Interlineal griego y hebreo

Jonás 1 interlineal hebreo–inglés

Read in English

Leer este capítulo en WLC Leer este capítulo en RV1909

Notas sobre este texto (1)

Toque una palabra para ver su entrada de diccionario.

1

  1. vay.HiH1961HC/Vqw3msand it came
  2. de.var-H1697HNcmsc[the] word of
  3. Yah.wehH3068HNpYahweh
  4. 'el-H413HRto
  5. yo.NahH3124HNpJonah
  6. ven-H1121HNcmsc[the] son of
  7. 'a.mi.TaiH573HNpAmittai
  8. le.MorH559HR/Vqc<to> saying

2

  1. kumH6965HVqv2msarise
  2. lekhH3212HVqv2msgo
  3. 'el-H413HRto
  4. nin.VehH5210HNpNineveh
  5. ha.'IrH5892HTd/Ncfsathe city
  6. ha.ge.do.LahH1419HTd/Aafsa<the> great
  7. u.ke.Ra'H7121HC/Vqv2msand call out
  8. 'a.Lei.haH5921HR/Sp3fson it
  9. ki-H3588HCfor
  10. 'al.TahH5927HVqp3fsit has come up
  11. ra.'a.TamH7451HNcfsc/Sp3mpwickedness their
  12. le.fa.NaiH6440HR/Ncbpc/Sp1cs<to> before me

3

  1. vai.Ya.komH6965HC/Vqw3msand he arose
  2. yo.NahH3124HNpJonah
  3. liv.Ro.achH1272HR/Vqcto flee
  4. tar.Shi.shahH8659HNp/SdTarshish towards
  5. mi.lif.NeiH6440HR/R/Ncbpcfrom to before
  6. Yah.wehH3068HNpYahweh
  7. vai.Ye.redH3381HC/Vqw3msand he went down
  8. ya.FoH3305HNpJoppa
  9. vai.yim.Tza'H4672HC/Vqw3msand he found
  10. 'a.ni.YahH591HNcfsaa ship
  11. ba.'AhH935HVqrfsa[which was] about to go
  12. tar.ShishH8659HNpTarshish
  13. vai.yi.TenH5414HC/Vqw3msand he gave
  14. se.kha.RahH7939HNcmsc/Sp3fsfare its
  15. vai.Ye.redH3381HC/Vqw3msand he went down
  16. bahHR/Sp3fsin <the> it
  17. la.Vo'H935HR/Vqcto go
  18. 'i.ma.HemH5973HR/Sp3mpwith them
  19. tar.Shi.shahH8659HNp/SdTarshish towards
  20. mi.lif.NeiH6440HR/R/Ncbpcfrom to before
  21. Yah.wehH3068HNpYahweh

4

  1. va.Yah.wehH3068HC/Npand Yahweh
  2. he.TilH2904HVhp3mshe threw
  3. Ru.ach-H7307HNcbsaa wind
  4. ge.do.LahH1419HAafsagreat
  5. 'el-H413HRto
  6. hai.YamH3220HTd/Ncmsathe sea
  7. vay.HiH1961HC/Vqw3msand it was
  8. sa.'ar-H5591HNcmsaa storm
  9. ga.DolH1419HAamsagreat
  10. bai.YamH3220HRd/Ncmsaon the sea
  11. ve.Ho.'o.ni.YahH591HC/Td/Ncfsaand the ship
  12. chi.she.VahH2803HVpp3fsit thought
  13. le.hi.sha.VerH7665HR/VNcto be broken

5

  1. vai.yi.re.'UH3372HC/Vqw3mpand they were afraid
  2. ha.ma.la.ChimH4419HTd/Ncmpathe sailors
  3. vai.yiz.'a.KuH2199HC/Vqw3mpand they cried for help
  4. 'ishH376HNcmsaeveryone
  5. 'el-H413HRto
  6. 'e.lo.HavH430HNcmpc/Sp3msgods his
  7. vai.ya.Ti.luH2904HC/Vhw3mpand they threw
  8. 'et-H853HTo<obj.>
  9. ha.ke.LimH3627HTd/Ncmpathe vessels
  10. 'a.SherH834HTrwhich
  11. bo.'o.ni.YahH591HRd/Ncfsa[were] in the ship
  12. 'el-H413HRinto
  13. hai.YamH3220HTd/Ncmsathe sea
  14. le.ha.KelH7043HR/Vhcto lighten
  15. me.'a.lei.HemH5921HR/R/Sp3mpfrom on <the> them
  16. ve.yo.NahH3124HC/Npand Jonah
  17. ya.RadH3381HVqp3mshe had gone down
  18. 'el-H413HRinto
  19. yar.ke.TeiH3411HNcfdc[the] innermost parts of
  20. ha.se.fi.NahH5600HTd/Ncfsathe ship
  21. vai.yish.KavH7901HC/Vqw3msand he had lain down
  22. vai.ye.ra.DamH7290HC/VNw3msand he had fallen fast asleep

6

  1. vai.yik.RavH7126HC/Vqw3msand he drew near
  2. 'e.LavH413HR/Sp3msto him
  3. ravH7227HNcmsc[the] chief of
  4. ha.cho.VelH2259HTd/Ncmsathe sailor[s]
  5. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  6. loHR/Sp3msto <the> him
  7. mah-H4100HTiwhat?
  8. le.KhaHR/Sp2ms[is] to <the> you
  9. nir.DamH7290HVNrmsasleeping
  10. kumH6965HVqv2msarise
  11. ke.Ra'H7121HVqv2mscall
  12. 'el-H413HRto
  13. 'e.lo.Hei.khaH430HNcmpc/Sp2msgod your
  14. 'u.LaiH194HDperhaps
  15. yit.'a.ShetH6245HVti3mshe will give thought
  16. ha.'E.lo.HimH430HTd/Ncmpathe god
  17. La.nuHR/Sp1cpto <the> us
  18. ve.Lo'H3808HC/Tnand not
  19. no.VedH6HVqi1cpwe will perish

7

  1. vai.yo.me.RuH559HC/Vqw3mpand they said
  2. 'ishH376HNcmsaeach
  3. 'el-H413HRto
  4. re.'E.huH7453HNcmsc/Sp3msneighbor his
  5. le.KhuH3212HVqv2mpcome
  6. ve.na.Pi.lahH5307HC/Vhh1cpso let us cast
  7. go.ra.LotH1486HNcmpalots
  8. ve.Ne.de.'AhH3045HC/Vqh1cpso we may know
  9. be.she.le.MiH4310HR/Tr/R/Tiby which of whom?
  10. ha.ra.'AhH7451HTd/Ncfsathe evil
  11. ha.ZotH2063HTd/Pdxfs<the> this
  12. La.nuHR/Sp1cp[belongs] to <the> us
  13. vai.ya.Pi.luH5307HC/Vhw3mpand they cast
  14. go.ra.LotH1486HNcmpalots
  15. vai.yi.PolH5307HC/Vqw3msand it fell
  16. ha.go.RalH1486HTd/Ncmsathe lot
  17. 'al-H5921HRon
  18. yo.NahH3124HNpJonah

8

  1. vai.yo.me.RuH559HC/Vqw3mpand they said
  2. 'e.LavH413HR/Sp3msto him
  3. ha.gi.dah-H5046HVhv2ms/Shtell !
  4. na'H4994HTjplease
  5. La.nuHR/Sp1cpto <the> us
  6. ba.'a.SherH834HR/Trbecause <which>
  7. le.mi-H4310HR/Tiof whom?
  8. ha.ra.'AhH7451HTd/Ncfsathe evil
  9. ha.ZotH2063HTd/Pdxfs<the> this
  10. La.nuHR/Sp1cp[belongs] to <the> us
  11. mah-H4100HTiwhat?
  12. me.lakh.te.KhaH4399HNcfsc/Sp2ms[is] occupation your
  13. u.me.'A.yinH370HC/R/Tiand from where?
  14. ta.Vo'H935HVqi2msdo you come
  15. mahH4100HTiwhat?
  16. 'ar.Tze.khaH776HNcbsc/Sp2ms[is] land your
  17. ve.'ei-H335HC/Tiand where?
  18. mi.ZehH2088HR/Pdxmsfrom this
  19. 'amH5971HNcmsapeople
  20. 'A.tahH859HPp2ms[are] you

9

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. 'a.lei.HemH413HR/Sp3mpto them
  3. 'iv.RiH5680HNgmsa[am] a Hebrew
  4. 'a.No.khiH595HPp1csI
  5. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  6. Yah.wehH3068HNpYahweh
  7. 'e.lo.HeiH430HNcmpc[the] God of
  8. ha.sha.Ma.yimH8064HTd/Ncmpathe heavens
  9. 'a.NiH589HPp1csI
  10. ya.Re'H3373HVqp3ms[am] fearing
  11. 'a.Sher-H834HTrwho
  12. 'a.SahH6213HVqp3mshe made
  13. 'et-H853HTo<obj.>
  14. hai.YamH3220HTd/Ncmsathe sea
  15. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  16. hai.ya.ba.ShahH3004HTd/Ncfsathe dry land

10

  1. vai.yi.re.'UH3372HC/Vqw3mpand they feared
  2. ha.'a.na.ShimH376HTd/Ncmpathe men
  3. yir.'AhH3373HNcfsaa fear
  4. ge.do.LahH1419HAafsagreat
  5. vai.yo.me.RuH559HC/Vqw3mpand they said
  6. 'e.LavH413HR/Sp3msto him
  7. mah-H4100HTiwhat?
  8. zotH2063HPdxfsthis
  9. 'a.Si.taH6213HVqp2mshave you done
  10. ki-H3588HCfor
  11. ya.de.'UH3045HVqp3cpthey knew
  12. ha.'a.na.ShimH376HTd/Ncmpathe men
  13. ki-H3588HCthat
  14. mi.lif.NeiH6440HR/R/Ncbpcfrom to before
  15. Yah.wehH3068HNpYahweh
  16. hu'H1931HPp3mshe
  17. vo.Re.achH1272HVqrmsa[was] fleeing
  18. kiH3588HCfor
  19. hi.GidH5046HVhp3mshe had told
  20. la.HemHR/Sp3mpto <the> them

11

  1. vai.yo.me.RuH559HC/Vqw3mpand they said
  2. 'e.LavH413HR/Sp3msto him
  3. mah-H4100HTiwhat?
  4. Na.'a.sehH6213HVqi1cpwill we do
  5. LakhHR/Sp2fsto <the> you
  6. ve.yish.TokH8367HC/Vqi3msso it may be calm
  7. hai.YamH3220HTd/Ncmsathe sea
  8. me.'a.Lei.nuH5921HR/R/Sp1cpfrom on <the> us
  9. kiH3588HCfor
  10. hai.YamH3220HTd/Ncmsathe sea
  11. ho.LekhH1980HVqrmsa[was] going
  12. ve.so.'ErH5590HC/Vqrmsaand storming

12

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. 'a.lei.HemH413HR/Sp3mpto them
  3. sa.'U.niH5375HVqv2mp/Sp1cspick up me
  4. va.ha.ti.Lu.niH2904HC/Vhv2mp/Sp1csand throw me
  5. 'el-H413HRinto
  6. hai.YamH3220HTd/Ncmsathe sea
  7. ve.yish.TokH8367HC/Vqi3msso it may be calm
  8. hai.YamH3220HTd/Ncmsathe sea
  9. me.'a.lei.KhemH5921HR/R/Sp2mpfrom on <the> you
  10. kiH3588HCfor
  11. yo.De.a'H3045HVqrmsa[am] knowing
  12. 'A.niH589HPp1csI
  13. kiH3588HCthat
  14. ve.she.LiH7945HR/Tr/R/Sp1csby which to <the> me
  15. ha.Sa.'arH5591HTd/Ncmsathe storm
  16. ha.ga.DolH1419HTd/Aamsa<the> great
  17. ha.ZehH2088HTd/Pdxms<the> this
  18. 'a.lei.KhemH5921HR/Sp2mp[is] on you

13

  1. vai.yach.te.RuH2864HC/Vqw3mpand they rowed
  2. ha.'a.na.ShimH376HTd/Ncmpathe men
  3. le.ha.ShivH7725HR/Vhcto return
  4. 'el-H413HRto
  5. hai.ya.ba.ShahH3004HTd/Ncfsathe dry land
  6. ve.Lo'H3808HC/Tnand not
  7. ya.Kho.luH3201HVqp3cpthey were able
  8. kiH3588HCfor
  9. hai.YamH3220HTd/Ncmsathe sea
  10. ho.LekhH1980HVqrmsa[was] going
  11. ve.so.'ErH5590HC/Vqrmsaand storming
  12. 'a.lei.HemH5921HR/Sp3mpon them

14

  1. vai.yik.re.'UH7121HC/Vqw3mpand they called out
  2. 'el-H413HRto
  3. Yah.wehH3068HNpYahweh
  4. vai.yo.me.RuH559HC/Vqw3mpand they said
  5. 'a.NahH577HTjwe beg you
  6. Yah.wehH3068HNpO Yahweh
  7. 'al-H408HTndo not
  8. na'H4994HTeplease
  9. nov.DahH6HVqh1cplet us perish
  10. be.Ne.feshH5315HR/Ncbscby [the] life of
  11. ha.'IshH376HTd/Ncmsathe man
  12. ha.ZehH2088HTd/Pdxms<the> this
  13. ve.'al-H408HC/Tnand may not
  14. ti.TenH5414HVqj2msyou put
  15. 'a.Lei.nuH5921HR/Sp1cpon us
  16. damH1818HNcmsablood
  17. na.Ki'H5355HAamsainnocent
  18. ki-H3588HCfor
  19. 'a.TahH859HPp2msyou
  20. Yah.wehH3068HNpO Yahweh
  21. ka.'a.SherH834HR/Trjust as
  22. cha.Fatz.taH2654HVqp2msyou pleased
  23. 'a.Si.taH6213HVqp2msyou have done

15

  1. vai.yis.'UH5375HC/Vqw3mpand they picked up
  2. 'et-H853HTo<obj.>
  3. yo.NahH3124HNpJonah
  4. vay.ti.Lu.huH2904HC/Vhw3mp/Sp3msand they threw him
  5. 'el-H413HRinto
  6. hai.YamH3220HTd/Ncmsathe sea
  7. vai.ya.'a.ModH5975HC/Vqw3msand it stopped
  8. hai.YamH3220HTd/Ncmsathe sea
  9. mi.za'.PoH2197HR/Vqc/Sp3msfrom storming its

16

  1. vai.yi.re.'UH3372HC/Vqw3mpand they feared
  2. ha.'a.na.ShimH376HTd/Ncmpathe men
  3. yir.'AhH3373HNcfsaa fear
  4. ge.do.LahH1419HAafsagreat
  5. 'et-H853HTo<obj.>
  6. Yah.wehH3068HNpYahweh
  7. vai.yiz.be.chu-H2076HC/Vqw3mpand they sacrificed
  8. ze.vachH2077HNcmsaa sacrifice
  9. la.Yah.wehH3068HR/Npto Yahweh
  10. vai.yi.de.RuH5087HC/Vqw3mpand they vowed
  11. ne.da.RimH5088HNcmpavows