Interlineal griego y hebreo

Hageo 1 interlineal hebreo–inglés

Read in English

Leer este capítulo en WLC Leer este capítulo en RV1909

Notas sobre este texto (1)

Toque una palabra para ver su entrada de diccionario.

1

  1. bish.NatH8141HR/Ncfscin year
  2. she.Ta.yimH8147HAcfdatwo
  3. le.da.re.Ya.veshH1867HR/Npof Darius
  4. ha.Me.lekhH4428HTd/Ncmsathe king
  5. ba.Cho.deshH2320HRd/Ncmsain the month
  6. ha.shi.ShiH8345HTd/Aomsa<the> sixth
  7. be.YomH3117HR/Ncmsaon day
  8. 'e.ChadH259HAcmsaone
  9. la.Cho.deshH2320HRd/Ncmsaof the month
  10. ha.YahH1961HVqp3msit came
  11. de.var-H1697HNcmsc[the] word of
  12. Yah.wehH3068HNpYahweh
  13. be.yad-H3027HR/Ncbscby [the] hand of
  14. cha.GaiH2292HNpHaggai
  15. ha.na.Vi'H5030HTd/Ncmsathe prophet
  16. 'el-H413HRto
  17. ze.ru.ba.VelH2216HNpZerubbabel
  18. ben-H1121HNcmsc[the] son of
  19. she.'al.ti.'ElH7597HNpShealtiel
  20. pa.ChatH6346HNcmsc[the] governor of
  21. ye.hu.DahH3063HNpJudah
  22. ve.'el-H413HC/Rand to
  23. ye.ho.Shu.a'H3091HNpJoshua
  24. ben-H1121HNcmsc[the] son of
  25. ye.ho.tza.DakH3087HNpJehozadak
  26. ha.ko.HenH3548HTd/Ncmsathe priest
  27. ha.ga.DolH1419HTd/Aamsa<the> great
  28. le.MorH559HR/Vqc<to> saying

2

  1. kohH3541HDthus
  2. 'a.MarH559HVqp3mshe says
  3. Yah.wehH3068HNpYahweh
  4. tze.va.'otH6635HNcbpaof hosts
  5. le.MorH559HR/Vqc<to> saying
  6. ha.'AmH5971HTd/Ncmsathe people
  7. ha.ZehH2088HTd/Pdxms<the> this
  8. 'a.me.RuH559HVqp3cpthey have said
  9. lo'H3808HTnnot
  10. 'et-H6256HNcbsca time
  11. bo'H935HVqcto come
  12. 'et-H6256HNcbsc[the] time of
  13. beitH1004HNcmsc[the] house of
  14. Yah.wehH3068HNpYahweh
  15. le.hi.ba.NotH1129HR/VNcto be rebuilt

3

  1. vay.HiH1961HC/Vqw3msand it came
  2. de.var-H1697HNcmsc[the] word of
  3. Yah.wehH3068HNpYahweh
  4. be.yad-H3027HR/Ncbscby [the] hand of
  5. cha.GaiH2292HNpHaggai
  6. ha.na.Vi'H5030HTd/Ncmsathe prophet
  7. le.MorH559HR/Vqc<to> saying

4

  1. ha.'EtH6256HTi/Ncbsa¿ [does] a time
  2. la.KhemHR/Sp2mp[belong] to you
  3. 'a.TemH859HPp2mpyou
  4. la.She.vetH3427HR/Vqcto dwell
  5. be.va.tei.KhemH1004HR/Ncmpc/Sp2mpin houses your
  6. se.fu.NimH5603HVqsmpacovered
  7. ve.ha.Ba.yitH1004HC/Td/Ncmsaand the house
  8. ha.ZehH2088HTd/Pdxms<the> this
  9. cha.RevH2720HAamsa[is] desolate

5

  1. ve.'a.TahH6258HC/Dand therefore
  2. kohH3541HDthus
  3. 'a.MarH559HVqp3mshe says
  4. Yah.wehH3068HNpYahweh
  5. tze.va.'otH6635HNcbpaof hosts
  6. Si.muH7760HVqv2mpset
  7. le.vav.KhemH3824HNcmsc/Sp2mpheart your
  8. 'al-H5921HRon
  9. dar.khei.KhemH1870HNcbpc/Sp2mpways your

6

  1. ze.ra'.TemH2232HVqp2mpyou have sown
  2. har.BehH7235HVhamuch
  3. ve.ha.Ve'H935HC/Vhaand you have brought
  4. me.'AtH4592HAamsalittle
  5. 'a.KholH398HVqayou have eaten
  6. ve.'ein-H369HC/Tnand not
  7. le.sa.ve.'AhH7654HR/Ncfsato satiety
  8. sha.ToH8354HVqayou have drunk
  9. ve.'ein-H369HC/Tnand not
  10. le.sha.khe.RahH7937HR/Vqcto become drunk
  11. la.Vo.oshH3847HVqayou have dressed
  12. ve.'ein-H369HC/Tnand not
  13. le.ChomH2527HR/Vqcto be warm
  14. loHR/Sp3msto him
  15. ve.Ham.mis.ta.KerH7936HC/Td/Vtrmsaand the [one who] earns wages
  16. mis.ta.KerH7936HVtrmsa[is] earning wages
  17. 'el-H413HRto
  18. tze.RorH6872HNcmsaa bag
  19. na.KuvH5344HVqsmsapierced

7

  1. kohH3541HDthus
  2. 'a.MarH559HVqp3mshe says
  3. Yah.wehH3068HNpYahweh
  4. tze.va.'otH6635HNcbpaof hosts
  5. Si.muH7760HVqv2mpset
  6. le.vav.KhemH3824HNcmsc/Sp2mpheart your
  7. 'al-H5921HRon
  8. dar.khei.KhemH1870HNcbpc/Sp2mpways your

8

  1. 'a.LuH5927HVqv2mpgo up
  2. ha.HarH2022HTd/Ncmsathe hill country
  3. va.ha.ve.TemH935HC/Vhq2mpand you will bring
  4. 'etzH6086HNcmsawood
  5. u.ve.NuH1129HC/Vqv2mpand rebuild
  6. ha.Ba.yitH1004HTd/Ncmsathe house
  7. ve.'er.tzeh-H7521HC/Vqi1csso I may take pleasure
  8. boHR/Sp3msin it
  9. H3513HC/VNi1csbe heavy
  10. 'a.MarH559HVqp3mshe says
  11. Yah.wehH3068HNpYahweh

9

  1. pa.NohH6437HVqayou turned to look
  2. 'el-H413HRto
  3. har.BehH7235HVhamuch
  4. ve.hi.NehH2009HC/Tmand there!
  5. lim.'AtH4592HR/Aamsa<into> little
  6. va.ha.ve.TemH935HC/Vhp2mpand you brought [it]
  7. ha.Ba.yitH1004HTd/Ncmsathe house
  8. ve.na.Fach.tiH5301HC/Vqp1csand I blew
  9. voHR/Sp3mson it
  10. Ya.'anH3282HCbecause of
  11. MehH4100HTiwhat?
  12. ne.'UmH5002HNcmsc[the] utterance of
  13. Yah.wehH3068HNpYahweh
  14. tze.va.'otH6635HNcbpaof hosts
  15. Ya.'anH3282HCbecause of
  16. bei.TiH1004HNcmsc/Sp1cshouse my
  17. 'a.Sher-H834HTrwhich
  18. hu'H1931HPp3msit
  19. cha.RevH2720HAamsa[is] desolate
  20. ve.'a.TemH859HC/Pp2mpand you
  21. ra.TzimH7323HVqrmpa[are] running
  22. 'ishH376HNcmsaeach
  23. le.vei.ToH1004HR/Ncmsc/Sp3msto own house his

10

  1. 'al-H5921HRthere-
  2. kenH3651HTm-fore
  3. 'a.lei.KhemH5921HR/Sp2mpon you
  4. kal.'UH3607HVqp3cpthey have withheld
  5. sha.Ma.yimH8064HNcmpa[the] heavens
  6. mi.TalH2919HR/Ncmsafrom dew
  7. ve.ha.'A.retzH776HC/Td/Ncbsaand the land
  8. kal.'AhH3607HVqp3fsit has withheld
  9. ye.vu.LahH2981HNcmsc/Sp3fsproduce its

11

  1. va.'ek.Ra'H7121HC/Vqw1csand I have summoned
  2. Cho.revH2721HNcmsaa drought
  3. 'al-H5921HRon
  4. ha.'A.retzH776HTd/Ncbsathe land
  5. ve.'al-H5921HC/Rand on
  6. he.ha.RimH2022HTd/Ncmpathe mountains
  7. ve.'al-H5921HC/Rand on
  8. ha.da.GanH1715HTd/Ncmsathe grain
  9. ve.'al-H5921HC/Rand on
  10. ha.ti.Ro.oshH8492HTd/Ncmsathe new wine
  11. ve.'al-H5921HC/Rand on
  12. hai.yitz.HarH3323HTd/Ncmsathe fresh oil
  13. ve.'AlH5921HC/Rand on
  14. 'a.SherH834HTr[that] which
  15. to.Tzi'H3318HVhi3fsit will bring forth
  16. ha.'a.da.MahH127HTd/Ncfsathe ground
  17. ve.'al-H5921HC/Rand on
  18. ha.'a.DamH120HTd/Ncmsa<the> humankind
  19. ve.'al-H5921HC/Rand on
  20. ha.be.he.MahH929HTd/Ncfsathe livestock
  21. ve.'AlH5921HC/Rand on
  22. kol-H3605HNcmscall
  23. ye.Gi.a'H3018HNcmsc[the] toil of
  24. ka.Pa.yimH3709HNcfdahands

12

  1. vai.yish.Ma'H8085HC/Vqw3msand he listened
  2. ze.ru.ba.VelH2216HNpZerubbabel
  3. ben-H1121HNcmsc[the] son of
  4. shal.ti.'ElH7597HNpShealtiel
  5. vi.ho.Shu.a'H3091HC/Npand Joshua
  6. ben-H1121HNcmsc[the] son of
  7. ye.ho.tza.DakH3087HNpJehozadak
  8. ha.ko.HenH3548HTd/Ncmsathe priest
  9. ha.ga.DolH1419HTd/Aamsa<the> great
  10. ve.KholH3605HC/Ncmscand all
  11. she.'e.RitH7611HNcfsc[the] remnant of
  12. ha.'AmH5971HTd/Ncmsathe people
  13. be.kOlH6963HR/Ncmscto [the] voice of
  14. Yah.wehH3068HNpYahweh
  15. 'e.lo.hei.HemH430HNcmpc/Sp3mpGod their
  16. ve.'al-H5921HC/Rand to
  17. div.ReiH1697HNcmpc[the] words of
  18. cha.GaiH2292HNpHaggai
  19. ha.na.Vi'H5030HTd/Ncmsathe prophet
  20. ka.'a.SherH834HR/Trjust as
  21. she.la.ChoH7971HVqp3ms/Sp3mshe had sent him
  22. Yah.wehH3068HNpYahweh
  23. 'e.lo.hei.HemH430HNcmpc/Sp3mpGod their
  24. vai.yi.re.'UH3372HC/Vqw3mpand they were afraid
  25. ha.'AmH5971HTd/Ncmsathe people
  26. mi.pe.NeiH6440HR/Ncbpcof <the face of>
  27. Yah.wehH3068HNpYahweh

13

  1. Vai.yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. cha.GaiH2292HNpHaggai
  3. mal.'AkhH4397HNcmsc[the] messenger of
  4. Yah.wehH3068HNpYahweh
  5. be.mal.'a.KhutH4400HR/Ncfscby [the] message of
  6. Yah.wehH3068HNpYahweh
  7. la.'AmH5971HRd/Ncmsato the people
  8. le.MorH559HR/Vqc<to> saying
  9. 'a.NiH589HPp1csI
  10. 'i.te.KhemH854HR/Sp2mp[am] with you
  11. ne.'um-H5002HNcmsc[the] utterance of
  12. Yah.wehH3068HNpYahweh

14

  1. vai.Ya.'arH5782HC/Vhw3msand he stirred up
  2. Yah.wehH3068HNpYahweh
  3. 'et-H853HTo<obj.>
  4. ru.aChH7307HNcbsc[the] spirit of
  5. ze.ru.ba.VelH2216HNpZerubbabel
  6. ben-H1121HNcmsc[the] son of
  7. shal.ti.'ElH7597HNpShealtiel
  8. pa.ChatH6346HNcmsc[the] governor of
  9. ye.hu.DahH3063HNpJudah
  10. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  11. Ru.achH7307HNcbsc[the] spirit of
  12. ye.ho.Shu.a'H3091HNpJoshua
  13. ben-H1121HNcmsc[the] son of
  14. ye.ho.tza.DakH3087HNpJehozadak
  15. ha.ko.HenH3548HTd/Ncmsathe priest
  16. ha.ga.DolH1419HTd/Aamsa<the> great
  17. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  18. Ru.achH7307HNcbsc[the] spirit of
  19. kolH3605HNcmscall
  20. she.'e.RitH7611HNcfsc[the] remnant of
  21. ha.'AmH5971HTd/Ncmsathe people
  22. vai.ya.Vo.'uH935HC/Vqw3mpand they came
  23. vai.ya.'a.SuH6213HC/Vqw3mpand they did
  24. me.la.KhahH4399HNcfsawork
  25. be.veit-H1004HR/Ncmscin [the] house of
  26. Yah.wehH3068HNpYahweh
  27. tze.va.'otH6635HNcbpaof hosts
  28. 'e.lo.hei.HemH430HNcmpc/Sp3mpGod their

15

  1. be.YomH3117HR/Ncmscon day
  2. 'es.RimH6242HAcbpatwenty
  3. ve.'ar.ba.'AhH702HC/Acmsaand four
  4. la.Cho.deshH2320HRd/Ncmsaof the month
  5. ba.shi.ShiH8345HRd/Aomsain the sixth [month]
  6. bish.NatH8141HR/Ncfscin year
  7. she.Ta.yimH8147HAcfdatwo
  8. le.da.re.Ya.veshH1867HR/Npof Darius
  9. ha.Me.lekhH4428HTd/Ncmsathe king