Skip to the text

Proverbs · Russian Synodal Bible (1876)

Proverbs 10 Russian Synodal Bible (1876)

Leer en español
About Synodal
  • Orthodox
  • OT: Masoretic Hebrew (not verified)
  • NT: Textus Receptus
  • Orthodox
  • Formal (word for word)
  • 1876
  • Public domain

Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings

Notes on this text (1)
Synodal Russian Synodal Bible (1876)
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (Classic, with Deuterocanon)
1 Притчи Соломона. Сын мудрый радует отца, а сын глупый - огорчение для его матери.
1 Las sentencias de Salomón. EL hijo sabio alegra al padre; y el hijo necio es tristeza de su madre.
1 The proverbs of Solomon. A wise son makes a glad father; but a foolish son brings grief to his mother.
2 Не доставляют пользы сокровища неправедные, правда же избавляет от смерти.
2 Los tesoros de maldad no serán de provecho: mas la justicia libra de muerte.
2 Treasures of wickedness profit nothing, but righteousness delivers from death.
3 Не допустит Господь терпеть голод душе праведного, стяжание же нечестивых исторгнет.
3 Jehová no dejará hambrear el alma del justo: mas la iniquidad lanzará á los impíos.
3 Yahweh will not allow the soul of the righteous to go hungry, but he thrusts away the desire of the wicked.
4 Ленивая рука делает бедным, а рука прилежных обогащает.
4 La mano negligente hace pobre: mas la mano de los diligentes enriquece.
4 He becomes poor who works with a lazy hand, but the hand of the diligent brings wealth.
5 Собирающий во время лета - сын разумный, спящий же во время жатвы - сын беспутный.
5 El que recoge en el estío es hombre entendido: el que duerme en el tiempo de la siega es hombre afrentoso.
5 He who gathers in summer is a wise son, but he who sleeps during the harvest is a son who causes shame.
6 Благословения - на голове праведника, уста же беззаконных заградит насилие.
6 Bendiciones sobre la cabeza del justo: mas violencia cubrirá la boca de los impíos.
6 Blessings are on the head of the righteous, but violence covers the mouth of the wicked.
7 Память праведника пребудет благословенна, а имя нечестивых омерзеет.
7 La memoria del justo será bendita: mas el nombre de los impíos se pudrirá.
7 The memory of the righteous is blessed, but the name of the wicked will rot.
8 Мудрый сердцем принимает заповеди, а глупый устами преткнется.
8 El sabio de corazón recibirá los mandamientos: mas el loco de labios caerá.
8 The wise in heart accept commandments, but a chattering fool will fall.
9 Кто ходит в непорочности, тот ходит безопасно; а кто превращает пути свои, тот будет наказан.
9 El que camina en integridad, anda confiado: mas el que pervierte sus caminos, será quebrantado.
9 He who walks blamelessly walks surely, but he who perverts his ways will be found out.
10 Кто мигает глазами, тот причиняет досаду, а глупый устами преткнется.
10 El que guiña del ojo acarrea tristeza; y el loco de labios será castigado.
10 One who winks with the eye causes sorrow, but a chattering fool will fall.
11 Уста праведника - источник жизни, уста же беззаконных заградит насилие.
11 Vena de vida es la boca del justo: mas violencia cubrirá la boca de los impíos.
11 The mouth of the righteous is a spring of life, but violence covers the mouth of the wicked.
12 Ненависть возбуждает раздоры, но любовь покрывает все грехи.
12 El odio despierta rencillas: mas la caridad cubrirá todas las faltas.
12 Hatred stirs up strife, but love covers all wrongs.
13 В устах разумного находится мудрость, но на теле глупого - розга.
13 En los labios del prudente se halla sabiduría: y vara á las espaldas del falto de cordura.
13 Wisdom is found on the lips of him who has discernment, but a rod is for the back of him who is void of understanding.
14 Мудрые сберегают знание, но уста глупого - близкая погибель.
14 Los sabios guardan la sabiduría: mas la boca del loco es calamidad cercana.
14 Wise men lay up knowledge, but the mouth of the foolish is near ruin.
15 Имущество богатого - крепкий город его, беда для бедных - скудость их.
15 Las riquezas del rico son su ciudad fuerte; y el desmayo de los pobres es su pobreza.
15 The rich man’s wealth is his strong city. The destruction of the poor is their poverty.
16 Труды праведного - к жизни, успех нечестивого - ко греху.
16 La obra del justo [es] para vida; mas el fruto del impío [es] para pecado.
16 The labor of the righteous leads to life. The increase of the wicked leads to sin.
17 Кто хранит наставление, тот на пути к жизни; а отвергающий обличение - блуждает.
17 Camino á la vida es guardar la corrección: mas el que deja la reprensión, yerra.
17 He is in the way of life who heeds correction, but he who forsakes reproof leads others astray.
18 Кто скрывает ненависть, у того уста лживые; и кто разглашает клевету, тот глуп.
18 El que encubre el odio es de labios mentirosos; y el que echa mala fama es necio.
18 He who hides hatred has lying lips. He who utters a slander is a fool.
19 При многословии не миновать греха, а сдерживающий уста свои - разумен.
19 En las muchas palabras no falta pecado: mas el que refrena sus labios es prudente.
19 In the multitude of words there is no lack of disobedience, but he who restrains his lips does wisely.
20 Отборное серебро - язык праведного, сердце же нечестивых - ничтожество.
20 Plata escogida es la lengua del justo: mas el entendimiento de los impíos es como nada.
20 The tongue of the righteous is like choice silver. The heart of the wicked is of little worth.
21 Уста праведного пасут многих, а глупые умирают от недостатка разума.
21 Los labios del justo apacientan á muchos: mas los necios por falta de entendimiento mueren.
21 The lips of the righteous feed many, but the foolish die for lack of understanding.
22 Благословение Господне - оно обогащает и печали с собою не приносит.
22 La bendición de Jehová es la que enriquece, y no añade tristeza con ella.
22 Yahweh’s blessing brings wealth, and he adds no trouble to it.
23 Для глупого преступное деяние как бы забава, а человеку разумному свойственна мудрость.
23 Hacer abominación es como risa al insensato: mas el hombre entendido sabe.
23 It is a fool’s pleasure to do wickedness, but wisdom is a man of understanding’s pleasure.
24 Чего страшится нечестивый, то и постигнет его, а желание праведников исполнится.
24 Lo que el impío teme, eso le vendrá: mas á los justos les será dado lo que desean.
24 What the wicked fear will overtake them, but the desire of the righteous will be granted.
25 Как проносится вихрь, так нет более нечестивого; а праведник - на вечном основании.
25 Como pasa el torbellino, así el malo no permanece: mas el justo, fundado para siempre.
25 When the whirlwind passes, the wicked is no more; but the righteous stand firm forever.
26 Что уксус для зубов и дым для глаз, то ленивый для посылающих его.
26 Como el vinagre á los dientes, y como el humo á los ojos, así es el perezoso á los que lo envían.
26 As vinegar to the teeth, and as smoke to the eyes, so is the sluggard to those who send him.
27 Страх Господень прибавляет дней, лета же нечестивых сократятся.
27 El temor de Jehová aumentará los días: mas los años de los impíos serán acortados.
27 The fear of Yahweh prolongs days, but the years of the wicked shall be shortened.
28 Ожидание праведников - радость, а надежда нечестивых погибнет.
28 La esperanza de los justos [es] alegría; mas la esperanza de los impíos perecerá.
28 The prospect of the righteous is joy, but the hope of the wicked will perish.
29 Путь Господень - твердыня для непорочного и страх для делающих беззаконие.
29 Fortaleza es al perfecto el camino de Jehová: mas espanto es á los que obran maldad.
29 The way of Yahweh is a stronghold to the upright, but it is a destruction to the workers of iniquity.
30 Праведник во веки не поколеблется, нечестивые же не поживут на земле.
30 El justo eternalmente no será removido: mas los impíos no habitarán la tierra.
30 The righteous will never be removed, but the wicked will not dwell in the land.
31 Уста праведника источают мудрость, а язык зловредный отсечется.
31 La boca del justo producirá sabiduría: mas la lengua perversa será cortada.
31 The mouth of the righteous produces wisdom, but the perverse tongue will be cut off.
32 Уста праведного знают благоприятное, а уста нечестивых - развращенное.
32 Los labios del justo conocerán lo que agrada: mas la boca de los impíos [habla] perversidades.
32 The lips of the righteous know what is acceptable, but the mouth of the wicked is perverse.
Cross references (32)

Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.

  1. 1 Proverbs 1:1; Proverbs 29:15; Proverbs 17:25; Proverbs 23:15–16; Proverbs 29:3
  2. 2 Proverbs 11:4; Proverbs 12:28; Proverbs 21:6; Psalm 49:6–10; Romans 5:21
  3. 3 Psalm 37:3; Matthew 6:30–33; Psalm 37:25; Psalm 34:9–10; Zephaniah 1:18
  4. 4 Proverbs 19:15; Proverbs 20:4; Proverbs 21:5; Proverbs 13:4; Proverbs 6:6–11
  5. 5 Proverbs 6:8; Proverbs 30:25; Proverbs 17:2; Proverbs 19:26; Proverbs 6:6
  6. 6 Deuteronomy 28:2; Proverbs 28:20; Proverbs 10:11; Proverbs 24:25; Job 29:13
  7. 7 Psalm 112:6; Luke 1:48; Mark 14:9; Psalm 109:13; 2 Chronicles 24:16
  8. 8 Matthew 7:24–25; Proverbs 12:1; James 3:13; Proverbs 9:9; Psalm 119:34
  9. 9 Proverbs 28:18; Matthew 10:26; Psalm 26:11–12; Isaiah 33:15–16; 1 Corinthians 4:5
  10. 10 Psalm 35:19; Proverbs 6:13; 3 John 10; Proverbs 10:8; Job 15:12
  11. 11 Proverbs 13:14; Ephesians 4:29; Proverbs 10:20–21; Proverbs 18:4; Proverbs 10:6
  12. 12 1 Peter 4:8; 1 Corinthians 13:4–7; Proverbs 17:9; Proverbs 15:18; James 5:20
  13. 13 Proverbs 26:3; Proverbs 6:32; Isaiah 50:4; Proverbs 15:23; Proverbs 17:10
  14. 14 Proverbs 18:7; Proverbs 10:8; Proverbs 13:3; Proverbs 9:9; Proverbs 10:10
  15. 15 Proverbs 18:11; Proverbs 19:7; Proverbs 14:20; Psalm 52:7; Ecclesiastes 7:12
  16. 16 Romans 6:23; Isaiah 3:10–11; John 6:27; Hebrews 6:10; Proverbs 11:18–19
  17. 17 Proverbs 15:10; Proverbs 5:12; Luke 11:28; 2 Peter 1:5–11; Proverbs 6:23
  18. 18 Proverbs 26:24–26; Psalm 55:21; 2 Samuel 3:27; 2 Samuel 13:23–29; Psalm 15:3
  19. 19 James 1:19; James 3:2; Proverbs 17:27–28; Ecclesiastes 10:13–14; Ecclesiastes 5:3
  20. 20 Jeremiah 17:9; Proverbs 12:18; Genesis 6:5; Proverbs 15:4; Matthew 12:34–35
  21. 21 Hosea 4:6; Proverbs 17:16; Matthew 13:19; Proverbs 1:29; Job 4:3–4
  22. 22 Psalm 107:38; Genesis 26:12; 1 Samuel 2:7–8; Genesis 24:35; Genesis 12:2
  23. 23 Proverbs 15:21; Proverbs 14:9; Proverbs 2:14; Proverbs 26:18–19; Ecclesiastes 11:9
  24. 24 Psalm 145:19; Isaiah 66:4; Matthew 5:6; Job 15:21; 1 John 5:14–15
  25. 25 Psalm 15:5; Psalm 58:9; Proverbs 12:3; Matthew 7:24–27; Ephesians 2:20
  26. 26 Proverbs 25:13; Proverbs 26:6; Matthew 25:26; Romans 12:11; Proverbs 25:20
  27. 27 Proverbs 9:11; Proverbs 3:2; Psalm 91:16; Job 15:32–33; Job 22:15–16
  28. 28 Job 8:13; Psalm 73:24–26; Romans 15:13; Proverbs 11:7; 2 Thessalonians 2:16
  29. 29 Proverbs 21:15; Romans 2:8–9; Philippians 4:13; Isaiah 40:31; Psalm 37:20
  30. 30 Psalm 37:22; Psalm 125:1; Psalm 37:28–29; Psalm 37:9–10; Proverbs 2:21–22
  31. 31 Psalm 37:30; Proverbs 10:13; Proverbs 10:20–21; Psalm 63:11; Proverbs 10:11
  32. 32 Proverbs 11:11; Proverbs 15:28; Proverbs 12:6; Proverbs 12:18; Proverbs 2:12

Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences

What the Fathers said

Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).

How these were chosen

“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).

  1. Quotes verse 10:10 Augustine of Hippo, Sermons on Selected Lessons of the New Testament (Sermon XXXII)

    But since this is so, what is that which Solomon says, and which we heard first to-day out of another lesson, "He that winketh with the eyes deceitfully, heapeth sorrow upon men; but he that reproveth openly, maketh peace"? If then "he that reproveth openly, maketh peace;" how "rebuke him between him and thee alone"?

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 6 (1888)

  2. Quotes verse 10:26 Augustine of Hippo, Expositions on the Psalms (The Second Part)

    It is not I that say: hear the Scripture: "As a sour grape is vexation to the teeth, and smoke to the eyes, so is unrighteousness to them that use it." For he that shall have eaten unrighteousness, that is, he that shall have had unrighteousness wilfully, shall not be able to eat righteousness.

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)