Skip to the text

Psalms · Clementine Vulgate

Psalm 8 Clementine Vulgate

Leer en español
About VUL
  • Catholic
  • OT: Latin Vulgate
  • NT: Latin Vulgate
  • Catholic (73 books)
  • Original language
  • 1598
  • Public domain

Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings

Notes on this text (2)
VUL Clementine Vulgate
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (Classic, with Deuterocanon)
1 In finem, pro torcularibus. Psalmus David.
1 Not in this translation
1 Not in this translation
2 [Domine, Dominus noster, quam admirabile est nomen tuum in universa terra ! quoniam elevata est magnificentia tua super cælos.
1 Al Músico principal: sobre Gittith: Salmo de David. OH Jehová, Señor nuestro, ¡cuán grande es tu nombre en toda la tierra, que has puesto tu gloria sobre los cielos!
1 For the Chief Musician; on an instrument of Gath. A Psalm by David. Yahweh, our Lord, how majestic is your name in all the earth! You have set your glory above the heavens!
3 Ex ore infantium et lactentium perfecisti laudem propter inimicos tuos, ut destruas inimicum et ultorem.
2 De la boca de los chiquitos y de los que maman, fundaste la fortaleza, á causa de tus enemigos, para hacer cesar al enemigo, y al que se venga.
2 From the lips of babes and infants you have established strength, because of your adversaries, that you might silence the enemy and the avenger.
4 Quoniam videbo cælos tuos, opera digitorum tuorum, lunam et stellas quæ tu fundasti.
3 Cuando veo tus cielos, obra de tus dedos, la luna y las estrellas que tú formaste:
3 When I consider your heavens, the work of your fingers, the moon and the stars, which you have ordained,
5 Quid est homo, quod memor es ejus? aut filius hominis, quoniam visitas eum?
4 [Digo]: ¿Qué es el hombre, para que tengas de él memoria, y el hijo del hombre, que lo visites?
4 what is man, that you think of him? What is the son of man, that you care for him?
6 Minuisti eum paulominus ab angelis; gloria et honore coronasti eum;
5 Pues le has hecho poco menor que los ángeles, y coronástelo de gloria y de lustre.
5 For you have made him a little lower than the angels, and crowned him with glory and honor.
7 et constituisti eum super opera manuum tuarum.
6 Hicístelo enseñorear de las obras de tus manos; todo lo pusiste debajo de sus pies:
6 You make him ruler over the works of your hands. You have put all things under his feet:
8 Omnia subjecisti sub pedibus ejus, oves et boves universas, insuper et pecora campi,
7 Ovejas, y bueyes, todo ello; y asimismo las bestias del campo;
7 All sheep and cattle, yes, and the animals of the field,
9 volucres cæli, et pisces maris qui perambulant semitas maris.
8 Las aves de los cielos, y los peces de la mar; todo cuanto pasa por los senderos de la mar.
8 the birds of the sky, the fish of the sea, and whatever passes through the paths of the seas.
10 Domine, Dominus noster, quam admirabile est nomen tuum in universa terra !]
9 Oh Jehová, Señor nuestro, ¡cuán grande es tu nombre en toda la tierra!
9 Yahweh, our Lord, how majestic is your name in all the earth!
Cross references (10)

Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info. References use English (Hebrew-based) verse numbers; links open the passage in VUL.

  1. 1 Psalm 8:9; Psalm 113:2–4; Psalm 57:5; Psalm 148:13; Exodus 15:11
  2. 2 Psalm 8:9; Psalm 113:2–4; Psalm 57:5; Psalm 148:13; Exodus 15:11
  3. 3 Matthew 21:16; 2 Corinthians 12:9–10; Isaiah 40:31; Psalm 46:10; 1 Corinthians 1:27
  4. 4 Genesis 1:1; Psalm 33:6; Psalm 104:19; Psalm 89:11; Psalm 111:2
  5. 5 Job 7:17; Psalm 144:3; Hebrews 2:6–9; Psalm 146:3; Luke 1:68
  6. 6 Hebrews 2:7; Hebrews 2:9; Genesis 1:26–27; Hebrews 2:16; Philippians 2:7–11
  7. 7 Genesis 1:28; Genesis 1:26; Matthew 28:18; Hebrews 2:8; Ephesians 1:22
  8. 8 Genesis 2:20
  9. 9 Genesis 1:20–25; Psalm 148:10; Job 38:39–39:30
  10. 10 Psalm 8:1; Psalm 104:24; Job 11:7; Deuteronomy 33:26

Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences

Articles and answers on this site that cite Psalm 8.

What the Fathers said

Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).

How these were chosen

“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).

  1. Quotes verse 8:2 Irenaeus of Lyons, Against Heresies (Book I, Chapter XIV)

    For this reason, too, David said: "Out of the mouth of babes and sucklings Thou hast perfected praise;" and again: "The heavens declare the glory of God." Hence also it comes to pass, that when the soul is involved in difficulties and distresses, for its own relief it calls out, "Oh" (O), in honour of the letter in question, so …

    Read in context · Ante-Nicene Fathers, vol. 1 (1885)

  2. Quotes verse 8:7 Augustine of Hippo, Confessions (Book V)

    … to be; nor do they slay their own pride, as fowls of the air, nor their own curiosities, by which (like the fishes of the sea) they wander over the unknown paths of the abyss, nor their own extravagance, as the "beasts of the field," that Thou, Lord, "a consuming fire," mayest burn up their lifeless cares and renew them …

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)

  3. Quotes verse 8:2 John Chrysostom, Homilies on the Gospel of Matthew (Homily VII)

    For instance, when after many miracles children were singing hymns unto Him, hear what saith the prophet, "Out of the mouth of babes and sucklings Thou hast perfected praise." And again, "I will consider the Heavens, the works of Thy fingers;" which signifies Him to be Maker of the universe.

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)

  4. Quotes verse 8:3 Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures (Lecture IV)

    This Father of our Lord Jesus Christ is not circumscribed in any place, nor is He less than the heaven; but the heavens are the works of His fingers, and the whole earth is held in His grasp: He is in all things and around all.

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)

  5. Quotes verse 8:3 Gregory of Nazianzus, Theological Orations (The Second Theological Oration)

    For even of this I would have you know that you have only a shadow when you hear the words, "I will consider the heavens, the work of Thy fingers, the moon and the stars," and the settled order therein; not as if he were considering them now, but as destined to do so hereafter.

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)