Revelation · Tyndale New Testament (1534)
Revelation 22 Tyndale New Testament (1534)
Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings
Notes on this text (1)
- New Testament only; original spelling.
1 And he shewed me a pure ryver of water of lyfe clere as cristall: procedynge oute of the seate of God and of the lambe.
1 DESPUÉS me mostró un río limpio de agua de vida, resplandeciente como cristal, que salía del trono de Dios y del Cordero.
2 In the myddes of the strete of it and of ether syde of the ryver was there wode of lyfe: which bare xii maner of frutes: and gave frute every moneth: and the leves of the wodde served to heale the people with all.
2 En el medio de la plaza de ella, y de la una y de la otra parte del río, estaba el árbol de la vida, que lleva doce frutos, dando cada mes su fruto: y las hojas del árbol eran para la sanidad de las naciones.
3 And there shalbe no more cursse but the seate of god and the lambe shalbe in it: and his servauntes shall serve him:
3 Y no habrá más maldición; sino que el trono de Dios y del Cordero estará en ella, y sus siervos le servirán.
4 And shall se his face and his name shalbe in their forheddes.
4 Y verán su cara; y su nombre [estará] en sus frentes.
5 And there shall be no nyght there and they nede no candle nether light of the sunne: for the lorde God geveth them light and they shall raygne for evermore.
5 Y allí no habrá más noche; y no tienen necesidad de lumbre de antorcha, ni de lumbre de sol: porque el Señor Dios los alumbrará: y reinarán para siempre jamás.
6 And he sayde vnto me: these sayinges are faythfull and true. And the lorde god of saynctes and prophetes sent his angell to shewe vnto his servauntes the thynges which muste shortly be fulfylled.
6 Y me dijo: Estas palabras son fieles y verdaderas. Y el Señor Dios de los santos profetas ha enviado su ángel, para mostrar á sus siervos las cosas que es necesario que sean hechas presto.
7 Beholde I come shortly. Happy is he that kepeth the sayinge of the prophesy of this boke.
7 Y he aquí, vengo presto. Bienaventurado el que guarda las palabras de la profecía de este libro.
8 I am Ihon which sawe these thynges and herde them. And when I had herde and sene I fell doune to worshippe before the fete of the angell which shewed me these thynges.
8 Yo Juan soy el que ha oído y visto estas cosas. Y después que hube oído y visto, me postré para adorar delante de los pies del ángel que me mostraba estas cosas.
9 And he sayd vnto me: se thou do it not for I am thy feloweservaunt and the feloweservaunt of thy brethren the prophettes and of them which kepe the sayinges of this boke. But worshippe God.
9 Y él me dijo: Mira que no lo hagas: porque yo soy siervo contigo, y con tus hermanos los profetas, y con los que guardan las palabras de este libro. Adora á Dios.
10 And he sayde vnto me: seale not the sayinges of prophesy of this boke. For the tyme is at honde.
10 Y me dijo: No selles las palabras de la profecía de este libro; porque el tiempo está cerca.
11 He that doeth evyl let him do evyl still: and he which is fylthy let him be fylthy still: and he that is righteous let him be more righteous: and he that is holy let him be more holy.
11 El que es injusto, sea injusto todavía: y el que es sucio, ensúciese todavía: y el que es justo, sea todavía justificado: y el santo sea santificado todavía.
12 And beholde I come shortly and my rewarde with me to geve every man accordinge as his dedes shalbe.
12 Y he aquí, yo vengo presto, y mi galardón conmigo, para recompensar á cada uno según fuere su obra.
13 I am Alpha and Omega the begynninge and the ende: the fyrst and the last.
13 Yo soy Alpha y Omega, principio y fin, el primero y el postrero.
14 Blessed are they that do hys commaundmentes that their power maye be in the tree of lyfe and maye entre in thorow the gates into the cite.
14 Bienaventurados los que guardan sus mandamientos, para que su potencia sea en el árbol de la vida, y que entren por las puertas en la ciudad.
15 For without shalbe dogges and inchauters and whormongers and mortherers and ydolaters and whosoever loveth or makith lesynges.
15 Mas los perros estarán fuera, y los hechiceros, y los disolutos, y los homicidas, y los idólatras, y cualquiera que ama y hace mentira.
16 I Iesus sent myne angell to testyfye vnto you these thynges in the congregacions. I am the rote and the generacion of David and the bright mornynge starre.
16 Yo Jesús he enviado mi ángel para daros testimonio de estas cosas en las iglesias. Yo soy la raíz y el linaje de David, la estrella resplandeciente, y de la mañana.
17 And the sprete and the bryde sayde come. And let him that heareth saye also come. And let him that is athyrst come. And let whosoever wyll take of the water of lyfe fre.
17 Y el Espíritu y la Esposa dicen: Ven. Y el que oye, diga: Ven. Y el que tiene sed, venga: y el que quiere, tome del agua de la vida de balde.
18 I testifye vnto every man that heareth the wordes of prophesy of thys boke. yf eny man shall adde vnto these thynges god shall adde vnto him the plages that are wrytten in this boke.
18 Porque yo protesto á cualquiera que oye las palabras de la profecía de este libro: Si alguno añadiere á estas cosas, Dios pondrá sobre él las plagas que están escritas en este libro.
19 And yf eny man shall mynyshe of the wordes of the boke of this prophesy god shall take a waye his parte out of the boke of lyfe and oute of the holy citie and from thoo thynge which are written in this boke.
19 Y si alguno quitare de las palabras del libro de esta profecía, Dios quitará su parte del libro de la vida, y de la santa ciudad, y de las cosas que están escritas en este libro.
20 He which testifyeth these thinges sayth: be it I come quyckly Amen. Even soo: come lorde Iesu.
20 El que da testimonio de estas cosas, dice: Ciertamente, vengo en breve. Amén, sea así. Ven, Señor Jesús.
21 The grace of oure lorde Iesu Christ be with you all. Amen.
21 La gracia de nuestro Señor Jesucristo sea con todos vosotros. Amén.
Cross references (21)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 Revelation 7:17; John 4:14; John 7:38–39; Psalm 36:8–9; John 4:10–11
- 2 Revelation 22:1; 1 Peter 2:24; Revelation 2:7; Ezekiel 47:8–12; Genesis 2:9
- 3 Matthew 25:21; Revelation 21:3–4; John 12:26; Revelation 7:15–17; John 14:3
- 4 Matthew 5:8; Revelation 14:1; Revelation 3:12; 1 John 3:2–3; 1 Corinthians 13:12
- 5 Isaiah 60:19–20; Daniel 7:18; Revelation 20:4; Daniel 7:27; 1 Peter 1:3–4
- 6 Revelation 1:1; Revelation 21:5; Revelation 19:9; Romans 1:2; Acts 3:18
- 7 Revelation 1:3; Revelation 3:11; Revelation 22:20; Revelation 22:12; Revelation 22:9–10
- 8 Revelation 19:10; Revelation 1:1
- 9 Revelation 19:10; Colossians 2:18–19; Revelation 14:7; 1 John 5:20; Revelation 4:10
- 10 Daniel 8:26; Revelation 1:3; 1 Peter 4:7; Revelation 10:4; Matthew 10:27
- 11 Daniel 12:10; Proverbs 4:18; Ezekiel 3:27; 2 Timothy 3:13; Matthew 15:14
- 12 Matthew 16:27; Isaiah 62:11; Isaiah 40:10; 1 Corinthians 3:14; Revelation 22:7
- 13 Revelation 1:8; Revelation 21:6; Isaiah 44:6; Isaiah 48:12; Revelation 1:17
- 14 Revelation 21:27; 1 John 5:3; 1 John 3:23–24; Revelation 22:7; 1 John 3:3
- 15 Revelation 21:8; Galatians 5:19–21; Philippians 3:2; 1 Corinthians 6:9–10; Revelation 21:27
- 16 Revelation 5:5; 2 Peter 1:19; Isaiah 11:1; Romans 1:3–4; Revelation 1:4
- 17 John 4:14; Revelation 21:6; Isaiah 55:1–3; John 7:37; Isaiah 12:3
- 18 Deuteronomy 12:32; Deuteronomy 4:2; Proverbs 30:6; Revelation 1:3; Revelation 22:7
- 19 Deuteronomy 4:2; Luke 11:52; Revelation 22:2; Psalm 69:28; Revelation 1:3
- 20 Revelation 22:7; Hebrews 9:28; Revelation 22:12; 2 Timothy 4:8; 1 Corinthians 16:22
- 21 2 Thessalonians 3:18; Romans 16:20; 2 Corinthians 13:14; Ephesians 6:23–24; Revelation 1:4
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences
What the Fathers said
Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).
How these were chosen
“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).
And thus He forewarns us: "Behold, the Lord [cometh], and His reward is before His face, to render to every man according to his work." He exhorts us, therefore, with our whole heart to attend to this, that we be not lazy or slothful in any good work.
… easy to obtain from the Church; since the apostles, like a rich man [depositing his money] in a bank, lodged in her hands most copiously all things pertaining to the truth: so that every man, whosoever will, can draw from her the water of life. For she is the entrance to life; all others are thieves and robbers.
But said the angel, "Rise; see thou do it not: worship God, for I am thy fellow-servant, and the brethren's." An angel, then, forbade a man to fall down at his feet.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 7 (1888)
He says, "be consummated," be completed, according to that in the Apocalypse, "Let the righteous become more righteous, and let the filthy be filthy still." For the wickedness of those men appears consummate, who crucified the Son of God; but greater is theirs who will not live uprightly, and hate the precepts of truth, for whom the Son of God …
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)