Job · Modern Greek Bible: Vamvas (1850)
Job 38 Modern Greek Bible: Vamvas (1850)
Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings
Notes on this text (2)
- The Old Testament is translated from the Hebrew, not from the Septuagint read in the Orthodox Church; there are no deuterocanonical books.
- Katharevousa (learned 19th-century Greek), as in the CrossWire module (text from theword.gr).
Vamvas Modern Greek Bible: Vamvas (1850)
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (Classic, with Deuterocanon)
1 Τότε απεκρίθη ο Κύριος προς τον Ιώβ εκ του ανεμοστροβίλου και είπε·
1 Y RESPONDIÓ Jehová á Job desde un torbellino, y dijo:
1 Then Yahweh answered Job out of the whirlwind,
2 Τις ούτος, όστις σκοτίζει την βουλήν μου διά λόγων ασυνέτων;
2 ¿Quién es ése que oscurece el consejo con palabras sin sabiduría?
2 “Who is this who darkens counsel by words without knowledge?
3 Ζώσον ήδη την οσφύν σου ως ανήρ· διότι θέλω σε ερωτήσει, και φανέρωσόν μοι.
3 Ahora ciñe como varón tus lomos; yo te preguntaré, y hazme saber tú.
3 Brace yourself like a man, for I will question you, then you answer me!
4 Που ήσο ότε εθεμελίονον την γην; απάγγειλον, εάν έχης σύνεσιν.
4 ¿Dónde estabas cuando yo fundaba la tierra? házme[lo] saber, si tienes inteligencia.
4 “Where were you when I laid the foundations of the earth? Declare, if you have understanding.
5 Τις έθεσε τα μέτρα αυτής, εάν εξεύρης; ή τις ήπλωσε στάθμην επ' αυτήν;
5 ¿Quién ordenó sus medidas, si lo sabes? ¿ó quién extendió sobre ella cordel?
5 Who determined its measures, if you know? Or who stretched the line on it?
6 Επί τίνος είναι εστηριγμένα τα θεμέλια αυτής; ή τις έθεσε τον ακρογωνιαίον λίθον αυτής,
6 ¿Sobre qué están fundadas sus basas? ¿ó quién puso su piedra angular,
6 What were its foundations fastened on? Or who laid its cornerstone,
7 ότε τα άστρα της αυγής έψαλλον ομού και πάντες οι υιοί του Θεού ηλάλαζον;
7 Cuando las estrellas todas del alba alababan, y se regocijaban todos los hijos de Dios?
7 when the morning stars sang together, and all the sons of God shouted for joy?
8 ή τις συνέκλεισε την θάλασσαν με θύρας, ότε εξορμώσα εξήλθεν εκ μήτρας;
8 ¿Quién encerró con puertas la mar, cuando se derramaba por fuera [como] saliendo de madre;
8 “Or who shut up the sea with doors, when it broke out of the womb,
9 ότε περιέβαλον αυτήν με νεφέλην και με ομίχλην εσπαργάνωσα αυτήν,
9 Cuando puse yo nubes por vestidura suya, y por su faja oscuridad.
9 when I made clouds its garment, and wrapped it in thick darkness,
10 και περιώρισα αυτήν διά προστάγματός μου, και έβαλον μοχλούς και πύλας,
10 Y establecí sobre ella mi decreto, y le puse puertas y cerrojo,
10 marked out for it my bound, set bars and doors,
11 και είπα, Έως αυτού θέλεις έρχεσθαι και δεν θέλεις υπερβή· και εδώ θέλει συντρίβεσθαι η υπερηφανία των κυμάτων σου;
11 Y dije: Hasta aquí vendrás, y no pasarás adelante, y ahí parará la hinchazón de tus ondas?
11 and said, ‘You may come here, but no further. Your proud waves shall be stopped here’?
12 Προσέταξας συ την πρωΐαν επί των ημερών σου; έδειξας εις την αυγήν τον τόπον αυτής,
12 ¿Has tú mandado á la mañana en tus días? ¿has mostrado al alba su lugar,
12 “Have you commanded the morning in your days, and caused the dawn to know its place,
13 διά να πιάση τα έσχατα της γης, ώστε οι κακούργοι να εκτιναχθώσιν απ' αυτής;
13 Para que ocupe los fines de la tierra, y que sean sacudidos de ella los impíos?
13 that it might take hold of the ends of the earth, and shake the wicked out of it?
14 Αυτή μεταμορφούται ως πηλός σφραγιζόμενος· και τα πάντα παρουσιάζονται ως στολή.
14 Trasmúdase como lodo bajo de sello, y viene á estar como [con] vestidura:
14 It is changed as clay under the seal, and presented as a garment.
15 Και το φως των ασεβών αφαιρείται απ' αυτών, ο δε βραχίων των υπερηφάνων συντρίβεται.
15 Mas la luz de los impíos es quitada de ellos, y el brazo enaltecido es quebrantado.
15 From the wicked, their light is withheld. The high arm is broken.
16 Εισήλθες έως των πηγών της θαλάσσης; ή περιεπάτησας εις εξιχνίασιν της αβύσσου;
16 ¿Has entrado tú hasta los profundos de la mar, y has andado escudriñando el abismo?
16 “Have you entered into the springs of the sea? Or have you walked in the recesses of the deep?
17 Ηνοίχθησαν εις σε του θανάτου αι πύλαι; ή είδες τας θύρας της σκιάς του θανάτου;
17 ¿Hante sido descubiertas las puertas de la muerte, y has visto las puertas de la sombra de muerte?
17 Have the gates of death been revealed to you? Or have you seen the gates of the shadow of death?
18 Εγνώρισας το πλάτος της γης; απάγγειλον, εάν ενόησας πάντα ταύτα.
18 ¿Has tú considerado hasta las anchuras de la tierra? Declara si sabes todo esto.
18 Have you comprehended the earth in its width? Declare, if you know it all.
19 Που είναι η οδός της κατοικίας του φωτός; και του σκότους, που είναι ο τόπος αυτού,
19 ¿Por dónde va el camino á la habitación de la luz, y dónde está el lugar de las tinieblas?
19 “What is the way to the dwelling of light? As for darkness, where is its place,
20 διά να συλλάβης αυτό εις το όριον αυτού και να γνωρίσης τας τρίβους της οικίας αυτού;
20 ¿Si llevarás tú [ambas cosas] á sus términos, y entenderás las sendas de su casa?
20 that you should take it to its bound, that you should discern the paths to its house?
21 Γνωρίζεις αυτό, διότι τότε εγεννήθης; ή διότι ο αριθμός των ημερών σου είναι πολύς;
21 ¿Sabíaslo tú porque hubieses ya nacido, ó [porque es] grande el número de tus días?
21 Surely you know, for you were born then, and the number of your days is great!
22 Εισήλθες εις τους θησαυρούς της χιόνος; ή είδες τους θησαυρούς της χαλάζης,
22 ¿Has tú entrado en los tesoros de la nieve, ó has visto los tesoros del granizo,
22 Have you entered the storehouses of the snow, or have you seen the storehouses of the hail,
23 τους οποίους φυλάττω διά τον καιρόν της θλίψεως διά την ημέραν της μάχης και του πολέμου;
23 Lo cual tengo yo reservado para el tiempo de angustia, para el día de la guerra y de la batalla?
23 which I have reserved against the time of trouble, against the day of battle and war?
24 Διά τίνος οδού διαδίδεται το φως, ή ο ανατολικός άνεμος διαχέεται επί την γην;
24 ¿Por qué camino se reparte la luz, y se esparce el viento solano sobre la tierra?
24 By what way is the lightning distributed, or the east wind scattered on the earth?
25 Τις ήνοιξε ρύακας διά τας ραγδαίας βροχάς, ή δρόμον διά την αστραπήν της βροντής,
25 ¿Quién repartió conducto al turbión, y camino á los relámpagos y truenos,
25 Who has cut a channel for the flood water, or the path for the thunderstorm,
26 διά να φέρη βροχήν επί γην ακατοίκητον, εις έρημον, όπου άνθρωπος δεν υπάρχει,
26 Haciendo llover sobre la tierra deshabitada, sobre el desierto, donde no hay hombre,
26 to cause it to rain on a land where there is no man, on the wilderness, in which there is no man,
27 διά να χορτάση την άβατον και ακατοίκητον, και να αναβλαστήση τον βλαστόν της χλόης;
27 Para hartar la [tierra] desierta é inculta, y para hacer brotar la tierna hierba?
27 to satisfy the waste and desolate ground, to cause the tender grass to grow?
28 Έχει πατέρα η βροχή; ή τις εγέννησε τας σταγόνας της δρόσου;
28 ¿Tiene la lluvia padre? ¿ó quién engendró las gotas del rocío?
28 Does the rain have a father? Or who fathers the drops of dew?
29 Από μήτρας τίνος εξέρχεται ο πάγος; και την πάχνην του ουρανού, τις εγέννησε;
29 ¿De qué vientre salió el hielo? y la escarcha del cielo, ¿quién la engendró?
29 Whose womb did the ice come out of? Who has given birth to the gray frost of the sky?
30 Τα ύδατα σκληρύνονται ως λίθος, και το πρόσωπον της αβύσσου πηγνύεται.
30 Las aguas se endurecen á manera de piedra, y congélase la haz del abismo.
30 The waters become hard like stone, when the surface of the deep is frozen.
31 Δύνασαι να δεσμεύσης τας γλυκείας επιρροάς της Πλειάδος ή να λύσης τα δεσμά τον Ωρίωνος;
31 ¿Podrás tú impedir las delicias de las Pléyades, ó desatarás las ligaduras del Orión?
31 “Can you bind the cluster of the Pleiades, or loosen the cords of Orion?
32 Δύνασαι να εκβάλης τα Ζώδια εις τον καιρόν αυτών; ή δύνασαι να οδηγήσης τον Αρκτούρον μετά των υιών αυτού;
32 ¿Sacarás tú á su tiempo los signos de los cielos, ó guiarás el Arcturo con sus hijos?
32 Can you lead the constellations out in their season? Or can you guide the Bear with her cubs?
33 Γνωρίζεις τους νόμους του ουρανού; δύνασαι να διατάξης τας επιρροάς αυτού επί την γην;
33 ¿Supiste tú las ordenanzas de los cielos? ¿dispondrás tú de su potestad en la tierra?
33 Do you know the laws of the heavens? Can you establish its dominion over the earth?
34 Δύνασαι να υψώσης την φωνήν σου εις τα νέφη, διά να σε σκεπάση αφθονία υδάτων;
34 ¿Alzarás tú á las nubes tu voz, para que te cubra muchedumbre de aguas?
34 “Can you lift up your voice to the clouds, that abundance of waters may cover you?
35 Δύνασαι να αποστείλης αστραπάς, ώστε να εξέλθωσι και να είπωσι προς σε, Ιδού, ημείς;
35 ¿Enviarás tú los relámpagos, para que ellos vayan? ¿y diránte ellos: Henos aquí?
35 Can you send out lightnings, that they may go? Do they report to you, ‘Here we are’?
36 Τις έβαλε σοφίαν εντός του ανθρώπου; ή τις έδωκε σύνεσιν εις την καρδίαν αυτού;
36 ¿Quién puso la sabiduría en el interior? ¿ó quién dió al entendimiento la inteligencia?
36 Who has put wisdom in the inward parts? Or who has given understanding to the mind?
37 Τις δύναται να αριθμήση τα νέφη διά σοφίας; ή τις δύναται να κενόνη τα δοχεία του ουρανού,
37 ¿Quién puso por cuenta los cielos con sabiduría? y los odres de los cielos, ¿quién los hace parar,
37 Who can count the clouds by wisdom? Or who can pour out the containers of the sky,
38 διά να χωνευθή το χώμα εις σύμπηξιν και οι βώλοι να συγκολλώνται;
38 Cuando el polvo se ha convertido en dureza, y los terrones se han pegado unos con otros?
38 when the dust runs into a mass, and the clods of earth stick together?
39 Θέλεις κυνηγήσει θήραμα διά τον λέοντα; ή χορτάσει την όρεξιν των σκύμνων,
39 Not in this translation
39 “Can you hunt the prey for the lioness, or satisfy the appetite of the young lions,
40 όταν κοίτωνται εν τοις σπηλαίοις και κάθηνται εις τους κρυπτήρας διά να ενεδρεύωσι;
40 Not in this translation
40 when they crouch in their dens, and lie in wait in the thicket?
41 Τις ετοιμάζει εις τον κόρακα την τροφήν αυτού, όταν οι νεοσσοί αυτού κράζωσι προς τον Θεόν, περιπλανώμενοι δι' έλλειψιν τροφής;
41 Not in this translation
41 Who provides for the raven his prey, when his young ones cry to God, and wander for lack of food?
Cross references (40)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 Job 40:6; 2 Kings 2:11; Job 37:1–2; Exodus 19:16–19; 1 Kings 19:11
- 2 Job 42:3; Job 35:16; 1 Timothy 1:7; Job 34:35; Job 27:11
- 3 Job 40:7; Jeremiah 1:17; Exodus 12:11; 1 Kings 18:46; 1 Peter 1:13
- 4 Psalm 104:5; Hebrews 1:10; Proverbs 30:4; Hebrews 1:2; Psalm 102:25
- 5 Isaiah 40:12; Job 11:9; Zechariah 2:1–2; Proverbs 8:27; Isaiah 40:22
- 6 Job 26:7; Psalm 104:5; Psalm 93:1; Isaiah 28:16; 2 Peter 3:5
- 7 Revelation 5:11; Job 1:6; Ezra 3:11–12; Revelation 22:16; Revelation 2:28
- 8 Genesis 1:9; Proverbs 8:29; Jeremiah 5:22; Psalm 104:8–9; Psalm 33:7
- 9 Genesis 1:2
- 10 Jeremiah 5:22; Psalm 104:9; Psalm 33:7; Job 26:10; Genesis 1:9–10
- 11 Psalm 89:9; Proverbs 8:29; Psalm 65:6–7; Luke 8:32–33; Mark 4:39–41
- 12 Psalm 74:16; Psalm 148:3–5; Genesis 1:5; Job 8:9; Psalm 136:7–8
- 13 Psalm 104:35; Job 37:3; Exodus 14:27; Psalm 104:21–22; Job 24:13–17
- 14 Psalm 104:6; Psalm 104:2
- 15 Psalm 10:15; Psalm 37:17; Job 18:5; Proverbs 4:19; Ezekiel 30:22
- 16 Proverbs 8:24; Psalm 77:19; Job 26:5–6; Jeremiah 51:36
- 17 Psalm 9:13; Psalm 107:18; Job 3:5; Job 12:22; Psalm 107:14
- 18 Revelation 20:9; Psalm 89:11–12; Jeremiah 31:37; Isaiah 40:28; Job 28:24
- 19 Ezekiel 32:8; Matthew 27:45; Isaiah 45:7; Genesis 1:3–4; Amos 4:13
- 20 Job 26:10; Genesis 10:19; Genesis 23:17
- 21 Job 15:7; Job 38:4; Job 38:12
- 22 Job 37:6; Psalm 135:7; Psalm 33:7; Job 6:16
- 23 Joshua 10:11; Isaiah 30:30; Revelation 16:21; Exodus 9:18; Job 36:13
- 24 Job 38:12–13; Jonah 4:8; Matthew 24:27
- 25 Job 28:26; Psalm 29:3–10; Job 36:27–28; Job 37:3–6
- 26 Jeremiah 14:22; Psalm 107:35; Hebrews 6:7–8; Isaiah 35:1–2; Isaiah 43:19–20
- 27 Psalm 107:35; Psalm 104:14
- 28 Jeremiah 14:22; Psalm 147:8; Jeremiah 10:13; Proverbs 3:20; Deuteronomy 33:13
- 29 Psalm 147:16–17; Job 37:10; Job 6:16; Job 38:8
- 30 Job 37:10
- 31 Amos 5:8; Job 9:9
- 32 Job 38:31; 2 Kings 23:5; Job 9:9
- 33 Jeremiah 31:35–36; Genesis 8:22; Psalm 148:6; Job 38:12–13; Jeremiah 33:25
- 34 Job 22:11; Zechariah 10:1; James 5:18; Job 36:27–28; 1 Samuel 12:18
- 35 Job 36:32; Job 37:3; 2 Kings 1:14; Revelation 11:5–6; Numbers 16:35
- 36 Job 32:8; Psalm 51:6; Proverbs 2:6; Ecclesiastes 2:26; James 1:5
- 37 Psalm 147:4; Genesis 9:15; Genesis 8:1; Genesis 15:5
- 39 Psalm 104:21; Job 4:10–11; Psalm 34:10; Psalm 145:15–16
- 40 Job 37:8; Numbers 24:9; Numbers 23:24; Genesis 49:9
- 41 Luke 12:24; Matthew 6:26; Psalm 147:9; Psalm 104:27–28
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences
What the Fathers said
Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).
How these were chosen
“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).
Who is the father of the rain? And who hath begotten the drops of dew?
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)
And yet, O talkative Dialectician, I will ask thee one small question, and answer thou me, as He saith to Job, Who through whirlwind and cloud giveth Divine admonitions. Are there many mansions in God's House, as thou hast heard, or only one?
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)
Put then a limit to your thought, so that your curiosity in investigating the incomprehensible may not incur the reproaches of Job, and you be not asked by him, "Whereupon are the foundations thereof fastened?" If ever you hear in the Psalms, "I bear up the pillars of it;" see in these pillars the power which sustains it.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 8 (1895)
… condensed the air into clouds, and bade them carry the waters of the rain, now bringing golden-tinted clouds from the north, now changing these into one uniform appearance, and again transforming them into manifold circles and other shapes? Who can number the clouds in wisdom?
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)
Whereof in Job it saith, And He knoweth the separations of the clouds, and hath bent down the heaven to the earth: and, He who numbereth the clouds in wisdom: and, the cloud is not rent under Him.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)