacerse, mirad, y levantad vuestras cabezas, porque vuestra redención está cerca.

28 But when these things begin to happen, look up and lift up your heads, because your redemption is near.”

29 И сказал им притчу: посмотрите на смоковницу и на все деревья:

29 Y díjoles una parábola: Mirad la higuera y todos los árboles:

29 He told them a parable. “See the fig tree and all the trees.

30 когда они уже распускаются, то, видя это, знаете сами, что уже близко лето.

30 Cuando ya brotan, viéndolo, de vosotros mismos entendéis que el verano está ya cerca.

30 When they are already budding, you see it and know by your own selves that the summer is already near.

31 Так, и когда вы увидите то сбывающимся, знайте, что близко Царствие Божие.

31 Así también vosotros, cuando viereis hacerse estas cosas, entended que está cerca el reino de Dios.

31 Even so you also, when you see these things happening, know that God’s Kingdom is near.

32 Истинно говорю вам: не прейдет род сей, как все это будет;

32 De cierto os digo, que no pasará esta generación hasta que todo sea hecho.

32 Most certainly I tell you, this generation will not pass away until all things are accomplished.

33 небо и земля прейдут, но слова Мои не прейдут.

33 El cielo y la tierra pasarán; mas mis palabras no pasarán.

33 Heaven and earth will pass away, but my words will by no means pass away.

34 Смотрите же за собою, чтобы сердца ваши не отягчались объядением и пьянством и заботами житейскими, и чтобы день тот не постиг вас внезапно,

34 Y mirad por vosotros, que vuestros corazones no sean cargados de glotonería y embriaguez, y de los cuidados de esta vida, y venga de repente sobre vosotros aquel día.

34 “So be careful, or your hearts will be loaded down with carousing, drunkenness, and cares of this life, and that day will come on you suddenly.

35 ибо он, как сеть, найдет на всех живущих по всему лицу земному;

35 Porque como un lazo vendrá sobre todos los que habitan sobre la faz de toda la tierra.

35 For it will come like a snare on all those who dwell on the surface of all the earth.

36 итак бодрствуйте на всякое время и молитесь, да сподобитесь избежать всех сих будущих бедствий и предстать пред Сына Человеческого.

36 Velad pues, orando en todo tiempo, que seáis tenidos por dignos de evitar todas estas cosas que han de venir, y de estar en pie delante del Hijo del hombre.

36 Therefore be watchful all the time, praying that you may be counted worthy to escape all these things that will happen, and to stand before the Son of Man.”

37 Днем Он учил в храме, а ночи, выходя, проводил на горе, называемой Елеонскою.

37 Y enseñaba de día en el templo; y de noche saliendo, estábase en el monte que se llama de las Olivas.

37 Every day Jesus was teaching in the temple, and every night he would go out and spend the night on the mountain that is called Olivet.

38 И весь народ с утра приходил к Нему в храм слушать Его.

38 Y todo el pueblo venía á él por la mañana, para oirle en el templo.

38 All the people came early in the morning to him in the temple to hear him.

Cross references (38)

Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.

Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences

What the Fathers said

Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).

How these were chosen

“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).

Quotes verse 21:4 Irenaeus of Lyons, Against Heresies (Book IV, Chapter XVIII)
… set aside all their possessions for the Lord's purposes, bestowing joyfully and freely not the less valuable portions of their property, since they have the hope of better things [hereafter]; as that poor widow acted who cast all her living into the treasury of God.
Read in context · Ante-Nicene Fathers, vol. 1 (1885)
Quotes verse 21:34 Augustine of Hippo, Confessions (Book X, Chapters XXIX–XXXI)
I hear the voice of my God commanding, let not "your hearts be overcharged with surfeiting and drunkenness." "Drunkenness," it is far from me; Thou wilt have mercy, that it approach not near unto me.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)
Quotes verse 21:15 John Chrysostom, Homilies on the Gospel of Matthew (Homily XXXIII)
And elsewhere indeed He saith, "I will give you a mouth and wisdom;" but here, "It is the Spirit of your Father that speaketh in you," advancing them unto the dignity of the prophets.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)
Quotes verse 21:11 Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures (Lecture XV)
These things have already come to pass; and again, And fearful sights from heaven, and mighty storms.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)
Quotes verse 21:34 Irenaeus of Lyons, Against Heresies (Book IV, Chapter XXXVI)
… continually upon every occasion, lest at any time your hearts be overcharged with surfeiting and drunkenness, and cares of this life, and that day shall come upon you unawares; for as a snare shall it come upon all dwelling upon the face of the earth." "Let your loins, therefore, be girded about, and your lights burning, and ye like to …
Read in context · Ante-Nicene Fathers, vol. 1 (1885)

Old Testament

New Testament

In our library

What the Fathers said