Interlineal griego y hebreo

Abdías interlineal hebreo–inglés

Read in English

Leer este capítulo en WLC Leer este capítulo en RV1909

Notas sobre este texto (1)

Toque una palabra para ver su entrada de diccionario.

1

  1. cha.ZonH2377HNcmsc[the] vision of
  2. 'oad.YahH5662HNpObadiah
  3. koh-H3541HDthus
  4. 'a.MarH559HVqp3mshe says
  5. 'a.do.NaiH136HNcmpc/Sp1cs[the] Lord
  6. Yah.wehH3069HNpYahweh
  7. le.'e.DomH123HR/Npof Edom
  8. she.mu.'AhH8052HNcfsaa report
  9. sha.Ma'.nuH8085HVqp1cpwe have heard
  10. me.'EtH854HR/Rfrom with
  11. Yah.wehH3068HNpYahweh
  12. ve.TzirH6735HC/Ncmsaand an envoy
  13. ba.go.YimH1471HRd/Ncmpaamong the nations
  14. shu.LachH7971HVPp3mshe has been sent
  15. Ku.muH6965HVqv2mparise
  16. ve.na.Ku.mahH6965HC/Vqh1cpso let us arise
  17. 'a.Lei.haH5921HR/Sp3fson it
  18. la.mil.cha.MahH4421HRd/Ncfsafor <the> battle

2

  1. hi.NehH2009HTmhere!
  2. ka.TonH6996HAamsasmall
  3. ne.ta.Ti.khaH5414HVqp1cs/Sp2msI will make you
  4. ba.go.YimH1471HRd/Ncmpaamong the nations
  5. ba.ZuiH959HVqsmsa[will be] despised
  6. 'a.TahH859HPp2msyou
  7. me.'OdH3966HDexceedingly

3

  1. ze.DonH2087HNcmsc[the] presumption of
  2. li.be.KhaH3820HNcmsc/Sp2msheart your
  3. hi.shi.'E.khaH5377HVhp3ms/Sp2msit has deceived you
  4. sho.khe.NiH7931HVqrmscO dweller
  5. ve.chag.vei-H2288HR/Ncmpcin clefts of
  6. Se.la'H5553HNcmsarock
  7. me.RomH4791HNcmsc[the] height of
  8. shiv.ToH7675HNcfsc/Sp3msdwelling his
  9. 'o.MerH559HVqrmsa[who] says
  10. be.li.BoH3820HR/Ncmsc/Sp3msin heart his
  11. miH4310HTiwho?
  12. yo.ri.De.niH3381HVhi3ms/Sp1cswill he bring down me
  13. 'A.retzH776HNcbsa[the] ground

4

  1. 'im-H518HCif
  2. tag.Bi.ahH1361HVhi2msyou will make high
  3. ka.Ne.sherH5404HRd/Ncmsalike <the> eagle
  4. ve.'im-H518HC/Cand if
  5. beinH996HRbetween
  6. ko.kha.VimH3556HNcmpa[the] stars
  7. simH7760HVqsmsa[will be] set
  8. ki.Ne.chaH7064HNcmsc/Sp2msnest your
  9. mi.ShamH8033HR/Dfrom there
  10. 'o.ri.de.KhaH3381HVhi1cs/Sp2msI will bring down you
  11. ne.'um-H5002HNcmsc[the] utterance of
  12. Yah.wehH3068HNpYahweh

5

  1. 'im-H518HCif
  2. ga.na.VimH1590HNcmpathieves
  3. ba.'u-H935HVqp3cpthey came
  4. le.KhaHR/Sp2msto you
  5. 'im-H518HCif
  6. Sho.deiH7703HVqrmpcdestroyers of
  7. Lay.lahH3915HNcmsanight
  8. 'eikhH349HTihow!
  9. nid.Mei.tahH1820HVNp2msyou will be destroyed
  10. ha.Lo'H3808HTi/Tn¿ not
  11. yig.ne.VuH1589HVqi3mpwill they steal
  12. dai.YamH1767HNcmsc/Sp3mpsufficiency their
  13. 'im-H518HCif
  14. bo.tze.RimH1219HVqrmpagrape gatherers
  15. Ba.'uH935HVqp3cpthey came
  16. LakhHR/Sp2fsto you
  17. ha.Lo'H3808HTi/Tn¿ not
  18. yash.'I.ruH7604HVhi3mpwill they leave
  19. o.le.LotH5955HNcfpagleanings

6

  1. 'eikhH349HTihow!
  2. nech.pe.SuH2664HVNp3cpthey will be plundered
  3. 'e.SavH6215HNpEsau
  4. niv.'UH1158HVNp3cpthey will be searched out
  5. matz.pu.NavH4710HNcmpc/Sp3mshidden treasures its

7

  1. 'ad-H5704HRto
  2. ha.ge.VulH1366HTd/Ncmsathe border
  3. shi.le.Chu.khaH7971HVpp3cp/Sp2msthey will send away you
  4. kolH3605HNcmscall
  5. 'an.SheiH376HNcmpc[the] men of
  6. ve.ri.Te.khaH1285HNcfsc/Sp2mscovenant your
  7. hi.shi.'U.khaH5377HVhp3cp/Sp2msthey will deceive you
  8. ya.khe.LuH3201HVqp3cpthey will prevail
  9. le.KhaHR/Sp2msto you
  10. 'an.SheiH376HNcmpc[the] men of
  11. she.lo.Me.khaH7965HNcmsc/Sp2mspeace your
  12. lach.me.KhaH3899HNcbsc/Sp2msfood your
  13. ya.Si.muH7760HVqi3mpthey will set
  14. ma.zOrH4204HNcmsaa trap
  15. tach.Tei.khaH8478HR/Sp2msunder you
  16. 'einH369HTnthere not
  17. te.vu.NahH8394HNcfsa[is] understanding
  18. boHR/Sp3msin him

8

  1. ha.Lo'H3808HTi/Tn¿ not
  2. bai.YomH3117HRd/Ncmsaon the day
  3. ha.Hu'H1931HTd/Pp3ms<the> that
  4. ne.'um-H5002HNcmsc[the] utterance of
  5. Yah.wehH3068HNpYahweh
  6. ve.ha.'a.vad.TiH6HC/Vhq1csand I will destroy
  7. cha.kha.MimH2450HAampawise [people]
  8. me.'e.DomH123HR/Npfrom Edom
  9. u.te.vu.NahH8394HC/Ncfsaand understanding
  10. me.HarH2022HR/Ncmscfrom [the] mountain of
  11. 'e.SavH6215HNpEsau

9

  1. ve.cha.TuH2865HC/Vqq3cpand they will be dismayed
  2. gi.bo.Rei.khaH1368HAampc/Sp2mswarriors your
  3. tei.ManH8487HNpO Teman
  4. le.Ma.'anH4616HRso that
  5. yi.ka.ret-H3772HVNi3mshe may be cut off
  6. 'ishH376HNcmsaeveryone
  7. me.HarH2022HR/Ncmscfrom [the] mountain of
  8. 'e.SavH6215HNpEsau
  9. mi.Ka.telH6993HR/Ncmsafrom slaughter

10

  1. me.cha.MasH2555HR/Ncmscfrom [the] violence of
  2. 'a.Chi.khaH251HNcmsc/Sp2msbrother your
  3. ya.'a.KoH3290HNpJacob
  4. te.kha.se.KhaH3680HVpi3fs/Sp2msit will cover you
  5. vu.ShahH955HNcfsashame
  6. ve.nikh.Ra.taH3772HC/VNq2msand you will be cut off
  7. le.'o.LamH5769HR/Ncmsafor ever

11

  1. be.yOmH3117HR/Ncmscon [the] day
  2. 'a.ma.de.KhaH5975HVqc/Sp2msstanding you
  3. mi.Ne.gedH5048HR/Rfrom before
  4. be.YomH3117HR/Ncmscon [the] day
  5. she.VotH7617HVqctook captive
  6. za.RimH2114HAampastrangers
  7. chei.LoH2428HNcmsc/Sp3mswealth his
  8. ve.na.khe.RimH5237HC/Aampaand foreigners
  9. Ba.'uH935HVqp3cpthey came
  10. H8179HNcmsc/Sp3msgate
  11. ve.'al-H5921HC/Rand on
  12. ye.ru.sha.LimH3389HNpJerusalem
  13. ya.DuH3032HVqp3cpthey cast
  14. go.RalH1486HNcmsaa lot
  15. gam-H1571HTaalso
  16. 'a.TahH859HPp2msyou
  17. ke.'a.ChadH259HR/Acmsc[were] like one
  18. me.HemHR/Sp3mpfrom them

12

  1. ve.'al-H408HC/Tnand may not
  2. Te.re'H7200HVqj2msyou look
  3. ve.yom-H3117HR/Ncmscon [the] day of
  4. 'a.Chi.khaH251HNcmsc/Sp2msbrother your
  5. be.YomH3117HR/Ncmscon [the] day of
  6. na.khe.RoH5235HNcmsc/Sp3msmisfortune his
  7. ve.'al-H408HC/Tnand may not
  8. tis.MachH8055HVqj2msyou rejoice
  9. liv.nei-H1121HR/Ncmpcto [the] people of
  10. ye.hu.DahH3063HNpJudah
  11. be.YomH3117HR/Ncmscon [the] day
  12. 'a.ve.DamH6HVqc/Sp3mpperish they
  13. ve.'al-H408HC/Tnand may not
  14. tag.DelH1431HVhj2msyou make big
  15. Pi.khaH6310HNcmsc/Sp2msmouth your
  16. be.YomH3117HR/Ncmscon [the] day of
  17. tza.RahH6869HNcfsatrouble

13

  1. 'al-H408HTnmay not
  2. ta.Vo'H935HVqj2msyou go
  3. ve.sha.'ar-H8179HR/Ncmscin [the] gate of
  4. 'a.MiH5971HNcmsc/Sp1cspeople my
  5. be.YomH3117HR/Ncmscon [the] day of
  6. 'ei.DamH343HNcmsc/Sp3mpdisaster their
  7. 'al-H408HTnmay not
  8. Te.re'H7200HVqj2msyou look
  9. gam-H1571HDalso
  10. 'a.TahH859HPp2msyou
  11. be.ra.'a.ToH7451HR/Ncfsc/Sp3mson calamity his
  12. be.YomH3117HR/Ncmscon [the] day of
  13. 'ei.DoH343HNcmsc/Sp3msdisaster his
  14. ve.'al-H408HC/Tnand may not
  15. tish.Lach.nahH7971HVqj2fpyou stretch out
  16. ve.chei.LoH2428HR/Ncmsc/Sp3mson wealth his
  17. be.YomH3117HR/Ncmscon [the] day of
  18. 'ei.DoH343HNcmsc/Sp3msdisaster his

14

  1. ve.'al-H408HC/Tnand may not
  2. ta.'a.ModH5975HVqj2msyou stand
  3. 'al-H5921HRat
  4. ha.Pe.rekH6563HTd/Ncmsathe parting of ways
  5. le.hakh.RitH3772HR/Vhcto cut off
  6. 'et-H853HTo<obj.>
  7. pe.li.TavH6412HNcmpc/Sp3msfugitives his
  8. ve.'al-H408HC/Tnand may not
  9. tas.GerH5462HVhj2msyou deliver up
  10. se.ri.DavH8300HNcmpc/Sp3mssurvivors his
  11. be.YomH3117HR/Ncmscon [the] day of
  12. tza.RahH6869HNcfsatrouble

15

  1. ki-H3588HCfor
  2. ka.RovH7138HAamsa[is] near
  3. yom-H3117HNcmsc[the] day of
  4. Yah.wehH3068HNpYahweh
  5. 'al-H5921HRon
  6. kol-H3605HNcmscall
  7. ha.go.YimH1471HTd/Ncmpathe nations
  8. ka.'a.SherH834HR/Trjust as
  9. 'a.Si.taH6213HVqp2msyou have done
  10. ye.'A.sehH6213HVNi3msit will be done
  11. LakhHR/Sp2fsto you
  12. ge.mul.KhaH1576HNcmsc/Sp2msrecompense your
  13. ya.ShuvH7725HVqi3msit will return
  14. be.ro.She.khaH7218HR/Ncmsc/Sp2mson own head your

16

  1. KiH3588HCfor
  2. ka.'a.SherH834HR/Trjust as
  3. she.ti.TemH8354HVqp2mpyou have drunk
  4. 'al-H5921HRon
  5. harH2022HNcmsc[the] mountain of
  6. kod.shiH6944HNcmsc/Sp1csholiness my
  7. yish.TuH8354HVqi3mpthey will drink
  8. khol-H3605HNcmscall
  9. ha.go.YimH1471HTd/Ncmpathe nations
  10. ta.MidH8548HNcmsacontinually
  11. ve.sha.TuH8354HC/Vqq3cpand they will drink
  12. ve.la.'UH3886HC/Vqq3cpand they will swallow
  13. ve.ha.YuH1961HC/Vqq3cpand they will be
  14. ke.Lo'H3808HR/Tnlike not
  15. ha.YuH1961HVqp3cpthey had been

17

  1. u.ve.HarH2022HC/R/Ncmscand on [the] mountain of
  2. tzi.YonH6726HNpZion
  3. tih.YehH1961HVqi3fsit will be
  4. fe.lei.TahH6413HNcfsadeliverance
  5. ve.Ha.yahH1961HC/Vqq3msand it will be
  6. Ko.deshH6944HNcmsaa holy place
  7. ve.ya.re.ShuH3423HC/Vqq3cpand they will take possession of
  8. beitH1004HNcmsc[the] house
  9. ya.'a.KoH3290HNpJacob
  10. 'etH853HTo<obj.>
  11. mo.Ra.shei.hemH4180HNcmpc/Sp3mppossessions their

18

  1. ve.ha.YahH1961HC/Vqq3msand it will be
  2. veit-H1004HNcmsc[the] house of
  3. ya.'a.KoH3290HNpJacob
  4. 'eshH784HNcbsaa fire
  5. u.VeitH1004HC/Ncmscand [the] house of
  6. yo.SefH3130HNpJoseph
  7. le.ha.VahH3852HNcfsa[will be] a flame
  8. u.VeitH1004HC/Ncmscand [the] house of
  9. 'e.SavH6215HNpEsau
  10. le.KashH7179HR/Ncmsa[will become] <into> stubble
  11. ve.dal.KuH1814HC/Vqq3cpand they will burn
  12. va.HemHR/Sp3mp<in> them
  13. va.'a.kha.LumH398HC/Vqq3cp/Sp3mpand they will consume them
  14. ve.lo'-H3808HC/Tnand not
  15. yih.YehH1961HVqi3mshe will belong
  16. sa.RidH8300HNcmsaa survivor
  17. le.VeitH1004HR/Ncmscto [the] house of
  18. 'e.SavH6215HNpEsau
  19. kiH3588HCfor
  20. Yah.wehH3068HNpYahweh
  21. di.BerH1696HVpp3mshe has spoken

19

  1. ve.ya.re.ShuH3423HC/Vqq3cpand they will take possession of
  2. ha.Ne.gevH5045HTd/Ncmsathe Negev
  3. 'et-H853HTo<obj.>
  4. harH2022HNcmsc[the] mountain of
  5. 'e.SavH6215HNpEsau
  6. ve.ha.she.fe.LahH8219HC/Td/Ncfsaand the Shephelah
  7. 'et-H853HTo<obj.>
  8. pe.lish.TimH6430HNgmpaPhilistines
  9. ve.ya.re.ShuH3423HC/Vqq3cpand they will take possession of
  10. 'et-H853HTo<obj.>
  11. se.DehH7704HNcmsc[the] region of
  12. 'ef.Ra.yimH669HNpEphraim
  13. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  14. se.DehH7704HNcmsc[the] region of
  15. sho.me.RonH8111HNpSamaria
  16. u.vin.ya.MinH1144HC/Npand Benjamin
  17. 'et-H853HTo<obj.>
  18. ha.gil.'AdH1568HTd/Np<the> Gilead

20

  1. ve.ga.LutH1546HC/Ncfscand [the] exile[s] of
  2. ha.chel-H2426HTd/Ncmsathe fortress
  3. Ha.zehH2088HTd/Pdxms<the> this
  4. liv.NeiH1121HR/Ncmpcof [the] people of
  5. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  6. 'a.Sher-H834HTrwho
  7. ke.na.'a.NimH3669HNgmpa[will be] Canaanites
  8. 'ad-H5704HRto
  9. tza.re.FatH6886HNpZarephath
  10. ve.ga.LutH1546HC/Ncfscand [the] exile[s] of
  11. ye.ru.sha.LimH3389HNpJerusalem
  12. 'a.SherH834HTrwho
  13. bis.fa.RadH5614HR/Np[are] in Sepharad
  14. yir.ShuH3423HVqi3mpthey will take possession of
  15. 'etH853HTo<obj.>
  16. 'a.ReiH5892HNcfpc[the] cities of
  17. ha.Ne.gevH5045HTd/Ncmsathe Negev

21

  1. ve.'a.LuH5927HC/Vqq3cpand they will go up
  2. mo.shi.'ImH3467HVhrmpadeliverers
  3. be.HarH2022HR/Ncmscon [the] mountain of
  4. tzi.YonH6726HNpZion
  5. lish.PotH8199HR/Vqcto rule
  6. 'et-H853HTo<obj.>
  7. harH2022HNcmsc[the] mountain of
  8. 'e.SavH6215HNpEsau
  9. ve.ha.ye.TahH1961HC/Vqq3fsand it will belong
  10. la.Yah.wehH3068HR/Npto Yahweh
  11. ha.me.lu.KhahH4410HTd/Ncfsathe kingship