1 Timoteo · Literal Standard Version
1 Timoteo 6 Literal Standard Version
Audio: World English Bible (WEB), en inglés, leído por Winfred W. Henson · Sobre las grabaciones
1 As many as are servants under a yoke, let them reckon their own masters worthy of all honor, that evil may not be spoken of the Name of God and the teaching;
1 Ὅσοι εἰσὶν ὑπὸ ζυγὸν δοῦλοι, τοὺς ἰδίους δεσπότας πάσης τιμῆς ἀξίους ἡγείσθωσαν, ἵνα μὴ τὸ ὄνομα τοῦ Θεοῦ καὶ ἡ διδασκαλία βλασφημῆται.
2 and those having believing masters, do not let them slight [them], because they are brothers, but rather let them serve, because they are steadfast and beloved, who are partaking of the benefit. Be teaching and exhorting these things;
2 οἱ δὲ πιστοὺς ἔχοντες δεσπότας μὴ καταφρονείτωσαν, ὅτι ἀδελφοί εἰσιν, ἀλλὰ μᾶλλον δουλευέτωσαν, ὅτι πιστοί εἰσι καὶ ἀγαπητοὶ οἱ τῆς εὐεργεσίας ἀντιλαμβανόμενοι.
3 if anyone be teaching otherwise, and does not consent to sound words—those of our Lord Jesus Christ—and to the teaching according to piety,
3 Ταῦτα δίδασκε καὶ παρακάλει. εἴ τις ἑτεροδιδασκαλεῖ καὶ μὴ προσέρχεται ὑγιαίνουσι λόγοις τοῖς τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ καὶ τῇ κατ᾽ εὐσέβειαν διδασκαλίᾳ,
4 he is proud, knowing nothing, but unhealthy about questions and word-striving, out of which come envy, strife, slanders, evil-surmisings,
4 τετύφωται, μηδὲν ἐπιστάμενος, ἀλλὰ νοσῶν περὶ ζητήσεις καὶ λογομαχίας, ἐξ ὧν γίνεται φθόνος, ἔρις, βλασφημίαι, ὑπόνοιαι πονηραί,
5 wranglings of men wholly corrupted in mind, and destitute of the truth, supposing the piety to be gain; depart from such;
5 παραδιατριβαὶ διεφθαρμένων ἀνθρώπων τὸν νοῦν καὶ ἀπεστερημένων τῆς ἀληθείας, νομιζόντων πορισμὸν εἶναι τὴν εὐσέβειαν. ἀφίστασο ἀπὸ τῶν τοιούτων.
6 but it is great gain—the piety with contentment;
6 ἔστι δὲ πορισμὸς μέγας ἡ εὐσέβεια μετὰ αὐταρκείας.
7 for we brought nothing into the world—because neither are we able to carry out anything;
7 οὐδὲν γὰρ εἰσηνέγκαμεν εἰς τὸν κόσμον, δῆλον ὅτι οὐδὲ ἐξενεγκεῖν τι δυνάμεθα·
8 but having food and raiment—with these we will suffice ourselves;
8 ἔχοντες δὲ διατροφὰς καὶ σκεπάσματα, τούτοις ἀρκεσθησόμεθα.
9 and those intending to be rich fall into temptation and a snare, and many desires, foolish and hurtful, that sink men into ruin and destruction,
9 οἱ δὲ βουλόμενοι πλουτεῖν ἐμπίπτουσιν εἰς πειρασμὸν καὶ παγίδα καὶ ἐπιθυμίας πολλὰς ἀνοήτους καὶ βλαβεράς, αἵτινες βυθίζουσι τοὺς ἀνθρώπους εἰς ὄλεθρον καὶ ἀπώλειαν.
10 for the love of money is a root of all the evils, which certain [ones] longing for went astray from the faith, and pierced themselves through with many sorrows;
10 ῥίζα γὰρ πάντων τῶν κακῶν ἐστιν ἡ φιλαργυρία, ἧς τινες ὀρεγόμενοι ἀπεπλανήθησαν ἀπὸ τῆς πίστεως καὶ ἑαυτοὺς περιέπειραν ὀδύναις πολλαῖς.
11 and you, O man of God, flee these things, and pursue righteousness, piety, faith, love, endurance, meekness.
11 Σὺ δέ, ὦ ἄνθρωπε τοῦ Θεοῦ, ταῦτα φεῦγε· δίωκε δὲ δικαιοσύνην, εὐσέβειαν, πίστιν, ἀγάπην, ὑπομονήν, πρᾳότητα.
12 Be striving the good strife of the faith; be laying hold on the continuous life to which you also were called, and did profess the right profession before many witnesses.
12 ἀγωνίζου τὸν καλὸν ἀγῶνα τῆς πίστεως· ἐπιλαβοῦ τῆς αἰωνίου ζωῆς, εἰς ἣν [καὶ] ἐκλήθης καὶ ὡμολόγησας τὴν καλὴν ὁμολογίαν ἐνώπιον πολλῶν μαρτύρων.
13 I charge you, before God, who is making all things alive, and of Christ Jesus, who testified the right profession before Pontius Pilate,
13 παραγγέλλω σοι ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ τοῦ ζωοποιοῦντος τὰ πάντα καὶ Χριστοῦ Ἰησοῦ τοῦ μαρτυρήσαντος ἐπὶ Ποντίου Πιλάτου τὴν καλὴν ὁμολογίαν,
14 that you keep the command unspotted, unblameable, until the appearing of our Lord Jesus Christ,
14 τηρῆσαί σε τὴν ἐντολὴν ἄσπιλον, ἀνεπίληπτον μέχρι τῆς ἐπιφανείας τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ,
15 which He will show in His own times—the blessed and only sovereign, the King of the kings and Lord of the lords,
15 ἣν καιροῖς ἰδίοις δείξει ὁ μακάριος καὶ μόνος δυνάστης, ὁ βασιλεὺς τῶν βασιλευόντων καὶ κύριος τῶν κυριευόντων,
16 having immortality alone, dwelling in unapproachable light, whom no one of men saw, nor is able to see, to whom [is] honor and perpetual might! Amen.
16 ὁ μόνος ἔχων ἀθανασίαν, φῶς οἰκῶν ἀπρόσιτον, ὃν εἶδεν οὐδεὶς ἀνθρώπων οὐδὲ ἰδεῖν δύναται· ᾧ τιμὴ καὶ κράτος αἰώνιον· ἀμήν.
17 Charge those rich in the present age not to be high-minded, nor to hope in the uncertainty of riches, but in the living God, who is giving to us all things richly for enjoyment—
17 Τοῖς πλουσίοις ἐν τῷ νῦν αἰῶνι παράγγελλε μὴ ὑψηλοφρονεῖν, μηδὲ ἠλπικέναι ἐπὶ πλούτου ἀδηλότητι, ἀλλ᾽ ἐν τῷ Θεῷ τῷ ζῶντι, τῷ παρέχοντι ἡμῖν πάντα πλουσίως εἰς ἀπόλαυσιν,
18 to do good, to be rich in good works, to be ready to impart, willing to communicate,
18 ἀγαθοεργεῖν, πλουτεῖν ἐν ἔργοις καλοῖς, εὐμεταδότους εἶναι, κοινωνικούς,
19 treasuring up to themselves a right foundation for the time to come, that they may lay hold on [that which is] truly life.
19 ἀποθησαυρίζοντας ἑαυτοῖς θεμέλιον καλὸν εἰς τὸ μέλλον, ἵνα ἐπιλάβωνται τῆς αἰωνίου ζωῆς.
20 O Timotheus, guard the thing entrusted, avoiding the profane vain-words and opposition of the falsely-named knowledge,
20 Ὦ Τιμόθεε, τὴν παρακαταθήκην φύλαξον, ἐκτρεπόμενος τὰς βεβήλους κενοφωνίας καὶ ἀντιθέσεις τῆς ψευδωνύμου γνώσεως,
21 which certain [ones] professing—swerved concerning the faith. The grace [is] with you! Amen.
21 ἥν τινες ἐπαγγελλόμενοι περὶ τὴν πίστιν ἠστόχησαν. Ἡ χάρις μετὰ σοῦ· ἀμήν.
Referencias cruzadas (21)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 1 Pedro 2:17–20; Tito 2:5; Efesios 6:5–8; Tito 2:8–10; 1 Corintios 7:21–22
- 2 1 Timoteo 4:11; Colosenses 4:1; Génesis 16:4–5; Mateo 23:8; Gálatas 3:26–29
- 3 1 Timoteo 1:3; 1 Timoteo 1:10; Romanos 16:17; Tito 1:9; 2 Timoteo 4:3
- 4 2 Timoteo 2:23; 2 Timoteo 3:4; 1 Timoteo 3:6; 2 Timoteo 2:14; Judas 10
- 5 2 Timoteo 3:5; 2 Pedro 2:3; Tito 1:11; Tito 1:15–16; 2 Timoteo 3:8
- 6 Hebreos 13:5; 1 Timoteo 6:8; Filipenses 4:11–13; Proverbios 16:8; Lucas 12:31–32
- 7 Job 1:21; Salmo 49:17; Lucas 12:20–21; Eclesiastés 5:15–16; Proverbios 27:24
- 8 Hebreos 13:5–6; Mateo 6:11; Mateo 6:25–33; Proverbios 30:8–9; Génesis 28:20
- 9 1 Juan 2:15–17; Proverbios 15:27; Proverbios 28:20–22; Hechos 8:20; 1 Timoteo 3:7
- 10 Proverbios 1:19; 1 Timoteo 6:9; Salmo 32:10; Proverbios 1:31; Tito 1:11
- 11 2 Timoteo 2:22; 2 Timoteo 3:17; 1 Timoteo 4:12; Hebreos 12:14; 2 Pedro 1:5–7
- 12 1 Pedro 5:10; 1 Timoteo 1:18; 1 Corintios 9:25–26; 2 Timoteo 4:7; Efesios 6:10–18
- 13 Juan 18:36–37; Mateo 27:11; 1 Timoteo 5:21; Apocalipsis 1:5; Juan 5:21
- 14 2 Pedro 3:14; 1 Pedro 1:7; 1 Tesalonicenses 5:23; Hebreos 9:28; Tito 2:13
- 15 Apocalipsis 19:16; Apocalipsis 17:14; 1 Timoteo 1:17; Salmo 47:2; Jeremías 10:10
- 16 1 Timoteo 1:17; Juan 1:18; 1 Juan 1:5; Colosenses 1:15; Salmo 90:2
- 17 Proverbios 11:28; Hechos 14:17; Mateo 19:23; Santiago 1:9–10; Proverbios 27:24
- 18 Hebreos 13:16; 1 Juan 3:17; Romanos 12:8; Salmo 37:3; Lucas 12:21
- 19 Mateo 6:19–21; 1 Timoteo 6:12; 2 Timoteo 2:19; Lucas 16:9; 1 Pedro 1:4
- 20 Colosenses 2:8; 2 Timoteo 2:16; 2 Timoteo 1:12–14; Colosenses 2:18; 2 Timoteo 3:14–16
- 21 2 Timoteo 2:18; 2 Timoteo 4:22; 1 Timoteo 1:6; 1 Timoteo 6:10; 1 Timoteo 1:19
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
A teacher has need not only of authority, but of gentleness, and not only of gentleness, but of authority. And all these the blessed Paul teaches, at one time saying, "These things command and teach" (1 Tim. iv.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 13 (1889)
"But the love of money is the root of all evils." Knowing, therefore, that "as we brought nothing into the world, so we can carry nothing out," let us arm ourselves with the armour of righteousness; and let us teach, first of all, ourselves to walk in the commandments of the Lord.
For by deeds the better man appears, as I have already remarked; and, inasmuch as these men have no works of their father to adduce, the latter is shown to be God alone. But if any one, "doting about questions," do imagine that what the apostles have declared about God should be allegorized, let him consider my previous statements, in …
… us richly all things to enjoy; that they do good, that they be rich in good works, ready to distribute, willing to communicate; laying up in store for themselves a good foundation against the time to come, that they may lay hold on eternal life." They who were making such a use of their property have been consoled for light …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)
We draw nigh unto God, "who dwelleth in the light, which no man can approach unto." And we draw nigh unto Him for deliverance from hell, for remission of sins, for escape from those in tolerable punishments, for attaining to the Heavens, and to the good things that are there.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)