Interlineal griego y hebreo

Rut 2 interlineal hebreo–inglés

Read in English

Leer este capítulo en WLC Leer este capítulo en RV1909

Notas sobre este texto (1)

Toque una palabra para ver su entrada de diccionario.

1

  1. u.le.no.'o.MiH5281HC/R/Npand [belonged] to Naomi
  2. H3045HVPsmsaknow
  3. le.'i.ShahH376HR/Ncmsc/Sp3fsof husband her
  4. 'ishH376HNcmsaa man
  5. gi.BorH1368HAamscmighty of
  6. Cha.yilH2428HNcmsawealth
  7. mi.mish.Pa.chatH4940HR/Ncfscfrom [the] clan of
  8. 'e.li.Me.lekhH458HNpElimelech
  9. u.she.MoH8034HC/Ncmsc/Sp3msand name his
  10. Bo.'azH1162HNp[was] Boaz

2

  1. va.to.MerH559HC/Vqw3fsand she said
  2. rutH7327HNpRuth
  3. ha.mo.'a.vi.YahH4125HTd/Ngfsathe Moabite [woman]
  4. 'el-H413HRto
  5. no.'o.MiH5281HNpNaomi
  6. 'e.le.khah-H3212HVqh1cslet me go
  7. na'H4994HTjplease
  8. ha.sa.DehH7704HTd/Ncmsathe field
  9. va.'a.la.ko.TahH3950HC/Vph1csso I may glean
  10. va.shi.bo.LimH7641HRd/Ncfpaamong the ears of grain
  11. 'a.CharH310HRbehind
  12. 'a.SherH834HTr[the one] whom
  13. 'em.tza'-H4672HVqi1csI will find
  14. chenH2580HNcmsafavor
  15. be.'ei.NavH5869HR/Ncbdc/Sp3msin view his
  16. va.To.merH559HC/Vqw3fsand she said
  17. lahHR/Sp3fsto <the> her
  18. le.KhiH3212HVqv2fsgo
  19. vi.TiH1323HNcfsc/Sp1csO daughter my

3

  1. va.Te.lekhH3212HC/Vqw3fsand she went
  2. va.ta.Vo'H935HC/Vqw3fsand she came
  3. va.te.la.KetH3950HC/Vpw3fsand she gleaned
  4. ba.sa.DehH7704HRd/Ncmsain the field
  5. 'a.cha.ReiH310HRbehind
  6. ha.ko.tze.RimH7114HTd/Vqrmpathe harvesters
  7. vai.Yi.kerH7136HC/Vqw3msand it chanced on
  8. mik.Re.haH4745HNcmsc/Sp3fschance her
  9. chel.KatH2513HNcfsc[the] portion of
  10. ha.sa.DehH7704HTd/Ncmsathe field
  11. le.Vo.'azH1162HR/Npof Boaz
  12. 'a.SherH834HTrwho
  13. mi.mish.Pa.chatH4940HR/Ncfsc[was] from [the] clan of
  14. 'e.li.Me.lekhH458HNpElimelech

4

  1. ve.hi.neh-H2009HC/Tmand there!
  2. Vo.'azH1162HNpBoaz
  3. ba'H935HVqrmsa[was] coming
  4. mi.BeitH1035HR/Npfrom Beth-
  5. Le.chemH1035HNp-lehem
  6. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  7. la.kotz.RimH7114HRd/Vqrmpato the harvesters
  8. Yah.wehH3068HNpYahweh
  9. 'i.ma.KhemH5973HR/Sp2mp[be] with you
  10. vai.Yo.me.ruH559HC/Vqw3mpand they said
  11. loHR/Sp3msto <the> him
  12. ye.va.rekh.KhaH1288HVpi3ms/Sp2msmay he bless you
  13. Yah.wehH3068HNpYahweh

5

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. bo.'azH1162HNpBoaz
  3. le.na.'a.RoH5288HR/Ncmsc/Sp3msto servant his
  4. ha.ni.TzavH5324HTd/VNrmsawho was appointed
  5. 'al-H5921HRover
  6. ha.kotz.RimH7114HTd/Vqrmpathe harvesters
  7. le.MiH4310HR/Ti[belongs] to whom?
  8. ha.na.'a.RahH5291HTd/Ncfsathe young woman
  9. ha.ZotH2063HTd/Pdxfs<the> this

6

  1. vai.Ya.'anH6030HC/Vqw3msand he answered
  2. ha.Na.'arH5288HTd/Ncmsathe servant
  3. ha.ni.TzavH5324HTd/VNrmsawho was appointed
  4. 'al-H5921HRover
  5. ha.kotz.RimH7114HTd/Vqrmpathe harvesters
  6. vai.yo.MarH559HC/Vqw3msand he said
  7. na.'a.RahH5291HNcfsa[is] a young woman
  8. mo.'a.vi.YahH4125HNgfsaMoabite
  9. Hi'H1931HPp3fsshe
  10. ha.Sha.vahH7725HTd/Vqrfsawho <she> returned
  11. 'im-H5973HRwith
  12. no.'o.MiH5281HNpNaomi
  13. mi.se.DehH7704HR/Ncmscfrom [the] region of
  14. mo.'AvH4124HNpMoab

7

  1. va.To.merH559HC/Vqw3fsand she said
  2. 'a.la.ko.tah-H3950HVph1cslet me glean
  3. na'H4994HTjplease
  4. ve.'a.saf.TiH622HC/Vqq1csand I will gather
  5. vo.'o.ma.RimH6016HRd/Ncmpaamong the sheaves
  6. 'a.cha.ReiH310HRbehind
  7. ha.kotz.RimH7114HTd/Vqrmpathe harvesters
  8. va.ta.Vo'H935HC/Vqw3fsand she came
  9. va.ta.'a.ModH5975HC/Vqw3fsand she has stayed
  10. me.'AzH227HR/Dfrom then
  11. ha.Bo.kerH1242HTd/Ncmsathis morning
  12. ve.'ad-H5704HC/Rand until
  13. 'A.tahH6258HDnow
  14. zehH2088HPdxmsthis
  15. shiv.TahH3427HVqc/Sp3fssitting she
  16. ha.Ba.yitH1004HTd/Ncmsathe house
  17. me.'AtH4592HAamsalittle

8

  1. vai.yo.MerH559HC/Vqw3msand he said
  2. Bo.'azH1162HNpBoaz
  3. 'el-H413HRto
  4. rutH7327HNpRuth
  5. ha.Lo'H3808HTi/Tn¿ not
  6. sha.Ma.'atH8085HVqp2fshave you heard
  7. bi.TiH1323HNcfsc/Sp1csO daughter my
  8. 'al-H408HTnmay not
  9. te.le.KhiH3212HVqj2fsyou go
  10. lil.KotH3950HR/Vqcto glean
  11. be.sa.DehH7704HR/Ncmsain a field
  12. 'a.CherH312HAamsaanother
  13. ve.GamH1571HC/Taand also
  14. lo'H3808HTnnot
  15. ta.'a.vu.RiH5674HVqi2fsyou must pass on
  16. mi.ZehH2088HR/Pdxmsfrom this [field]
  17. ve.KhohH3541HC/Dand thus
  18. tid.ba.KinH1692HVqi2fs/Snyou will stay !
  19. 'im-H5973HRwith
  20. na.'a.ro.TaiH5291HNcfpc/Sp1csfemale servants my

9

  1. 'ei.Na.yikhH5869HNcbdc/Sp2fseyes your
  2. ba.sa.DehH7704HRd/Ncmsa[be] on the field
  3. 'a.Sher-H834HTrwhich
  4. yik.tzo.RunH7114HVqi3mp/Snthey are harvesting !
  5. ve.ha.LakhtH1980HC/Vqq2fsand you will go
  6. 'a.cha.rei.HenH310HR/Sp3fpbehind them
  7. ha.Lo'H3808HTi/Tn¿ not
  8. tzi.Vi.tiH6680HVpp1cshave I commanded
  9. 'et-H853HTo<obj.>
  10. ha.ne.'a.RimH5288HTd/Ncmpathe young men
  11. le.vil.TiH1115HR/Cto not
  12. na.ge.'EkhH5060HVqc/Sp2fsto touch you
  13. ve.tza.MitH6770HC/Vqq2fsand you will be thirsty
  14. ve.ha.lakhTH1980HC/Vqq2fsand you will go
  15. 'el-H413HRto
  16. ha.ke.LimH3627HTd/Ncmpathe vessels
  17. ve.sha.TitH8354HC/Vqq2fsand you will drink
  18. me.'a.SherH834HR/Trsome of [that] which
  19. yish.'a.VunH7579HVqi3mp/Snthey will draw !
  20. ha.ne.'a.RimH5288HTd/Ncmpathe young men

10

  1. va.ti.PolH5307HC/Vqw3fsand she fell
  2. 'al-H5921HRon
  3. pa.Nei.haH6440HNcbpc/Sp3fsface her
  4. va.tish.Ta.chuH7812HC/Vvw3fsand she bowed down
  5. 'A.re.tzahH776HNcbsa/Sd[the] ground towards
  6. va.To.merH559HC/Vqw3fsand she said
  7. 'e.LavH413HR/Sp3msto him
  8. ma.du.a'H4069HTiwhy?
  9. ma.Tza.tiH4672HVqp1cshave I found
  10. chenH2580HNcmsafavor
  11. be.'ei.Nei.khaH5869HR/Ncbdc/Sp2msin view your
  12. le.ha.ki.Re.niH5234HR/Vhc/Sp1csto pay regard to me
  13. ve.'a.no.KhiH595HC/Pp1csand I
  14. na.khe.ri.YahH5237HAafsa[am] a foreigner

11

  1. vai.Ya.'anH6030HC/Vqw3msand he answered
  2. bo.'azH1162HNpBoaz
  3. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  4. LahHR/Sp3fsto <the> her
  5. hu.GedH5046HVHacertainly <to be told>
  6. hu.GadH5046HVHp3msit has been told
  7. LiHR/Sp1csto <the> me
  8. kolH3605HNcmsaall
  9. 'a.Sher-H834HTrthat
  10. 'a.SitH6213HVqp2fsyou have done
  11. 'et-H854HRwith
  12. cha.mo.TekhH2545HNcfsc/Sp2fsmother-in-law your
  13. 'a.cha.ReiH310HRafter
  14. MotH4194HNcmsc[the] death of
  15. 'i.ShekhH376HNcmsc/Sp2fshusband your
  16. va.ta.'az.ViH5800HC/Vqw2fsand you left
  17. 'a.VikhH1HNcmsc/Sp2fsfather your
  18. ve.'i.MekhH517HC/Ncfsc/Sp2fsand mother your
  19. ve.'E.retzH776HC/Ncbscand [the] land of
  20. mo.lad.TekhH4138HNcfsc/Sp2fskindred your
  21. va.Te.le.KhiH3212HC/Vqw2fsand you came
  22. 'el-H413HRto
  23. 'amH5971HNcmsaa people
  24. 'a.SherH834HTrwhich
  25. lo'-H3808HTnnot
  26. ya.Da.'atH3045HVqp2fsyou knew
  27. te.MolH8543HDyesterday
  28. shil.ShomH8032HNcmsathree days ago

12

  1. ye.sha.LemH7999HVpi3msmay he reward
  2. Yah.wehH3068HNpYahweh
  3. po.'o.LekhH6467HNcmsc/Sp2fsdeed[s] your
  4. u.te.HiH1961HC/Vqj3fsand may it be
  5. mas.kur.TekhH4909HNcfsc/Sp2fswage[s] your
  6. she.le.MahH8003HAafsacomplete
  7. me.'ImH5973HR/Rfrom with
  8. Yah.wehH3068HNpYahweh
  9. 'e.lo.HeiH430HNcmpc[the] God of
  10. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  11. 'a.Sher-H834HTrwhom
  12. batH935HVqp2fsyou have come
  13. la.cha.SotH2620HR/Vqcto take refuge
  14. ta.chat-H8478HRunder
  15. ke.na.FavH3671HNcfpc/Sp3mswings his

13

  1. Va.to.merH559HC/Vqw3fsand she said
  2. 'em.tza'-H4672HVqi1csI am finding
  3. chenH2580HNcmsafavor
  4. be.'ei.Nei.khaH5869HR/Ncbdc/Sp2msin view your
  5. 'a.do.NiH113HNcmsc/Sp1csO lord my
  6. kiH3588HCfor
  7. ni.cham.Ta.niH5162HVpp2ms/Sp1csyou have comforted me
  8. ve.KhiH3588HC/Cand for
  9. di.Bar.taH1696HVpp2msyou have spoken
  10. 'al-H5921HRto
  11. levH3820HNcmsc[the] heart of
  12. shif.cha.Te.khaH8198HNcfsc/Sp2msmaidservant your
  13. ve.'a.no.KhiH595HC/Pp1csand I
  14. lo'H3808HTnnot
  15. 'eh.YehH1961HVqi1csI am
  16. ke.'a.ChatH259HR/Acfsclike one of
  17. shif.cho.Tei.khaH8198HNcfpc/Sp2msmaidservants your

14

  1. vai.yo.MerH559HC/Vqw3msand he said
  2. lahHR/Sp3fsto <the> her
  3. Vo.'azH1162HNpBoaz
  4. le.'EtH6256HR/Ncbscto [the] time of
  5. ha.'O.khelH400HTd/Ncmsathe meal
  6. Go.shiH5066HVqv2fsapproach
  7. ha.LomH1988HDhere
  8. ve.'a.KhaltH398HC/Vqq2fsand you will eat
  9. min-H4480HRsome of
  10. ha.Le.chemH3899HTd/Ncbsathe food
  11. ve.ta.ValtH2881HC/Vqq2fsand you will dip
  12. pi.TekhH6595HNcfsc/Sp2fsportion your
  13. ba.Cho.metzH2558HRd/Ncmsain the vinegar
  14. va.Te.shevH3427HC/Vqw3fsand she sat down
  15. mi.TzadH6654HR/Ncmscfrom [the] side of
  16. ha.kotz.RimH7114HTd/Vqrmpathe harvesters
  17. vai.yitz.bot-H6642HC/Vqw3msand he held out
  18. lahHR/Sp3fsto <the> her
  19. ka.LiH7039HNcmsaroasted grain
  20. va.To.khalH398HC/Vqw3fsand she ate
  21. va.tis.Ba'H7646HC/Vqw3fsand she was satisfied
  22. va.to.TarH3498HC/Vhw3fsand she had excess

15

  1. va.Ta.komH6965HC/Vqw3fsand she arose
  2. le.la.KetH3950HR/Vpcto glean
  3. vay.TzavH6680HC/Vpw3msand he commanded
  4. Bo.'azH1162HNpBoaz
  5. 'et-H853HTo<obj.>
  6. ne.'a.RavH5288HNcmpc/Sp3msservants his
  7. le.MorH559HR/Vqc<to> saying
  8. gamH1571HTaalso
  9. beinH996HRbetween
  10. ho.'o.ma.RimH6016HTd/Ncmpathe sheaves
  11. te.la.KetH3950HVpi3fsshe will glean
  12. ve.Lo'H3808HC/Tnand not
  13. takh.li.Mu.haH3637HVhi2mp/Sp3fsyou must humiliate her

16

  1. ve.GamH1571HC/Taand also
  2. shol-H7997HVqaindeed <pull out>
  3. ta.Sho.luH7997HVqi2mpyou will pull out
  4. lahHR/Sp3fsfor <the> her
  5. min-H4480HRsome of
  6. ha.tze.va.TimH6653HTd/Ncmpathe bundles of grain
  7. va.'a.zav.TemH5800HC/Vqq2mpand you will leave [them]
  8. ve.li.ke.TahH3950HC/Vpq3fsand she will glean
  9. ve.Lo'H3808HC/Tnand not
  10. tig.'a.ru-H1605HVqi2mpyou must rebuke
  11. VahHR/Sp3fs<in> <the> her

17

  1. va.te.la.KetH3950HC/Vpw3fsand she gleaned
  2. ba.sa.DehH7704HRd/Ncmsain the field
  3. 'ad-H5704HRuntil
  4. ha.'A.revH6153HTd/Ncmsathe evening
  5. va.tach.BotH2251HC/Vqw3fsand she beat out
  6. 'etH853HTo<obj.>
  7. 'a.Sher-H834HTr[that] which
  8. li.Ke.tahH3950HVpp3fsshe had gleaned
  9. vay.HiH1961HC/Vqw3msand it was
  10. ke.'ei.FahH374HR/Ncfsaabout an ephah
  11. se.'o.RimH8184HNcfpabarley<s>

18

  1. va.ti.Sa'H5375HC/Vqw3fsand she lifted [it] up
  2. va.ta.Vo'H935HC/Vqw3fsand she went
  3. ha.'IrH5892HTd/Ncfsathe city
  4. va.Te.re'H7200HC/Vqw3fsand she saw
  5. cha.mo.TahH2545HNcfsc/Sp3fsmother-in-law her
  6. 'etH853HTo<obj.>
  7. 'a.Sher-H834HTr[that] which
  8. li.Ke.tahH3950HVpp3fsshe had gleaned
  9. va.to.Tze'H3318HC/Vhw3fsand she took [it] out
  10. va.ti.ten-H5414HC/Vqw3fsand she gave
  11. LahHR/Sp3fsto <the> her
  12. 'etH853HTo<obj.>
  13. 'a.Sher-H834HTr[that] which
  14. ho.Ti.rahH3498HVhp3fsshe had left over
  15. mi.sa.ve.'AhH7648HR/Ncmsc/Sp3fsfrom abundance her

19

  1. va.to.MerH559HC/Vqw3fsand she said
  2. lahHR/Sp3fsto <the> her
  3. cha.mo.TahH2545HNcfsc/Sp3fsmother-in-law her
  4. 'ei.FohH375HTiwhere?
  5. li.KattH3950HVpp2fsdid you glean
  6. hai.yOmH3117HTd/Ncmsathis day
  7. ve.'A.nahH575HC/Dand where?
  8. 'a.SitH6213HVqp2fsdid you work
  9. ye.HiH1961HVqj3msmay he be
  10. ma.ki.RekhH5234HVhrmsc/Sp2fs[the one who] paid regard to you
  11. ba.RukhH1288HVqsmsablessed
  12. va.ta.GedH5046HC/Vhw3fsand she told
  13. la.cha.mo.TahH2545HR/Ncfsc/Sp3fsto mother-in-law her
  14. 'etH853HTo<obj.>
  15. 'a.Sher-H834HTrwhom
  16. 'a.se.TahH6213HVqp3fsshe had worked
  17. i.MoH5973HR/Sp3mswith him
  18. va.To.merH559HC/Vqw3fsand she said
  19. shemH8034HNcmsc[the] name of
  20. ha.'IshH376HTd/Ncmsathe man
  21. 'a.SherH834HTrwhom
  22. 'a.Si.tiH6213HVqp1csI worked
  23. i.MoH5973HR/Sp3mswith him
  24. hai.YomH3117HTd/Ncmsathis day
  25. Bo.'azH1162HNp[is] Boaz

20

  1. va.To.merH559HC/Vqw3fsand she said
  2. no.'o.MiH5281HNpNaomi
  3. le.kha.la.TahH3618HR/Ncfsc/Sp3fsto daughter-in-law her
  4. ba.RukhH1288HVqsmsa[be] blessed
  5. hu'H1931HPp3mshe
  6. la.Yah.wehH3068HR/Npby Yahweh
  7. 'a.SherH834HTrwho
  8. lo'-H3808HTnnot
  9. 'a.ZavH5800HVqp3mshe has forsaken
  10. chas.DoH2617HNcmsc/Sp3mscovenant loyalty his
  11. 'et-H854HRwith
  12. ha.chai.YimH2416HTd/Aampathe living
  13. ve.'EtH854HC/Rand with
  14. ha.me.TimH4191HTd/Vqrmpathe dead
  15. va.To.merH559HC/Vqw3fsand she said
  16. lahHR/Sp3fsto <the> her
  17. no.'o.MiH5281HNpNaomi
  18. ka.RovH7138HAamsa[is] near
  19. la.nuHR/Sp1cpto <the> us
  20. ha.'IshH376HTd/Ncmsathe man
  21. mi.go.'a.Le.nuH1350HR/Vqrmsc/Sp1cp[is] one of kinsman-redeemer[s] our
  22. Hu'H1931HPp3mshe

21

  1. va.To.merH559HC/Vqw3fsand she said
  2. rutH7327HNpRuth
  3. ha.mo.'a.vi.YahH4125HTd/Ngfsathe Moabite [woman]
  4. gamH1571HTaalso
  5. ki-H3588HCthat
  6. 'a.MarH559HVqp3mshe said
  7. 'e.LaiH413HR/Sp1csto me
  8. 'im-H5973HRwith
  9. ha.ne.'a.RimH5288HTd/Ncmpathe servants
  10. 'a.Sher-H834HTrwho
  11. liHR/Sp1cs[belong] to <the> me
  12. tid.ba.KinH1692HVqi2fs/Snyou will stay !
  13. 'adH5704HRuntil
  14. 'im-H518HC<if>
  15. ki.LuH3615HVpp3cpthey have completed
  16. 'etH853HTo<obj.>
  17. kol-H3605HNcmscall
  18. ha.ka.TzirH7105HTd/Ncmsathe harvest
  19. 'a.Sher-H834HTrwhich
  20. LiHR/Sp1cs[belongs] to <the> me

22

  1. va.To.merH559HC/Vqw3fsand she said
  2. no.'o.MiH5281HNpNaomi
  3. 'el-H413HRto
  4. rutH7327HNpRuth
  5. ka.la.TahH3618HNcfsc/Sp3fsdaughter-in-law her
  6. TovH2896HAamsa[is] good
  7. bi.TiH1323HNcfsc/Sp1csO daughter my
  8. kiH3588HCthat
  9. te.tze.'IH3318HVqi2fsyou will go out
  10. 'im-H5973HRwith
  11. na.'a.ro.TavH5291HNcfpc/Sp3msfemale servants his
  12. ve.Lo'H3808HC/Tnand not
  13. yif.ge.'u-H6293HVqi3mppeople will molest
  14. vakhHR/Sp2fs<in> <the> you
  15. be.sa.DehH7704HR/Ncmsain a field
  16. 'a.CherH312HAamsaanother

23

  1. va.tid.BakH1692HC/Vqw3fsand she stayed
  2. be.na.'a.RotH5291HR/Ncfpcwith [the] female servants of
  3. bo.'azH1162HNpBoaz
  4. le.la.KetH3950HR/Vpcto glean
  5. 'ad-H5704HRuntil
  6. ke.LotH3615HVqcwas complete
  7. ke.tzir-H7105HNcmsc[the] harvest of
  8. ha.se.'o.RimH8184HTd/Ncfpathe barley<s>
  9. u.ke.TzirH7105HC/Ncmscand [the] harvest of
  10. ha.chi.TimH2406HTd/Ncfpathe wheat<s>
  11. va.Te.shevH3427HC/Vqw3fsand she dwelt
  12. 'et-H854HRwith
  13. cha.mo.TahH2545HNcfsc/Sp3fsmother-in-law her