Interlineal griego y hebreo

Habacuc 2 interlineal hebreo–inglés

Read in English

Leer este capítulo en WLC Leer este capítulo en RV1909

Notas sobre este texto (1)

Toque una palabra para ver su entrada de diccionario.

1

  1. 'al-H5921HRat
  2. mish.mar.TiH4931HNcfsc/Sp1cspost my
  3. 'e.'e.Mo.dahH5975HVqh1csI will stand
  4. ve.'et.ya.tze.VahH3320HC/Vth1csand I will take my stand
  5. 'al-H5921HRon
  6. ma.TzorH4692HNcmsa[the] fortification
  7. va.'a.tza.PehH6822HC/Vpi1csso I may watch
  8. lir.'OtH7200HR/Vqcto see
  9. mah-H4100HTiwhat?
  10. ye.da.ber-H1696HVpi3mswill he speak
  11. BiHR/Sp1csby me
  12. u.MahH4100HC/Tiand what?
  13. 'a.ShivH7725HVhi1cswill I bring back
  14. 'al-H5921HRon
  15. to.khach.TiH8433HNcfsc/Sp1cscomplaint my

2

  1. vai.ya.'a.Ne.niH6030HC/Vqw3ms/Sp1csand he answered me
  2. Yah.wehH3068HNpYahweh
  3. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  4. ke.TovH3789HVqv2mswrite down
  5. cha.ZonH2377HNcmsa[the] vision
  6. u.va.'ErH874HC/Vpv2msand make [it] clear
  7. 'al-H5921HRon
  8. ha.lu.ChotH3871HTd/Ncmpathe tablets
  9. le.Ma.'anH4616HRso that
  10. ya.RutzH7323HVqi3mshe may run
  11. Ko.re'H7121HVqrmsa[one who] reads
  12. voHR/Sp3ms<in> it

3

  1. kiH3588HCfor
  2. odH5750HDstill
  3. cha.zOnH2377HNcmsa[the] vision
  4. la.mo.'EdH4150HRd/Ncmsa[is] for the appointed time
  5. ve.ya.Fe.achH6315HC/Vhi3msand it will pant
  6. la.KetzH7093HRd/Ncmsato the end
  7. ve.Lo'H3808HC/Tnand not
  8. ye.kha.ZevH3576HVpi3msit will lie
  9. 'im-H518HCif
  10. yit.mah.MahH4102HVfi3msit will delay
  11. cha.keh-H2442HVpv2mswait
  12. loHR/Sp3msfor it
  13. ki-H3588HCfor
  14. vo'H935HVqasurely <come>
  15. ya.Vo'H935HVqi3msit will come
  16. lo'H3808HTnnot
  17. ye.'a.CherH309HVpi3msit will delay

4

  1. hi.NehH2009HTmthere!
  2. 'u.pe.LahH6075HVPp3fsit is swollen
  3. lo'-H3808HTnnot
  4. ya.she.RahH3474HVqp3fsit is upright
  5. naf.ShoH5315HNcbsc/Sp3msself his
  6. boHR/Sp3msin him
  7. ve.tza.DikH6662HC/Aamsaand [the] righteous
  8. be.'e.mu.na.ToH530HR/Ncfsc/Sp3msby faithfulness his
  9. yich.YehH2421HVqi3mshe will live

5

  1. ve.'AfH637HC/Dand also
  2. ki-H3588HCfor
  3. hai.Ya.yinH3196HTd/Ncmsa<the> wine
  4. bo.GedH898HVqrmsa[is] treacherous
  5. Ge.verH1397HNcmsaa man
  6. ya.HirH3093HAamsaarrogant
  7. ve.Lo'H3808HC/Tnand [who] not
  8. yin.VehH5115HVqi3mshe stays at home
  9. 'a.SherH834HTrwho
  10. hir.ChivH7337HVhp3mshe has made large
  11. kish.'olH7585HR/Nplike Sheol
  12. naf.ShoH5315HNcbsc/Sp3msthroat his
  13. ve.Hu'H1931HC/Pp3msand he
  14. kha.Ma.vetH4194HRd/Ncmsa[is] like <the> death
  15. ve.Lo'H3808HC/Tnand not
  16. yis.Ba'H7646HVqi3mshe is satisfied
  17. vai.ye.'e.SofH622HC/Vqw3msand he has gathered
  18. 'e.LavH413HR/Sp3msto himself
  19. kol-H3605HNcmscall
  20. ha.go.YimH1471HTd/Ncmpathe nations
  21. vai.yik.BotzH6908HC/Vqw3msand he has assembled
  22. 'e.LavH413HR/Sp3msto himself
  23. kol-H3605HNcmscall
  24. ha.'a.MimH5971HTd/Ncmpathe peoples

6

  1. ha.lo'-H3808HTi/Tn¿ not
  2. 'E.lehH428HPdxcpthese [nations]
  3. khu.LamH3605HNcmsc/Sp3mpall of them
  4. 'a.LavH5921HR/Sp3mson him
  5. ma.ShalH4912HNcmsaa saying
  6. yi.Sa.'uH5375HVqi3mpwill they lift up
  7. u.me.li.TzahH4426HC/Ncfsaand a mocking song
  8. chi.DotH2420HNcfpariddles
  9. loHR/Sp3msto him
  10. ve.yo.MarH559HC/Vqi3msso may someone say?
  11. HoH1945HTjwoe to!
  12. ha.mar.BehH7235HTd/Vhrmsathe [one who] increases
  13. lo'-H3808HTn[that which] not
  14. loHR/Sp3ms[belongs] to him
  15. 'ad-H5704HRuntil
  16. ma.TaiH4970HTiwhen?
  17. u.makh.BidH3513HC/Vhrmsaand [one who] makes heavy
  18. 'a.LavH5921HR/Sp3mson himself
  19. 'av.TitH5671HNcmsapledge[s]

7

  1. ha.Lo'H3808HTi/Tn¿ not
  2. Fe.ta'H6621HDsuddenly
  3. ya.Ku.muH6965HVqi3mpwill they arise
  4. no.she.Khei.khaH5391HVqrmpc/Sp2ms[those who] pay interest to you
  5. ve.yik.TzuH6974HC/Vqi3mpand may they awake?
  6. me.za'.ze.'Ei.khaH2111HVlrmpc/Sp2ms[those who will] make tremble you
  7. ve.ha.Yi.taH1961HC/Vqq2msand you will become
  8. lim.shi.SotH4933HR/Ncfpa<into> plunder<s>
  9. la.moHR/Sp3mpfor them

8

  1. kiH3588HCfor
  2. 'a.TahH859HPp2msyou
  3. sha.Lo.taH7997HVqp2msyou have plundered
  4. go.YimH1471HNcmpanations
  5. ra.BimH7227HAampamany
  6. ye.sha.Lu.khaH7997HVqi3mp/Sp2msthey will plunder you
  7. kol-H3605HNcmscall
  8. Ye.terH3499HNcmsc[the] rest of
  9. 'a.MimH5971HNcmpa[the] peoples
  10. mi.de.MeiH1818HR/Ncmpcfrom [the] blood<s> of
  11. 'a.DamH120HNcmsahumankind
  12. va.cha.mas-H2555HC/Ncmscand [the] violence of
  13. 'E.retzH776HNcbsa[the] land of
  14. kir.YahH7151HNcfsa[the] town
  15. ve.kholH3605HC/Ncmscand all
  16. Yo.she.veiH3427HVqrmpc[those who] dwell
  17. VahHR/Sp3fsin it

9

  1. HoH1945HTjwoe to!
  2. bo.Tze.a'H1214HVqrmsa[one who] gains
  3. Be.tza'H1215HNcmsaunjust gain
  4. ra'H7451HAamsaevil
  5. le.vei.ToH1004HR/Ncmsc/Sp3msfor house his
  6. la.SumH7760HR/Vqcto set
  7. ba.ma.rOmH4791HRd/Ncmsaon the high places
  8. ki.NoH7064HNcmsc/Sp3msnest his
  9. le.hi.na.TzelH5337HR/VNcto deliver himself
  10. mi.kaf-H3709HR/Ncfscfrom [the] hand of
  11. Ra'H7451HAamsaharm

10

  1. ya.'Atz.taH3289HVqp2msyou have planned
  2. Bo.shetH1322HNcfsashame
  3. le.vei.Te.khaH1004HR/Ncmsc/Sp2msfor house your
  4. ke.tzot-H7096HVqcby cutting off
  5. 'a.MimH5971HNcmpapeoples
  6. ra.BimH7227HAampamany
  7. ve.cho.Te'H2398HC/Vqrmsaand [you have] sinned
  8. naf.She.khaH5315HNcbsc/Sp2msself your

11

  1. ki-H3588HCfor
  2. 'E.venH68HNcfsaa stone
  3. mi.KirH7023HR/Ncmsafrom [the] wall
  4. tiz.'AkH2199HVqi3fsit will cry out
  5. ve.kha.FisH3714HC/Ncmsaand a rafter
  6. me.'EtzH6086HR/Ncmsafrom [the] wood<s>
  7. ya.'a.Ne.nahH6030HVqi3ms/Sp3fsit will answer it

12

  1. HoH1945HTjwoe to!
  2. bo.NehH1129HVqrmsa[one who] builds
  3. 'irH5892HNcfsaa city
  4. be.da.MimH1818HR/Ncmpaby blood<s>
  5. ve.kho.NenH3559HC/Voq3msand he establishes
  6. kir.YahH7151HNcfsaa town
  7. be.'av.LahH5766HR/Ncbsaby injustice

13

  1. ha.Lo'H3808HTi/Tn¿ [is it] not
  2. hi.NehH2009HTmthere!
  3. me.'EtH854HR/Rfrom with
  4. Yah.wehH3068HNpYahweh
  5. tze.va.'otH6635HNcbpaof hosts
  6. ve.yi.ge.'UH3021HC/Vqi3mpso they may labor
  7. 'a.MimH5971HNcmpapeoples
  8. be.dei-H1767HR/Ncmscfor [the] sufficiency of
  9. 'EshH784HNcbsafire
  10. u.le.'u.MimH3816HC/Ncmpaand nations
  11. be.dei-H1767HR/Ncmscfor [the] sufficiency of
  12. rikH7385HNcmsavanity
  13. yi.'A.fuH3286HVqi3mpthey grow weary

14

  1. kiH3588HCfor
  2. ti.ma.Le'H4390HVNi3fsit will be filled
  3. ha.'A.retzH776HTd/Ncbsathe earth
  4. la.Da.'atH3045HR/Vqcto know
  5. 'et-H853HTo<obj.>
  6. ke.VodH3519HNcbsc[the] glory of
  7. Yah.wehH3068HNpYahweh
  8. ka.Ma.yimH4325HRd/Ncmpalike <the> waters
  9. ye.kha.SuH3680HVpi3mp[which] they cover
  10. 'al-H5921HRover
  11. YamH3220HNcmsa[the] sea

15

  1. HoH1945HTjwoe to!
  2. mash.KehH8248HVhrmsc[one who] makes drink
  3. re.'E.huH7453HNcmsc/Sp3ms<of> neighbor his
  4. me.sa.Pe.achH5596HVprmsa[you are] pouring out
  5. cha.ma.te.KhaH2573HNcfsc/Sp2msrage your
  6. ve.'AfH637HC/Dand even
  7. sha.KerH7937HVpayou make [them] drunk
  8. le.Ma.'anH4616HRso as
  9. ha.BitH5027HVhcto look
  10. 'al-H5921HRon
  11. me.'o.rei.HemH4589HNcmpc/Sp3mpnakedness<es> their

16

  1. sa.Va'.taH7646HVqp2msyou are satisfied
  2. ka.lOnH7036HNcmsashame
  3. mi.ka.VodH3519HR/Ncbsamore than honor
  4. she.TehH8354HVqv2msdrink
  5. gam-H1571HDalso
  6. 'A.tahH859HPp2msyou
  7. ve.he.'a.RelH6188HC/VNv2msand be counted as uncircumcised
  8. ti.SovH5437HVqi3fsit will come round
  9. 'a.Lei.khaH5921HR/Sp2msto you
  10. KosH3563HNcfsc[the] cup of
  11. ye.MinH3225HNcfsc[the] right [hand] of
  12. Yah.wehH3068HNpYahweh
  13. ve.ki.ka.LonH7022HC/Ncmsaand disgrace
  14. 'al-H5921HR[will be] over
  15. ke.vo.De.khaH3519HNcbsc/Sp2mshonor your

17

  1. kiH3588HCfor
  2. cha.MasH2555HNcmsc[the] violence of
  3. le.va.nOnH3844HNpLebanon
  4. ye.kha.Se.kaH3680HVpi3ms/Sp2msit will cover you
  5. ve.ShodH7701HC/Ncmscand [the] devastation of
  6. be.he.MotH929HNcfpaanimals
  7. ye.chi.TanH2865HVhi3ms/Sp3fpit will terrify them
  8. mi.de.MeiH1818HR/Ncmpcfrom [the] blood<s> of
  9. 'a.DamH120HNcmsahumankind
  10. va.cha.mas-H2555HC/Ncmscand [the] violence of
  11. 'E.retzH776HNcbsa[the] land of
  12. kir.YahH7151HNcfsa[the] town
  13. ve.kholH3605HC/Ncmscand all
  14. Yo.she.veiH3427HVqrmpc[those who] dwell
  15. VahHR/Sp3fsin it

18

  1. mah-H4100HTiwhat?
  2. ho.'IlH3276HVhp3msdoes it profit
  3. Pe.selH6459HNcmsaa carved image
  4. kiH3588HCthat
  5. fe.sa.LoH6458HVqp3ms/Sp3mshe has carved it
  6. yo.tze.RoH3336HVqrmsc/Sp3ms[one who] formed it
  7. ma.se.KhahH4541HNcfsaa molten image
  8. u.Mo.rehH3384HC/Vhrmsaand [one which] teaches
  9. Sha.kerH8267HNcmsafalsehood
  10. kiH3588HCfor
  11. va.TachH982HVqp3mshe relies
  12. yo.TzerH3335HVqrmsa[one who] formed
  13. yitz.RoH3336HNcmsc/Sp3msform his
  14. 'a.LavH5921HR/Sp3mson it
  15. la.'a.SotH6213HR/Vqcto make
  16. 'e.li.LimH457HNcmpaidols
  17. 'i.le.MimH483HAampadumb

19

  1. HoH1945HTjwoe to!
  2. 'o.MerH559HVqrmsa[one who] says
  3. la.'EtzH6086HRd/Ncmsato <the> wood
  4. ha.Ki.tzahH6974HVhv2ms/Shwake up !
  5. 'U.riH5782HVqv2fsawake
  6. le.'E.venH68HR/Ncfscto a stone of
  7. du.MamH1748HNcmsasilence
  8. hu'H1931HPp3msit
  9. yo.RehH3384HVhi3mswill it teach?
  10. hi.neh-H2009HTmthere!
  11. Hu'H1931HPp3msit
  12. ta.FusH8610HVqsmsa[is] sheathed
  13. za.HavH2091HNcmsagold
  14. va.Khe.sefH3701HC/Ncmsaand silver
  15. ve.kholH3605HC/Ncmscand any
  16. Ru.achH7307HNcbsabreath
  17. 'einH369HTnnot
  18. be.kir.BoH7130HR/Ncmsc/Sp3ms[is] <in> within it

20

  1. va.Yah.wehH3068HC/Npand Yahweh
  2. be.hei.KhalH1964HR/Ncmsc[is] in [the] temple of
  3. ka.de.ShoH6944HNcmsc/Sp3msholiness his
  4. hasH2013HTjhush!
  5. mi.pa.NavH6440HR/Ncbpc/Sp3msfrom before him
  6. kol-H3605HNcmscall
  7. ha.'A.retzH776HTd/Ncbsathe earth