Reina-Valera 1909 RV1909
Read in English- Protestante
- Fuente del Antiguo Testamento: Texto masorético (hebreo)
- Fuente del Nuevo Testamento: Textus Receptus
- Protestante (66 libros)
- Formal (palabra por palabra)
- 1909
- Dominio público
Datos básicos
- Idioma
- Español
- Tradición
- Protestante — La Biblia protestante clásica en español, revisada por las Sociedades Bíblicas; desciende de la «Biblia del Oso» de Reina (1569).
- Aprobación eclesial
- No — Bible Society revision, not a church-authorised text.
- Fuente del Antiguo Testamento
- Texto masorético (hebreo) — Hebrew Masoretic text.
- Fuente del Nuevo Testamento
- Textus Receptus — Textus Receptus tradition.
- Canon
- Protestante (66 libros)
- Estilo
- Formal (palabra por palabra)
- Año
- Reina 1569 / Valera 1602 tradition; revision dated 1909.
- Traductores
- Casiodoro de Reina, Cipriano de Valera; 1909 revision for the American Bible Society and British and Foreign Bible Society
- Nivel de lectura
- Early 20th-century formal Spanish ('vosotros', older spelling).
- Numeración de versículos
- Inglesa (estilo KJV)
- Licencia
- Dominio público
- Fuente del texto
- eBible.org (spaRV1909)
Notas
- Spelling of 1909 (e.g. "fué", "á").
Acerca de
La revisión de 1909 de la Reina-Valera, la Biblia tradicional de los protestantes de habla hispana. Traduce el Antiguo Testamento hebreo masorético y el Nuevo Testamento del Textus Receptus, en un castellano digno y algo antiguo.
Puntos fuertes
- Beloved, dignified Spanish
- Public domain
- TR (Byzantine-type) NT
Conviene saber
- 66 books (early Reina-Valera Bibles included the deuterocanon; removed in the 19th century)
- OT from Hebrew
- Older Spanish
Aún sin verificar
- Spanish Wikipedia says the committee began meeting in 1909 and published in 1923; this conflicts with the conventional 1909 date — unresolved
Perfil revisado el 2026-10-17.
Libros de esta edición (66 libros)
Génesis, Éxodo, Levítico, Números, Deuteronomio, Josué, Jueces, Rut, 1 Samuel, 2 Samuel, 1 Reyes, 2 Reyes, 1 Crónicas, 2 Crónicas, Esdras, Nehemías, Ester, Salmos, Job, Proverbios, Eclesiastés, Cantar de los Cantares, Oseas, Amós, Miqueas, Joel, Abdías, Jonás, Nahúm, Habacuc, Sofonías, Hageo, Zacarías, Malaquías, Isaías, Jeremías, Lamentaciones, Ezequiel, Daniel, Mateo, Marcos, Lucas, Juan, Hechos, Romanos, 1 Corintios, 2 Corintios, Gálatas, Efesios, Filipenses, Colosenses, 1 Tesalonicenses, 2 Tesalonicenses, 1 Timoteo, 2 Timoteo, Tito, Filemón, Hebreos, Santiago, 1 Pedro, 2 Pedro, 1 Juan, 2 Juan, 3 Juan, Judas, Apocalipsis
No incluidos en esta edición: Tobías, Judit, Ester (griego), Sabiduría, Eclesiástico (Sirácida), Baruc, Carta de Jeremías, Oración de Azarías y Cántico de los tres jóvenes, Susana, Bel y el Dragón, 1 Macabeos, 2 Macabeos, 3 Macabeos, 4 Macabeos, 1 Esdras (3 Esdras), 2 Esdras (4 Esdras), Oración de Manasés, Salmo 151, Odas, Daniel (griego)
Las letras indican qué cánones incluyen un libro: O ortodoxo, C católico, P protestante (entre paréntesis: impreso como apócrifo o en un apéndice).
Declaración del editor
Santa Biblia — Reina Valera 1909
The Holy Bible in Spanish, Reina Valera translation of 1909
Public Domain
Language: Español (Spanish)
Dialect: Castellano 1909
Translation by: Reina y Valera
Dominio Público
2013-12-13¿Qué Biblia debería leer? · Comparar todas las traducciones