Interlineal griego y hebreo

Lamentaciones 3 interlineal hebreo–inglés

Read in English

Leer este capítulo en WLC Leer este capítulo en RV1909

Notas sobre este texto (1)

Toque una palabra para ver su entrada de diccionario.

1

  1. 'a.NiH589HPp1csI
  2. ha.Ge.verH1397HTd/Ncmsa[am] the man
  3. ra.'AhH7200HVqp3ms[who] he has seen
  4. 'o.NiH6040HNcmsaaffliction
  5. be.She.vetH7626HR/Ncmscby [the] rod of
  6. ev.ra.ToH5678HNcfsc/Sp3msfury his

2

  1. 'o.TiH853HTo/Sp1cs<obj.> me
  2. na.HagH5090HVqp3mshe has driven
  3. vai.yo.LakhH3212HC/Vhw3msand he has made walk
  4. Cho.shekhH2822HNcmsadarkness
  5. ve.lo'-H3808HC/Tnand not
  6. 'orH216HNcbsalight

3

  1. 'akhH389HTasurely
  2. biHR/Sp1cson me
  3. ya.ShuvH7725HVqi3mshe returned
  4. ya.ha.FokhH2015HVqi3mshe turned
  5. ya.DoH3027HNcbsc/Sp3mshand his
  6. kol-H3605HNcmscall
  7. hai.YomH3117HTd/Ncmsathe day

4

  1. bi.LahH1086HVpp3mshe has made to waste away
  2. ve.sa.RiH1320HNcmsc/Sp1csflesh my
  3. ve.'o.RiH5785HC/Ncmsc/Sp1csand skin my
  4. shi.BarH7665HVpp3mshe has broken
  5. atz.mo.TaiH6106HNcfpc/Sp1csbones my

5

  1. ba.NahH1129HVqp3mshe has built
  2. 'a.LaiH5921HR/Sp1cson me
  3. vai.ya.KafH5362HC/Vhw3msand he has surrounded [me]
  4. roshH7219HNcmsapoison
  5. u.te.la.'AhH8513HC/Ncfsaand hardship

6

  1. be.ma.cha.sha.KimH4285HR/Ncmpain dark places
  2. ho.shi.Va.niH3427HVhp3ms/Sp1cshe has caused to dwell me
  3. ke.me.TeiH4191HR/Vqrmpclike dead people of
  4. o.LamH5769HNcmsaantiquity

7

  1. ga.DarH1443HVqp3mshe has walled up
  2. ba.'a.DiH1157HR/Sp1csbehind me
  3. ve.Lo'H3808HC/Tnand not
  4. 'e.Tze'H3318HVqi1csI will go out
  5. hikh.BidH3513HVhp3mshe has made heavy
  6. ne.cha.she.TiH5178HNcfsc/Sp1csbronze fetter[s] my

8

  1. gamH1571HTaalso
  2. kiH3588HCif
  3. 'ez.'AkH2199HVqi1csI will cry out
  4. va.'a.sha.Ve.a'H7768HC/Vpi1csand I may cry for help
  5. sa.TamH5640HVqp3mshe has shut out
  6. te.fi.la.TiH8605HNcfsc/Sp1csprayer my

9

  1. ga.DarH1443HVqp3mshe has walled up
  2. de.ra.KhaiH1870HNcbpc/Sp1csways my
  3. be.ga.ZitH1496HR/Ncfsawith hewn [stone]
  4. ne.ti.vo.TaiH5410HNcbpc/Sp1cspaths my
  5. 'i.VahH5753HVpp3mshe has made crooked

10

  1. doH1677HNcmsa[is] a bear
  2. 'o.RevH693HVqrmsalying in wait
  3. hu'H1931HPp3mshe
  4. LiHR/Sp1csto me
  5. H738HNcmsalion
  6. be.mis.ta.RimH4565HR/Ncmpain hiding places

11

  1. de.ra.KhaiH1870HNcbpc/Sp1csways my
  2. so.RerH5493HVop3mshe has caused to deviate
  3. vay.fa.she.Che.niH6582HC/Vpw3ms/Sp1csand he has torn in pieces me
  4. sa.Ma.niH7760HVqp3ms/Sp1cshe has made me
  5. sho.MemH8076HVqrmsadesolate

12

  1. da.RakhH1869HVqp3mshe has bent
  2. kash.ToH7198HNcfsc/Sp3msbow his
  3. vai.ya.tzi.Ve.niH5324HC/Vhw3ms/Sp1csand he has set up me
  4. ka.ma.ta.Ra'H4307HRd/Ncfsalike <the> target
  5. la.ChetzH2671HRd/Ncmsafor <the> arrow

13

  1. he.Vi'H935HVhp3mshe has brought
  2. be.khil.yo.TaiH3629HR/Ncfpc/Sp1csin kidneys my
  3. be.NeiH1121HNcmpc[the] sons of
  4. 'ash.pa.ToH827HNcfsc/Sp3msquiver his

14

  1. ha.Yi.tiH1961HVqp1csI have become
  2. se.ChokH7814HNcmsaa laughingstock
  3. le.kholH3605HR/Ncmscto all
  4. 'a.MiH5971HNcmsc/Sp1cspeople my
  5. ne.gi.na.TamH5058HNcfsc/Sp3mptaunt song their
  6. kol-H3605HNcmscall
  7. hai.YomH3117HTd/Ncmsathe day

15

  1. his.bi.'A.niH7646HVhp3ms/Sp1cshe has surfeited me
  2. va.me.ro.RimH4844HRd/Ncmpawith <the> bitter things
  3. hir.Va.niH7301HVhp3ms/Sp1cshe has made drink me
  4. la.'a.NahH3939HNcfsawormwood

16

  1. vai.yag.ResH1638HC/Vhw3msand he has broken
  2. be.cha.TzatzH2687HRd/Ncmsawith <the> gravel
  3. shi.NaiH8127HNcbdc/Sp1csteeth my
  4. hikh.pi.Sha.niH3728HVhp3ms/Sp1cshe has made cower me
  5. ba.'E.ferH665HRd/Ncmsain <the> ash[es]

17

  1. va.tiz.NachH2186HC/Vqw3fsand it has excluded
  2. mi.sha.LomH7965HR/Ncmsafrom peace
  3. naf.ShiH5315HNcbsc/Sp1csself my
  4. na.Shi.tiH5382HVqp1csI have forgotten
  5. to.VahH2896HAafsagood

18

  1. va.'o.MarH559HC/Vqw1csand I said
  2. 'a.VadH6HVqp3msit has perished
  3. nitz.ChiH5331HNcmsc/Sp1csendurance my
  4. ve.to.chal.TiH8431HC/Ncfsc/Sp1csand hope my
  5. me.Yah.wehH3068HR/Npfrom Yahweh

19

  1. ze.khor-H2142HVqv2msremember
  2. 'a.ne.YiH6040HNcmsc/Sp1csaffliction my
  3. u.me.ru.DiH4788HC/Ncmsc/Sp1csand homelessness my
  4. la.'a.NahH3939HNcfsawormwood
  5. va.RoshH7219HC/Ncmsaand poison

20

  1. za.KhorH2142HVqacontinually <remember>
  2. tiz.KorH2142HVqi3fsit remembers
  3. H7743HC/Vhi3fssink down
  4. 'a.LaiH5921HR/Sp1cson me
  5. naf.ShiH5315HNcbsc/Sp1csself my

21

  1. zotH2063HPdxfsthis
  2. 'a.ShivH7725HVhi1csI bring back
  3. 'el-H413HRto
  4. li.BiH3820HNcmsc/Sp1csheart my
  5. 'al-H5921HRthere-
  6. kenH3651HTm-fore
  7. 'o.ChilH3176HVhi1csI will wait

22

  1. chas.DeiH2617HNcmpc[the] covenant loyalti<es> of
  2. Yah.wehH3068HNpYahweh
  3. kiH3588HCfor
  4. lo'-H3808HTnnot
  5. Ta.me.nuH8552HVqp1cpwe have met our end
  6. kiH3588HCfor
  7. lo'-H3808HTnnot
  8. kha.LuH3615HVqp3cpthey come to an end
  9. ra.cha.MavH7356HNcmpc/Sp3mscompassion<s> his

23

  1. cha.da.ShimH2319HAampa[they are] new
  2. la.be.ka.RimH1242HRd/Ncmpato the mornings
  3. ra.BahH7227HAafsa[is] great
  4. 'e.mu.na.Te.khaH530HNcfsc/Sp2msfaithfulness your

24

  1. chel.KiH2506HNcmsc/Sp1cs[is] portion my
  2. Yah.wehH3068HNpYahweh
  3. 'a.me.RahH559HVqp3fsit has said
  4. naf.ShiH5315HNcbsc/Sp1csself my
  5. 'al-H5921HRthere-
  6. kenH3651HTm-fore
  7. 'o.ChilH3176HVhi1csI will wait
  8. loHR/Sp3msfor him

25

  1. TovH2896HAamsa[is] good
  2. Yah.wehH3068HNpYahweh
  3. H6960HR/Vqrmpc/Sp3mswait for
  4. le.Ne.feshH5315HR/Ncbsato anyone
  5. tid.re.She.nuH1875HVqi3fs/Sp3ms[who] it will seek him

26

  1. TovH2896HAamsa[is] good
  2. ve.ya.ChilH3175HC/Aamsaand waiting
  3. ve.du.MamH1748HC/Dand silently
  4. lit.shu.'AtH8668HR/Ncfscfor [the] salvation of
  5. Yah.wehH3068HNpYahweh

27

  1. TovH2896HAamsa[is] good
  2. la.Ge.verH1397HRd/Ncmsafor <the> man
  3. ki-H3588HCthat
  4. yi.Sa'H5375HVqi3mshe will bear
  5. 'olH5923HNcmsaa yoke
  6. bin.'u.RavH5271HR/Ncbpc/Sp3msin youth<s> his

28

  1. ye.ShevH3427HVqj3mslet him sit
  2. ba.DadH910HNcmsaalone
  3. ve.yi.DomH1826HC/Vqj3msand let him be silent
  4. kiH3588HCfor
  5. na.TalH5190HVqp3mshe has laid [it]
  6. 'a.LavH5921HR/Sp3mson him

29

  1. yi.TenH5414HVqi3mslet him put
  2. be.'a.FarH6083HRd/Ncmsain the dust
  3. Pi.huH6310HNcmsc/Sp3msmouth his
  4. 'u.LaiH194HDperhaps
  5. yeshH3426HTmthere
  6. tik.VahH8615HNcfsa[is] hope

30

  1. yi.TenH5414HVqi3mslet him give
  2. le.ma.Ke.huH5221HR/Vhrmsc/Sp3msto [the] [one who] strikes him
  3. Le.chiH3895HNcbsaa cheek
  4. yis.Ba'H7646HVqj3mslet him be sated
  5. be.cher.PahH2781HR/Ncfsawith reproach

31

  1. kiH3588HCfor
  2. lo'H3808HTnnot
  3. yiz.NachH2186HVqi3mshe will reject
  4. le.'o.LamH5769HR/Ncmsafor ever
  5. 'a.do.NaiH136HNcmpc/Sp1cs[the] Lord

32

  1. kiH3588HCthat
  2. 'im-H518HCexcept
  3. ho.GahH3013HVhp3mshe has caused grief
  4. ve.ri.ChamH7355HC/Vpq3msand he will have compassion
  5. ke.RoH7230HR/Ncbscaccording to [the] greatness of
  6. H2617HNcmsc/Sp3msshame

33

  1. kiH3588HCfor
  2. lo'H3808HTnnot
  3. 'i.NahH6031HVpp3mshe has afflicted
  4. mi.li.BoH3820HR/Ncmsc/Sp3msfrom heart his
  5. vai.ya.GehH3013HC/Vpw3msand he has grieved
  6. be.nei-H1121HNcmpc[the] children of
  7. 'IshH376HNcmsaa man

34

  1. le.da.Ke'H1792HR/Vpcto crush
  2. Ta.chatH8478HRunder
  3. rag.LavH7272HNcfdc/Sp3msfeet his
  4. kolH3605HNcmscall
  5. 'a.Si.reiH615HNcmpc[the] prisoners of
  6. 'A.retzH776HNcbsa[the] land

35

  1. le.ha.tOtH5186HR/Vhcto turn aside
  2. mish.pat-H4941HNcmsc[the] justice of
  3. Ga.verH1397HNcmsaa man
  4. Ne.gedH5048HRbefore
  5. pe.NeiH6440HNcbpc[the] presence of
  6. el.YonH5945HAamsa[the] Most High

36

  1. le.'a.VetH5791HR/Vpcto subvert
  2. 'a.DamH120HNcmsaanyone
  3. be.ri.VoH7379HR/Ncbsc/Sp3msin case at law his
  4. 'a.do.NaiH136HNcmpc/Sp1cs[the] Lord
  5. lo'H3808HTnnot
  6. ra.'AhH7200HVqp3mshe has seen

37

  1. miH4310HTiwho?
  2. zehH2088HPdxmsthis
  3. 'a.MarH559HVqp3mshas he spoken
  4. va.Te.hiH1961HC/Vqw3fsand it was
  5. 'a.do.NaiH136HNcmpc/Sp1cs[the] Lord
  6. lo'H3808HTnnot
  7. tzi.VahH6680HVpp3mshe commanded [it]

38

  1. mi.PiH6310HR/Ncmscfrom [the] mouth of
  2. 'el.yOnH5945HAamsa[the] Most High
  3. lo'H3808HTnnot
  4. te.Tze'H3318HVqi3fsdoes it goes forth?
  5. ha.ra.'otH7451HTd/Ncfpathe troubles
  6. ve.ha.TovH2896HC/Td/Aamsaand the good

39

  1. mah-H4100HTiwhy?
  2. yit.'o.NenH596HVri3mswill he complain
  3. 'a.DamH120HNcmsaa person
  4. ChaiH2416HAamsaliving
  5. Ge.verH1397HNcmsaa man
  6. 'al-H5921HRon
  7. H2399HNcmsc/Sp3mssin

40

  1. nach.pe.SahH2664HVqh1cplet us examine
  2. de.ra.Khei.nuH1870HNcbpc/Sp1cpways our
  3. ve.nach.Ko.rahH2713HC/Vqh1cpand let us examine
  4. ve.na.Shu.vahH7725HC/Vqh1cpand let us return
  5. 'ad-H5704HRto
  6. Yah.wehH3068HNpYahweh

41

  1. ni.Sa'H5375HVqh1cplet us lift up
  2. le.va.Ve.nuH3824HNcmsc/Sp1cpheart our
  3. 'el-H413HRto
  4. ka.Pa.yimH3709HNcfdapalms
  5. 'el-H413HRto
  6. 'elH410HNcmsaGod
  7. ba.sha.Ma.yimH8064HRd/Ncmpain the heavens

42

  1. Nach.nuH5168HPp1cpwe
  2. fa.Sha'.nuH6586HVqp1cpwe have transgressed
  3. u.ma.Ri.nuH4784HC/Vqp1cpand we have rebelled
  4. 'a.TahH859HPp2msyou
  5. lo'H3808HTnnot
  6. sa.La.che.taH5545HVqp2msyou have forgiven

43

  1. sa.Ko.tahH5526HVqp2msyou have covered yourself
  2. va.'AfH639HR/Ncmsawith <the> anger
  3. va.tir.de.Fe.nuH7291HC/Vqw2ms/Sp1cpand you have pursued us
  4. ha.Rag.taH2026HVqp2msyou have killed
  5. lo'H3808HTnnot
  6. cha.Mal.taH2550HVqp2msyou have spared

44

  1. sa.Ko.tahH5526HVqp2msyou have covered
  2. ve.'a.NanH6051HRd/Ncmsawith <the> cloud
  3. LakhHR/Sp2fs<to> yourself
  4. me.'a.VorH5674HR/Vqcfrom passing through
  5. te.fi.LahH8605HNcfsaprayer of

45

  1. se.ChiH5501HNcmsascouring
  2. u.ma.'osH3973HC/Ncmsaand refuse
  3. te.si.Me.nuH7760HVqi2ms/Sp1cpyou have made us
  4. be.Ke.revH7130HR/Ncmscin [the] midst of
  5. ha.'a.MimH5971HTd/Ncmpathe peoples

46

  1. pa.TzuH6475HVqp3cpthey have opened
  2. 'a.Lei.nuH5921HR/Sp1cpon us
  3. pi.HemH6310HNcmsc/Sp3mpmouth their
  4. kol-H3605HNcmscall
  5. 'o.ye.Vei.nuH341HVqrmpc/Sp1cpenemies our

47

  1. Pa.chadH6343HNcmsaterror
  2. va.Fa.chatH6354HC/Ncmsaand a pit
  3. Ha.yahH1961HVqp3msit has happened
  4. La.nuHR/Sp1cpto us
  5. ha.ShetH7612HTd/Ncfsa<the> devastation
  6. ve.ha.Sha.verH7667HC/Td/Ncmsaand <the> brokenness

48

  1. pal.gei-H6388HNcmpcstreams of
  2. ma.yimH4325HNcmpawater
  3. te.RadH3381HVqi3fsit goes down
  4. 'ei.NiH5869HNcbsc/Sp1cseye my
  5. 'al-H5921HRon
  6. She.verH7667HNcmsc[the] brokenness of
  7. bat-H1323HNcfsc[the] daughter of
  8. 'a.MiH5971HNcmsc/Sp1cspeople my

49

  1. 'ei.NiH5869HNcbsc/Sp1cseye my
  2. ni.ge.RahH5064HVNp3fsit has poured itself
  3. ve.Lo'H3808HC/Tnand not
  4. tid.MehH1820HVqi3fsit will cease
  5. me.'EinH369HR/Tnfrom not
  6. ha.fu.GotH2014HNcfpastop<s>

50

  1. 'ad-H5704HRuntil
  2. yash.KifH8259HVhi3mshe will look down
  3. ve.Ye.re'H7200HC/Vqi3msand he will see
  4. Yah.wehH3068HNpYahweh
  5. mi.sha.Ma.yimH8064HR/Ncmpafrom heaven

51

  1. 'ei.NiH5869HNcbsc/Sp1cseye my
  2. 'o.LahH5953HVmp3fsit has dealt severely
  3. le.naf.ShiH5315HR/Ncbsc/Sp1csto self my
  4. mi.KolH3605HR/Ncmscfrom all
  5. be.NotH1323HNcfpc[the] daughters of
  6. 'i.RiH5892HNcfsc/Sp1cscity my

52

  1. TzodH6679HVqacertainly <to hunt>
  2. tza.Du.niH6679HVqp3cp/Sp1csthey hunted me
  3. ka.tzi.PorH6833HRd/Ncbsalike <the> bird
  4. 'o.ye.VaiH341HVqrmpc/Sp1csenemies my
  5. chi.NamH2600HDwithout cause

53

  1. tza.me.TuH6789HVqp3cpthey destroyed
  2. va.bOrH953HRd/Ncmsain the pit
  3. chai.YaiH2416HNcmpc/Sp1cslife my
  4. vai.ya.du-H3034HC/Vpw3mpand they threw down
  5. 'E.venH68HNcfsaa stone
  6. BiHR/Sp1cson me

54

  1. tza.fu-H6687HVqp3cpthey overflowed
  2. Ma.yimH4325HNcmpawaters
  3. 'al-H5921HRover
  4. ro.ShiH7218HNcmsc/Sp1cshead my
  5. 'a.Mar.tiH559HVqp1csI said
  6. nig.Za.re.tiH1504HVNp1csI have been cut off

55

  1. ka.Ra.tiH7121HVqp1csI called
  2. shim.KhaH8034HNcmsc/Sp2msname your
  3. Yah.wehH3068HNpO Yahweh
  4. mi.BorH953HR/Ncmscfrom a pit of
  5. tach.ti.YotH8482HAafpalowest parts

56

  1. ko.LiH6963HNcmsc/Sp1csvoice my
  2. sha.Ma.'e.taH8085HVqp2msyou heard
  3. 'al-H408HTnmay not
  4. ta'.LemH5956HVhj2msyou hide
  5. 'a.ze.ne.KhaH241HNcfsc/Sp2msear your
  6. le.rav.cha.TiH7309HR/Ncfsc/Sp1csto relief my
  7. le.shav.'a.TiH7775HR/Ncfsc/Sp1csto cry for help my

57

  1. ka.Rav.taH7126HVqp2msyou drew near
  2. be.YomH3117HR/Ncmsaon [the] day
  3. 'ek.ra.'E.kaH7121HVqi1cs/Sp2ms[when] I called on you
  4. 'a.Mar.taH559HVqp2msyou said
  5. 'al-H408HTnmay not
  6. ti.Ra'H3372HVqj2msyou fear

58

  1. Rav.taH7378HVqp2msyou have conducted
  2. 'a.do.NaiH136HNcmpc/Sp1csO Lord
  3. ri.VeiH7379HNcbpc[the] cases of
  4. naf.ShiH5315HNcbsc/Sp1csself my
  5. ga.'Al.taH1350HVqp2msyou have redeemed
  6. chai.YaiH2416HNcmpc/Sp1cslife my

59

  1. ra.'I.tahH7200HVqp2msyou have seen
  2. Yah.wehH3068HNpO Yahweh
  3. 'a.Va.ta.TiH5792HNcfsc/Sp1csoppression my
  4. sha.fe.TahH8199HVqv2ms/Shjudge !
  5. mish.pa.TiH4941HNcmsc/Sp1csjudgment my

60

  1. ra.'I.tahH7200HVqp2msyou have seen
  2. kol-H3605HNcmscall
  3. nik.ma.TamH5360HNcfsc/Sp3mpvengeance their
  4. kol-H3605HNcmscall
  5. mach.she.vo.TamH4284HNcfpc/Sp3mpplans their
  6. LiHR/Sp1csto me

61

  1. sha.Ma'.taH8085HVqp2msyou have heard
  2. cher.pa.TamH2781HNcfsc/Sp3mpreproach their
  3. Yah.wehH3068HNpO Yahweh
  4. kol-H3605HNcmscall
  5. mach.she.vo.TamH4284HNcfpc/Sp3mpplans their
  6. 'a.LaiH5921HR/Sp1cson me

62

  1. sif.TeiH8193HNcfdc[the] lips of
  2. ka.MaiH6965HVqrmpc/Sp1cs[those who] rise against me
  3. ve.heg.yo.NamH1902HC/Ncmsc/Sp3mpand muttering their
  4. 'a.LaiH5921HR/Sp1cson me
  5. kol-H3605HNcmscall
  6. hai.YomH3117HTd/Ncmsathe day

63

  1. shiv.TamH3427HVqc/Sp3mpsitting their
  2. ve.ki.ma.TamH7012HC/Ncfsc/Sp3mpand rising their
  3. ha.Bi.tahH5027HVhv2ms/Shlook at !
  4. 'a.NiH589HPp1csI
  5. man.gi.na.TamH4485HNcfsc/Sp3mp[am] mocking song their

64

  1. ta.ShivH7725HVhi2msyou will repay
  2. la.HemHR/Sp3mpto them
  3. ge.MulH1576HNcmsarecompense
  4. Yah.wehH3068HNpO Yahweh
  5. ke.ma.'a.SehH4639HR/Ncmscaccording to [the] work of
  6. ye.dei.HemH3027HNcbdc/Sp3mphands their

65

  1. ti.TenH5414HVqi2msyou will give
  2. la.HemHR/Sp3mpto them
  3. me.gi.nat-H4044HNcfscshamelessness of
  4. LevH3820HNcmsaheart
  5. ta.'a.la.te.KhaH8381HNcfsc/Sp2mscurse your
  6. la.HemHR/Sp3mp[may it belong] to them

66

  1. tir.DofH7291HVqi2msyou will pursue [them]
  2. be.'AfH639HR/Ncmsain anger
  3. ve.tash.mi.DemH8045HC/Vhi2ms/Sp3mpand you will destroy them
  4. mi.Ta.chatH8478HR/Rfrom under
  5. she.MeiH8064HNcmpc[the] heavens of
  6. Yah.wehH3068HNpYahweh