Ecclesiastes · Clementine Vulgate
Ecclesiastes 6 Clementine Vulgate
Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings
1 [Est et aliud malum quod vidi sub sole, et quidem frequens apud homines:
1 HAY un mal que he visto debajo del cielo, y muy común entre los hombres:
1 There is an evil which I have seen under the sun, and it is heavy on men:
2 vir cui dedit Deus divitias, et substantiam, et honorem, et nihil deest animæ suæ ex omnibus quæ desiderat; nec tribuit ei potestatem Deus ut comedat ex eo, sed homo extraneus vorabit illud: hoc vanitas et miseria magna est.
2 Hombre á quien Dios dió riquezas, y hacienda, y honra, y nada le falta de todo lo que su alma desea; mas Dios no le dió facultad de comer de ello, sino que los extraños se lo comen. Esto vanidad es, y enfermedad trabajosa.
2 a man to whom God gives riches, wealth, and honor, so that he lacks nothing for his soul of all that he desires, yet God gives him no power to eat of it, but an alien eats it. This is vanity, and it is an evil disease.
3 Si genuerit quispiam centum liberos, et vixerit multos annos, et plures dies ætatis habuerit, et anima illius non utatur bonis substantiæ suæ, sepulturaque careat: de hoc ergo pronuntio quod melior illo sit abortivus.
3 Si el hombre engendrare ciento, y viviere muchos años, y los días de su edad fueren numerosos; si su alma no se hartó del bien, y también careció de sepultura, yo digo que el abortivo es mejor que él.
3 If a man fathers a hundred children, and lives many years, so that the days of his years are many, but his soul is not filled with good, and moreover he has no burial, I say that a stillborn child is better than he;
4 Frustra enim venit, et pergit ad tenebras, et oblivione delebitur nomen ejus.
4 Porque en vano vino, y á tinieblas va, y con tinieblas será cubierto su nombre.
4 for it comes in vanity, and departs in darkness, and its name is covered with darkness.
5 Non vidit solem, neque cognovit distantiam boni et mali.
5 Aunque no haya visto el sol, ni conocido [nada], más reposo tiene éste que aquél.
5 Moreover it has not seen the sun nor known it. This has rest rather than the other.
6 Etiam si duobus millibus annis vixerit, et non fuerit perfruitus bonis, nonne ad unum locum properant omnia?
6 Porque si viviere [aquél] mil años dos veces, si no ha gozado del bien, cierto todos van á un lugar.
6 Yes, though he live a thousand years twice told, and yet fails to enjoy good, don’t all go to one place?
7 Omnis labor hominis in ore ejus; sed anima ejus non implebitur.
7 Todo el trabajo del hombre es para su boca, y con todo eso su alma no se harta.
7 All the labor of man is for his mouth, and yet the appetite is not filled.
8 Quid habet amplius sapiens a stulto? et quid pauper, nisi ut pergat illuc ubi est vita?
8 Porque ¿qué más tiene el sabio que el necio? ¿qué [más] tiene el pobre que supo caminar entre los vivos?
8 For what advantage has the wise more than the fool? What has the poor man, that knows how to walk before the living?
9 Melius est videre quod cupias, quam desiderare quod nescias. Sed et hoc vanitas est, et præsumptio spiritus.
9 Más vale vista de ojos que deseo que pasa. Y también esto es vanidad y aflicción de espíritu.
9 Better is the sight of the eyes than the wandering of the desire. This also is vanity and a chasing after wind.
10 Qui futurus est, jam vocatum est nomen ejus; et scitur quod homo sit, et non possit contra fortiorem se in judicio contendere.
10 El que es, ya su nombre ha sido nombrado; y se sabe que es hombre, y que no podrá contender con el que es más fuerte que él.
10 Whatever has been, its name was given long ago; and it is known what man is; neither can he contend with him who is mightier than he.
11 Verba sunt plurima, multamque in disputando habentia vanitatem.]
11 Ciertamente las muchas palabras multiplican la vanidad. ¿Qué más tiene el hombre? 12 Porque ¿quién sabe cuál es el bien del hombre en la vida, todos los días de la vida de su vanidad, los cuales él pasa como sombra? Porque ¿quién enseñará al hombre qué será después de él debajo del sol?
11 For there are many words that create vanity. What does that profit man? 12 For who knows what is good for man in life, all the days of his vain life which he spends like a shadow? For who can tell a man what will be after him under the sun?
Cross references (11)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 Ecclesiastes 5:13
- 2 Ecclesiastes 5:19; Psalm 17:14; Psalm 73:7; Lamentations 5:2; 1 Kings 3:13
- 3 Job 3:16; Ecclesiastes 4:3; 2 Kings 9:35; Jeremiah 22:19; Genesis 47:9
- 4 Psalm 109:13
- 5 Psalm 90:7–9; Job 14:1; Psalm 58:8; Job 3:10–13
- 6 Ecclesiastes 3:20; Hebrews 9:27; Job 30:23; Job 1:21; Job 7:7
- 7 John 6:27; Proverbs 16:26; 1 Timothy 6:6–8; Matthew 6:25; Ecclesiastes 5:10
- 8 Proverbs 19:1; Ecclesiastes 2:14–16; Psalm 116:9; Psalm 101:2; Ecclesiastes 5:11
- 9 Ecclesiastes 1:14; Job 31:7; Ecclesiastes 11:9; Ecclesiastes 4:4; Ecclesiastes 2:11
- 10 Job 9:32; Isaiah 45:9–10; Job 40:2; Romans 9:19–20; Genesis 3:17–19
- 11 Ecclesiastes 4:16; Ecclesiastes 5:7; Hosea 12:1; Ecclesiastes 2:3–11; Ecclesiastes 4:1–4
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences