Filemón interlineal griego–inglés
Leer este capítulo en PT1904 Leer este capítulo en RP2018 Leer este capítulo en RV1909
Notas sobre este texto (2)
- Es el texto bizantino (mayoritario) editado por Robinson y Pierpont. Es muy cercano al texto patriarcal que se lee en las iglesias ortodoxas, pero no idéntico; el texto patriarcal está en nuestro lector griego.
- Las glosas son significados breves de diccionario (en inglés), no una traducción: lea el versículo en una traducción para captar su sentido.
Toque una palabra para ver su entrada de diccionario.
1
- PaulosG3972N-NSMPaul
- desmiosG1198N-NSMone bound, a prisoner
- christouG5547N-GSManointed, the Messiah, the Christ
- IēsouG2424N-GSMJesus
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- TimotheosG5095N-NSMTimothy
- hoG3588T-NSMthe
- adelphosG80N-NSMa brother
- PhilēmoniG5371N-DSMPhilemon
- tōiG3588T-DSMthe
- agapētōiG27A-DSMloved, beloved
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- synergōiG4904A-DSMa fellow worker
- hēmōnG1473P-1GPI
2
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- ApphiaiG682N-DSFApphia
- tēiG3588T-DSFthe
- agapētēiG27A-DSFloved, beloved
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- ArchippōiG751N-DSMArchippus
- tōiG3588T-DSMthe
- systratiōtēiG4961N-DSMa fellow soldier
- hēmōnG1473P-1GPI
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- tēiG3588T-DSFthe
- katG2596PREPdown from, against, according to, throughout, during
- oikonG3624N-ASMa house, household
- souG4771P-2GSyou
- ekklēsiaiG1577N-DSFan assembly, congregation, church
3
- charisG5485N-NSFgrace, favor, kindness
- hyminG4771P-2DPyou
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- eirēnēG1515N-NSFpeace, peace of mind
- apoG575PREPfrom, away from
- theouG2316N-GSMGod, a god
- patrosG3962N-GSMfather, Father, ancestor
- hēmōnG1473P-1GPI
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- kyriouG2962N-GSMlord, Lord, master, sir
- IēsouG2424N-GSMJesus
- christouG5547N-GSManointed, the Messiah, the Christ
4
- EucharistōG2168V-PAI-1SI thank, give thanks
- tōiG3588T-DSMthe
- theōiG2316N-DSMGod, a god
- mouG1473P-1GSI
- pantoteG3842ADValways, at all times
- mneianG3417N-ASFremembrance, recollection
- souG4771P-2GSyou
- poioumenosG4160V-PMP-NSMI do, make
- epiG1909PREPon, to, against, on the basis of, at
- tōnG3588T-GPFthe
- proseuchōnG4335N-GPFprayer, a place for prayer
- mouG1473P-1GSI
5
- akouōnG191V-PAP-NSMI hear, listen
- souG4771P-2GSyou
- tēnG3588T-ASFthe
- agapēnG26N-ASFlove
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- tēnG3588T-ASFthe
- pistinG4102N-ASFfaith, belief, trust
- hēnG3739R-ASFwho, which, what, that
- echeisG2192V-PAI-2SI have, hold, possess
- prosG4314PREPto, towards, with
- tonG3588T-ASMthe
- kyrionG2962N-ASMlord, Lord, master, sir
- IēsounG2424N-ASMJesus
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- eisG1519PREPinto, in, among, till, for
- pantasG3956A-APMall, the whole, every kind of
- tousG3588T-APMthe
- hagiousG40A-APMset apart, holy, sacred
6
- hopōsG3704ADVhow, in order that, so that
- hēG3588T-NSFthe
- koinōniaG2842N-NSFparticipation, communion, fellowship
- tēsG3588T-GSFthe
- pisteōsG4102N-GSFfaith, belief, trust
- souG4771P-2GSyou
- energēsG1756A-NSFeffective
- genētaiG1096V-2ADS-3SI come into being, am born
- enG1722PREPin, on, among
- epignōseiG1922N-DSFknowledge, discernment, recognition
- pantosG3956A-GSNall, the whole, every kind of
- agathouG18A-GSNgood
- touG3588T-GSNthe
- enG1722PREPin, on, among
- hēminG1473P-1DPI
- eisG1519PREPinto, in, among, till, for
- christonG5547N-ASManointed, the Messiah, the Christ
- IēsounG2424N-ASMJesus
7
- CharinG5485N-ASFgrace, favor, kindness
- garG1063CONJfor
- echomenG2192V-PAI-1PI have, hold, possess
- pollēnG4183A-ASFmuch, many, often
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- paraklēsinG3874N-ASFexhortation, entreaty, encouragement, comfort
- epiG1909PREPon, to, against, on the basis of, at
- tēiG3588T-DSFthe
- agapēiG26N-DSFlove
- souG4771P-2GSyou
- hotiG3754CONJthat, since, because
- taG3588T-NPNthe
- splanchnaG4698N-NPNbowels, compassion, pity
- tōnG3588T-GPMthe
- hagiōnG40A-GPMset apart, holy, sacred
- anapepautaiG373V-RPI-3SI make to rest, give rest to, rest, take my ease
- diaG1223PREPthrough, on account of
- souG4771P-2GSyou
- adelpheG80N-VSMa brother
8
- DioG1352CONJwherefore
- pollēnG4183A-ASFmuch, many, often
- enG1722PREPin, on, among
- christōiG5547N-DSManointed, the Messiah, the Christ
- parrēsianG3954N-ASFfreedom, confidence
- echōnG2192V-PAP-NSMI have, hold, possess
- epitasseinG2004V-PANI give order, command
- soiG4771P-2DSyou
- toG3588T-ASNthe
- anēkonG433V-PAP-ASNis due, becoming, suitable, proper
9
- diaG1223PREPthrough, on account of
- tēnG3588T-ASFthe
- agapēnG26N-ASFlove
- mallonG3123ADVmore, rather
- parakalōG3870V-PAI-1SI summon, entreat, admonish, comfort
- toioutosG5108D-NSMof such a kind, such
- ōnG1510V-PAP-NSMI am, exist
- hōsG5613ADVas, like as, how, while, so that
- PaulosG3972N-NSMPaul
- presbytēsG4246N-NSMan old man
- nyniG3570ADVnow, already, at present
- deG1161CONJbut, on the other hand, and
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- desmiosG1198N-NSMone bound, a prisoner
- IēsouG2424N-GSMJesus
- christouG5547N-GSManointed, the Messiah, the Christ
10
- ParakalōG3870V-PAI-1SI summon, entreat, admonish, comfort
- seG4771P-2ASyou
- periG4012PREPabout, concerning, around
- touG3588T-GSNthe
- emouG1699S-1SGSNmine
- teknouG5043N-GSNa child, descendent, inhabitant
- honG3739R-ASMwho, which, what, that
- egennēsaG1080V-AAI-1SI beget, bring forth, give birth to
- enG1722PREPin, on, among
- toisG3588T-DPMthe
- desmoisG1199N-DPMa bond, chain
- mouG1473P-1GSI
- OnēsimonG3682N-ASMOnesimus
11
- tonG3588T-ASMthe
- poteG4218PRTat one time or other
- soiG4771P-2DSyou
- achrēstonG890A-ASMunprofitable, useless
- nyniG3570ADVnow, already, at present
- deG1161CONJbut, on the other hand, and
- soiG4771P-2DSyou
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- emoiG1473P-1DSI
- euchrēstonG2173A-ASMuseful, serviceable
- honG3739R-ASMwho, which, what, that
- anepempsaG375V-AAI-1SI send up to a higher tribunal, I send back
12
- syG4771P-2NSyou
- deG1161CONJbut, on the other hand, and
- autonG846P-ASMhe, she, it, they, them, same
- toutG3778D-NSNthis, he, she, it
- estinG1510V-PAI-3SI am, exist
- taG3588T-APNthe
- emaG1699S-1SAPNmine
- splanchnaG4698N-APNbowels, compassion, pity
- proslabouG4355V-2AMM-2SI take to myself, welcome
13
- honG3739R-ASMwho, which, what, that
- egōG1473P-1NSI
- eboulomēnG1014V-INI-1SI will, intend, desire
- prosG4314PREPto, towards, with
- emautonG1683F-1ASMof myself
- katecheinG2722V-PANI hold fast, bind, restrain
- hinaG2443CONJin order that, so that
- hyperG5228PREPin behalf of, above
- souG4771P-2GSyou
- diakonēiG1247V-PAS-3SI wait at table, serve
- moiG1473P-1DSI
- enG1722PREPin, on, among
- toisG3588T-DPMthe
- desmoisG1199N-DPMa bond, chain
- touG3588T-GSNthe
- euangeliouG2098N-GSNthe good news, the gospel
14
- chōrisG5565ADVapart from, without
- deG1161CONJbut, on the other hand, and
- tēsG3588T-GSFthe
- sēsG4674S-2SGSFyours, thy, thine
- gnōmēsG1106N-GSFopinion, counsel, judgment, intention
- oudenG3762A-ASN-Nno one, none, nothing
- ēthelēsaG2309V-AAI-1SI will, wish, desire
- poiēsaiG4160V-AANI do, make
- hinaG2443CONJin order that, so that
- mēG3361PRT-Nnot, lest
- hōsG5613ADVas, like as, how, while, so that
- kataG2596PREPdown from, against, according to, throughout, during
- anankēnG318N-ASFnecessity, constraint, compulsion
- toG3588T-NSNthe
- agathonG18A-NSNgood
- souG4771P-2GSyou
- ēiG1510V-PAS-3SI am, exist
- allaG235CONJbut, except
- kataG2596PREPdown from, against, according to, throughout, during
- hekousionG1595A-ASNwilling, voluntary, spontaneous
15
- TachaG5029ADVquickly, perhaps
- garG1063CONJfor
- diaG1223PREPthrough, on account of
- toutoG3778D-ASNthis, he, she, it
- echōristhēG5563V-API-3SI separate, depart
- prosG4314PREPto, towards, with
- hōranG5610N-ASFan hour, season
- hinaG2443CONJin order that, so that
- aiōnionG166A-ASMeternal, unending
- autonG846P-ASMhe, she, it, they, them, same
- apechēisG568V-PAS-2SI have in full, am far, it is enough
16
- ouketiG3765ADV-Nno longer, no more
- hōsG5613ADVas, like as, how, while, so that
- doulonG1401N-ASMa male slave
- allG235CONJbut, except
- hyperG5228PREPin behalf of, above
- doulonG1401N-ASMa male slave
- adelphonG80N-ASMa brother
- agapētonG27A-ASMloved, beloved
- malistaG3122ADV-Smost of all, especially
- emoiG1473P-1DSI
- posōiG4214Q-DSNhow much, how great, how many
- deG1161CONJbut, on the other hand, and
- mallonG3123ADVmore, rather
- soiG4771P-2DSyou
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- enG1722PREPin, on, among
- sarkiG4561N-DSFflesh, body
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- enG1722PREPin, on, among
- kyriōiG2962N-DSMlord, Lord, master, sir
17
- EiG1487CONDif
- ounG3767CONJtherefore, then
- meG1473P-1ASI
- echeisG2192V-PAI-2SI have, hold, possess
- koinōnonG2844N-ASMa sharer, partner
- proslabouG4355V-2AMM-2SI take to myself, welcome
- autonG846P-ASMhe, she, it, they, them, same
- hōsG5613ADVas, like as, how, while, so that
- emeG1473P-1ASI
18
- EiG1487CONDif
- deG1161CONJbut, on the other hand, and
- tiG5100X-ASNany one, some one
- ēdikēsenG91V-AAI-3SI act unjustly towards
- seG4771P-2ASyou
- ēG2228PRTor, than
- opheileiG3784V-PAI-3SI owe, ought
- toutoG3778D-ASNthis, he, she, it
- emoiG1473P-1DSI
- ellogeiG1677V-PAM-2SI charge to, put to one's account
19
- egōG1473P-1NSI
- PaulosG3972N-NSMPaul
- egrapsaG1125V-AAI-1SI write
- tēiG3588T-DSFthe
- emēiG1699S-1SDSFmine
- cheiriG5495N-DSFa hand
- egōG1473P-1NSI
- apotisōG661V-FAI-1SI repay, pay what is due
- hinaG2443CONJin order that, so that
- mēG3361PRT-Nnot, lest
- legōG3004V-PAS-1SI say, speak
- soiG4771P-2DSyou
- hotiG3754CONJthat, since, because
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- seautonG4572F-2ASMof yourself
- moiG1473P-1DSI
- prosopheileisG4359V-PAI-2SI owe in addition
20
- NaiG3483PRTyes, certainly, even so
- adelpheG80N-VSMa brother
- egōG1473P-1NSI
- souG4771P-2GSyou
- onaimēnG3685V-2ADO-1SI help, profit, have joy of
- enG1722PREPin, on, among
- kyriōiG2962N-DSMlord, Lord, master, sir
- anapausonG373V-AAM-2SI make to rest, give rest to, rest, take my ease
- mouG1473P-1GSI
- taG3588T-APNthe
- splanchnaG4698N-APNbowels, compassion, pity
- enG1722PREPin, on, among
- kyriōiG2962N-DSMlord, Lord, master, sir
21
- PepoithōsG3982V-2RAP-NSMI persuade, urge
- tēiG3588T-DSFthe
- hypakoēiG5218N-DSFobedience
- souG4771P-2GSyou
- egrapsaG1125V-AAI-1SI write
- soiG4771P-2DSyou
- eidōsG1492V-RAP-NSMI know, remember
- hotiG3754CONJthat, since, because
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- hyperG5228PREPin behalf of, above
- hoG3739R-ASNwho, which, what, that
- legōG3004V-PAI-1SI say, speak
- poiēseisG4160V-FAI-2SI do, make
22
- HamaG260ADVat the same time, along with
- deG1161CONJbut, on the other hand, and
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- hetoimazeG2090V-PAM-2SI make ready, prepare
- moiG1473P-1DSI
- xenianG3578N-ASFlodging, hospitality
- elpizōG1679V-PAI-1SI hope, hope for, expect
- garG1063CONJfor
- hotiG3754CONJthat, since, because
- diaG1223PREPthrough, on account of
- tōnG3588T-GPFthe
- proseuchōnG4335N-GPFprayer, a place for prayer
- hymōnG4771P-2GPyou
- charisthēsomaiG5483V-FPI-1SI show favor to, forgive
- hyminG4771P-2DPyou
23
- AspazontaiG782V-PNI-3PI greet, salute, pay my respects to
- seG4771P-2ASyou
- EpaphrasG1889N-NSMEpaphras
- hoG3588T-NSMthe
- synaichmalōtosG4869A-NSMa fellow captive
- mouG1473P-1GSI
- enG1722PREPin, on, among
- christōiG5547N-DSManointed, the Messiah, the Christ
- IēsouG2424N-DSMJesus
24
- MarkosG3138N-NSMMark
- AristarchosG708N-NSMAristarchus
- DēmasG1214N-NSMDemas
- LoukasG3065N-NSMLucas, Luke
- hoiG3588T-NPMthe
- synergoiG4904A-NPMa fellow worker
- mouG1473P-1GSI
25
- HēG3588T-NSFthe
- charisG5485N-NSFgrace, favor, kindness
- touG3588T-GSMthe
- kyriouG2962N-GSMlord, Lord, master, sir
- hēmōnG1473P-1GPI
- IēsouG2424N-GSMJesus
- christouG5547N-GSManointed, the Messiah, the Christ
- metaG3326PREPwith, after
- touG3588T-GSNthe
- pneumatosG4151N-GSNwind, breath, spirit
- hymōnG4771P-2GPyou
- AmēnG281HEBverily, truly, amen, so let it be
¿Empieza con el griego? Nuestro curso gratuito de griego koiné enseña el alfabeto y Juan 1,1–5 (en inglés). Empezar el curso de griego koiné