Septuaginta inglesa de Brenton Brenton

Traductor individual
Fuente del Antiguo Testamento: Septuaginta (griego)
Antiguo Testamento de la Septuaginta (sin Nuevo Testamento)
Formal (palabra por palabra)
1844
Dominio público

Datos básicos

Idioma: Inglés
Tradición: Traductor individual — Es obra de un solo erudito inglés del siglo XIX que tradujo el Antiguo Testamento griego; ninguna Iglesia la encargó ni la aprobó.
Aprobación eclesial: No — No ecclesiastical approval is known or claimed; it is nonetheless the traditional English Septuagint long used by English-speaking Orthodox readers (see OSB entry: the OSB OT used Brenton as a reference).
Fuente del Antiguo Testamento: Septuaginta (griego) — Translated from the Greek Septuagint 'according to the Vatican text' (i.e. following Codex Vaticanus as printed in the Sixtine-type editions); the 1851 edition's appendix gives some non-Vaticanus readings.
Fuente del Nuevo Testamento: Old Testament only.
Canon: Antiguo Testamento de la Septuaginta (sin Nuevo Testamento) — Tobit, Judith, Greek Esther, Greek Daniel (with Susanna, Bel and the Dragon), Wisdom, Sirach, Baruch, Epistle of Jeremiah, 1 Maccabees, 2 Maccabees, 1 Esdras, Prayer of Manasseh, 3 Maccabees, 4 Maccabees, Psalm 151
Estilo: Formal (palabra por palabra)
Año: English translation first published 1844 (no Apocrypha); 1851 edition added the Apocrypha. eBible text: Brenton with Apocrypha (source files dated 2026-10-07).
Traductores: Sir Lancelot Charles Lee Brenton
Nivel de lectura: Archaic 19th-century English (thee/thou); Greek-form names (Esaias, Osee, Jonas); demanding for new readers.
Numeración de versículos: Septuaginta (griega)
Licencia: Dominio público — eBible: 'Published in 1851, and now in the Public Domain.'
Fuente del texto: eBible.org (eng-Brenton)

Notas

Square brackets mark words Brenton supplied for English sense.
Old Testament only (no New Testament). First printed 1844; the 1851 edition added the deuterocanonical books.

Acerca de

Traducción al inglés del Antiguo Testamento griego (la Septuaginta), que es el Antiguo Testamento que lee la Iglesia ortodoxa. Se publicó en 1844 y en 1851 se añadieron los libros deuterocanónicos; sigue siendo la Septuaginta inglesa clásica de dominio público. Su inglés es anticuado y sigue sobre todo un manuscrito (el Códice Vaticano).

Puntos fuertes

Only complete public-domain English Septuagint with the full Orthodox book list (incl. 3-4 Maccabees, 1 Esdras, Prayer of Manasseh, Psalm 151)
Shows where the Greek OT differs from the Hebrew (e.g. Ps 39:7 LXX 'a body hast thou prepared me', quoted in Hebrews 10:5)

Conviene saber

Archaic English and Greek name forms
Follows Codex Vaticanus closely rather than a modern critical edition (Rahlfs/Göttingen)
Psalm and chapter numbering follows the Greek, which differs from most English Bibles

Aún sin verificar

Brenton's personal church affiliation: SOURCE NOT VERIFIED (deliberately not stated)
eBible's eng-lxx2012 page says 'published in 1885' in one sentence and 1851 in another; the IOSCS dating (1844/1851) is used here

Perfil revisado el 2026-10-17.

Libros de esta edición (53 libros)

Génesis, Éxodo, Levítico, Números, Deuteronomio, Josué, Jueces, Rut, 1 Samuel, 2 Samuel, 1 Reyes, 2 Reyes, 1 Crónicas, 2 Crónicas, Oración de Manasés O (C) (P), 1 Esdras (3 Esdras) O (C) (P), Esdras, Nehemías, Tobías O C (P), Judit O C (P), Ester (griego) O C (P), 1 Macabeos O C (P), 2 Macabeos O C (P), 3 Macabeos O, Salmos, Job, Proverbios, Eclesiastés, Cantar de los Cantares, Sabiduría O C (P), Eclesiástico (Sirácida) O C (P), Oseas, Amós, Miqueas, Joel, Abdías, Jonás, Nahúm, Habacuc, Sofonías, Hageo, Zacarías, Malaquías, Isaías, Jeremías, Baruc O C (P), Lamentaciones, Carta de Jeremías O (C) (P), Ezequiel, Daniel (griego) O C (P), Susana (O) (C) (P), Bel y el Dragón (O) (C) (P), 4 Macabeos (O)

No incluidos en esta edición: 2 Esdras (4 Esdras), Odas

Las letras indican qué cánones incluyen un libro: O ortodoxo, C católico, P protestante (entre paréntesis: impreso como apócrifo o en un apéndice).

Declaración del editor

Translation of the Greek Septuagint into English by Sir Lancelot Charles Lee Brenton
Published in 1851, and now in the Public Domain.
If you find errors in the text, please report them so that we can correct them.

¿Qué Biblia debería leer? · Comparar todas las traducciones