Read in English

lunes, 12 de abril de 2027

En el calendario antiguo (juliano) es el 30 de marzo.

Lecturas del 12 de abril de 2027: Lunes de la 5.ª semana de la Gran Cuaresma

Tono 4

Las lecturas de la Escritura para la Divina Liturgia, según el uso de la Iglesia Ortodoxa en América (OCA).

Calendario nuevo Calendario antiguo

Se conmemora hoy: Ven. John Climacus (nombres en inglés)

Oración antes de leer las Escrituras

El sacerdote dice esta oración en voz baja antes del Evangelio en la Divina Liturgia. Muchos cristianos ortodoxos la rezan también antes de leer la Biblia en casa.

Illumine our hearts, O God who lovest mankind, with the pure light of thy divine knowledge, and open the eyes of our understanding to the comprehension of the proclamation of thy Gospel. Implant in us, likewise, the fear of thy blessed commandments; that, trampling down all carnal desires, we may pursue a godly life, both thinking and performing such things as are well-pleasing unto thee. For thou art the light of our souls, and of our bodies, O Christ our God, and unto thee do we ascribe glory, together with thy Father who is from everlasting, and thy holy, and blessed, and life-giving Spirit, now, and ever, and unto ages of ages. Amen.

Se muestra en inglés: no hemos encontrado una traducción española de este texto litúrgico que sea de dominio público o tenga una licencia abierta, y no traducimos textos litúrgicos por nuestra cuenta.

De la Divina Liturgia de San Juan Crisóstomo, en la traducción inglesa de Isabel F. Hapgood (Service Book of the Holy Orthodox-Catholic Apostolic (Greco-Russian) Church, Boston: Houghton, Mifflin, 1906, pp. 88–89; dominio público). Ver el facsímil

Gran Cuaresma: lecturas del Antiguo Testamento

Entre semana, durante la Gran Cuaresma, la Iglesia lee el Antiguo Testamento: Isaías en la Hora Sexta, Génesis y Proverbios en Vísperas. Cuando se celebra la Liturgia de los Dones Presantificados (normalmente los miércoles y viernes), comienza con las Vísperas, así que sus lecturas son las de Génesis y Proverbios.

Lecturas del día

Antiguo Testamento Isaías 37:33–38:6 · Hora Sexta RV1909

Isaías 37

33 Por tanto, así dice Jehová acerca del rey de Asiria: No entrará en esta ciudad, ni echará saeta en ella: no vendrá delante de ella escudo, ni será echado contra ella baluarte. 34 Por el camino que vino se tornará, y no entrará en esta ciudad, dice Jehová: 35 Pues yo ampararé á esta ciudad para salvarla por amor de mí, y por amor de David mi siervo. 36 Y salió el ángel de Jehová, é hirió ciento ochenta y cinco mil en el campo de los Asirios: y cuando se levantaron por la mañana, he aquí que todo era cuerpos de muertos. 37 Entonces Sennachêrib rey de Asiria partiéndose se fué, y volvióse, é hizo su morada en Nínive. 38 Y acaeció, que estando orando en el templo de Nisroch su dios, Adremelech y Sarezer, sus hijos, le hirieron á cuchillo, y huyeron á la tierra de Ararat; y reinó en su lugar Esar-hadón su hijo.

Isaías 38

1 EN aquellos días cayó Ezechîas enfermo para morir. Y vino á él Isaías profeta, hijo de Amoz, y díjole: Jehová dice así: Ordena tu casa, porque tú morirás, y no vivirás. 2 Entonces volvió Ezechîas su rostro á la pared, é hizo oración á Jehová, 3 Y dijo: Oh Jehová, ruégote te acuerdes ahora que he andado delante de ti en verdad y con íntegro corazón, y que he hecho lo que ha sido agradable delante de tus ojos. Y lloró Ezechîas con gran lloro. 4 Entonces fué palabra de Jehová á Isaías, diciendo: 5 Ve, y di á Ezechîas: Jehová Dios de David tu padre dice así: Tu oración he oído, y visto tus lágrimas: he aquí que yo añado á tus días quince años. 6 Y te libraré, y á esta ciudad, de mano del rey de Asiria; y á esta ciudad ampararé.

Leer el capítulo completo →

Antiguo Testamento Génesis 13:12–18 · Vísperas RV1909

12 Abram asentó en la tierra de Canaán, y Lot asentó en las ciudades de la llanura, y fué poniendo sus tiendas hasta Sodoma. 13 Mas los hombres de Sodoma eran malos y pecadores para con Jehová en gran manera. 14 Y Jehová dijo á Abram, después que Lot se apartó de él: Alza ahora tus ojos, y mira desde el lugar donde estás hacia el Aquilón, y al Mediodía, y al Oriente y al Occidente; 15 Porque toda la tierra que ves, la daré á ti y á tu simiente para siempre. 16 Y haré tu simiente como el polvo de la tierra: que si alguno podrá contar el polvo de la tierra, también tu simiente será contada. 17 Levántate, ve por la tierra á lo largo de ella y á su ancho; porque á ti la tengo de dar. 18 Abram, pues, removiendo su tienda, vino y moró en el alcornocal de Mamre, que es en Hebrón, y edificó allí altar á Jehová.

Leer el capítulo completo →

Antiguo Testamento Proverbios 14:27–15:4 · Vísperas RV1909

Proverbios 14

27 El temor de Jehová es manantial de vida, para apartarse de los lazos de la muerte. 28 En la multitud de pueblo está la gloria del rey: y en la falta de pueblo la flaqueza del príncipe. 29 El que tarde se aira, es grande de entendimiento: mas el corto de espíritu engrandece el desatino. 30 El corazón apacible es vida de las carnes: mas la envidia, pudrimiento de huesos. 31 El que oprime al pobre, afrenta á su Hacedor: mas el que tiene misericordia del pobre, lo honra. 32 Por su maldad será lanzado el impío: mas el justo en su muerte tiene esperanza. 33 En el corazón del cuerdo reposa la sabiduría; y es conocida en medio de los necios. 34 La justicia engrandece la nación: mas el pecado es afrenta de las naciones. 35 La benevolencia del rey es para con el ministro entendido: mas su enojo [contra] el que [lo] avergüenza.

Proverbios 15

1 LA blanda respuesta quita la ira: mas la palabra áspera hace subir el furor. 2 La lengua de los sabios adornará la sabiduría: mas la boca de los necios hablará sandeces. 3 Los ojos de Jehová están en todo lugar, mirando á los malos y á los buenos. 4 La sana lengua es árbol de vida: mas la perversidad en ella es quebrantamiento de espíritu.

Leer el capítulo completo →

Por Ven. John Climacus

Antiguo Testamento Composite 2 - Proverbs 10, 3, 8 · Vísperas

lectura compuesta (varios pasajes)

Antiguo Testamento Composite 3 - Wisdom of Solomon 4, 5 · Vísperas

lectura compuesta (varios pasajes)

Antiguo Testamento Composite 4 - Proverbs 10; Wisdom of Solomon 6, 7, 8, 9 · Vísperas

lectura compuesta (varios pasajes)

Todas las lecturas del día

Vísperas, Maitines, las Horas y la Liturgia, según nuestras tablas.

Hora Sexta

Vísperas

  • Antiguo Testamento Génesis 13:12–18
  • Antiguo Testamento Proverbios 14:27–15:4
  • Antiguo Testamento Composite 2 - Proverbs 10, 3, 8 (Ven. John Climacus) · lectura compuesta (varios pasajes)
  • Antiguo Testamento Composite 3 - Wisdom of Solomon 4, 5 (Ven. John Climacus) · lectura compuesta (varios pasajes)
  • Antiguo Testamento Composite 4 - Proverbs 10; Wisdom of Solomon 6, 7, 8, 9 (Ven. John Climacus) · lectura compuesta (varios pasajes)

Sobre estas lecturas

Las lecturas siguen el uso de la Iglesia Ortodoxa en América (práctica eslava) y se calculan con las tablas de licencia MIT del proyecto orthodox_calendar de Paul Kachur, comprobadas día a día con las lecturas publicadas por la OCA de 2023 a 2027. El uso griego difiere muchos días y todavía no lo ofrecemos, porque no existe una tabla con licencia abierta. El calendario de tu parroquia tiene siempre la última palabra.

Los salmos se numeran como en la Septuaginta, con la numeración hebrea entre paréntesis.