Español
Biblias de 66 libros (canon protestante)
Reina-Valera 1909 RV1909
Español · 1909 · Casiodoro de Reina, Cipriano de Valera; 1909 revision
- Protestante
- AT: Texto masorético (hebreo)
- NT: Textus Receptus
- Protestante (66 libros)
- Formal (palabra por palabra)
- 1909
- Dominio público
Biblica® Open Nueva Biblia Viva 2008 ONBV
Español · 2008 · Biblica, Inc.
- Protestante
- AT: Texto masorético (hebreo) (no verificado)
- NT: Texto crítico (no verificado)
- Protestante (66 libros)
- Dinámica (idea por idea)
- 2008
- CC BY-SA 4.0
Palabra de Dios para ti (Biblia Latinoamericana Textual) PDT
Español · 2020 · Asociación Bíblica Latinoamericana
- Protestante
- AT: Texto masorético (hebreo)
- NT: Texto crítico
- Protestante (66 libros)
- Formal (palabra por palabra)
- 2020
- CC BY-SA 4.0
Versión Biblia Libre VBL
Español · 2020 · Jonathan Gallagher and Shelly Barrios de Avila
- Traductor individual
- AT: Texto masorético (hebreo) (no verificado)
- NT: Texto crítico
- Protestante (66 libros)
- Dinámica (idea por idea)
- 2020
- CC BY-SA 4.0
La Biblia en Español Sencillo 2026 BES
Español · 2026 · Irma Flores (AudioBiblia.org)
- Traductor individual
- AT: Texto masorético (hebreo) (no verificado)
- NT: Texto crítico (no verificado)
- Protestante (66 libros)
- Lenguaje sencillo
- 2026
- Dominio público
Nuevo Testamento
Nuevo Testamento de Felipe Scío de San Miguel (1797) Scío
Español · 1797 · Felipe Scío de San Miguel, Sch.P.
- Católica
- NT: Vulgata latina
- Solo Nuevo Testamento
- Formal (palabra por palabra)
- 1797
- Dominio público
Inglés
Septuaginta (Antiguo Testamento griego)
Septuaginta inglesa de Brenton Brenton
Inglés · 1844 · Sir Lancelot C. L. Brenton
- Traductor individual
- AT: Septuaginta (griego)
- Antiguo Testamento de la Septuaginta (sin Nuevo Testamento)
- Formal (palabra por palabra)
- 1844
- Dominio público
Septuaginta de Brenton actualizada LXXUP
Inglés · 2020 · Sir Lancelot C. L. Brenton; language updates by Adam Boyd
- Traductor individual
- AT: Septuaginta (griego)
- Antiguo Testamento de la Septuaginta (sin Nuevo Testamento)
- Formal (palabra por palabra)
- 2020
- Dominio público
Biblias con los libros deuterocanónicos
World English Bible (clásica, con deuterocanónicos) WEB
Inglés · 2020 · Michael Paul Johnson and volunteers (eBible.org)
- Protestante
- AT: Texto masorético (hebreo)
- NT: Texto mayoritario (bizantino)
- Todos los libros (ecuménica)
- Formal (palabra por palabra)
- 2020
- Dominio público
World English Bible, edición británica (con deuterocanónicos) WEBBE
Inglés · 2020 · Michael Paul Johnson and volunteers (eBible.org)
- Protestante
- AT: Texto masorético (hebreo)
- NT: Texto mayoritario (bizantino)
- Todos los libros (ecuménica)
- Formal (palabra por palabra)
- 2020
- Dominio público
Versión King James (con apócrifos) KJV
Inglés · 1611 · Committees appointed under King James I
- Protestante
- AT: Texto masorético (hebreo)
- NT: Textus Receptus
- Protestante, con los apócrifos
- Formal (palabra por palabra)
- 1611
- Dominio público
Revised Version (con apócrifos) RV
Inglés · 1895 · Revision committees (Church of England and Free Churches)
- Protestante
- AT: Texto masorético (hebreo)
- NT: Texto crítico
- Protestante, con los apócrifos
- Formal (palabra por palabra)
- 1895
- Dominio público
Douay-Rheims (revisión Challoner), edición estadounidense de 1899 DRB
Inglés · 1899 · English College at Douai/Rheims; revised by Richard Challoner
- Católica
- AT: Vulgata latina
- NT: Vulgata latina
- Católico (73 libros)
- Formal (palabra por palabra)
- 1899
- Dominio público
Versión Católica de Dominio Público CPDV
Inglés · 2009 · Ronald L. Conte Jr. (sole translator and editor)
- Católica
- AT: Vulgata latina
- NT: Vulgata latina
- Católico (73 libros)
- Formal (palabra por palabra)
- 2009
- Dominio público
Biblias de 66 libros (canon protestante)
Majority Standard Bible MSB
Inglés · 2022 · Berean Bible Translation Committee
- Protestante
- AT: Texto masorético (hebreo)
- NT: Texto mayoritario (bizantino)
- Protestante (66 libros)
- Formal (palabra por palabra)
- 2022
- Dominio público
Berean Standard Bible BSB
Inglés · 2022 · Berean Bible Translation Committee
- Protestante
- AT: Texto masorético (hebreo)
- NT: Texto crítico
- Protestante (66 libros)
- Formal (palabra por palabra)
- 2022
- Dominio público
Versión Estándar Americana (1901) ASV
Inglés · 1901 · American Revision Committee
- Protestante
- AT: Texto masorético (hebreo)
- NT: Texto crítico
- Protestante (66 libros)
- Formal (palabra por palabra)
- 1901
- Dominio público
Literal Standard Version LSV
Inglés · 2020 · Covenant Press
- Protestante
- AT: Texto masorético (hebreo)
- NT: Texto mayoritario (bizantino)
- Protestante (66 libros)
- Muy literal
- 2020
- CC BY-SA 4.0
Traducción de Darby Darby
Inglés · 1890 · John Nelson Darby
- Protestante
- AT: Texto masorético (hebreo)
- NT: Texto crítico
- Protestante (66 libros)
- Muy literal
- 1890
- Dominio público
Traducción literal de Young YLT
Inglés · 1898 · Robert Young
- Traductor individual
- AT: Texto masorético (hebreo)
- NT: Textus Receptus
- Protestante (66 libros)
- Muy literal
- 1898
- Dominio público
Biblia de Noah Webster (1833) Webster
Inglés · 1833 · Noah Webster
- Protestante
- AT: Texto masorético (hebreo)
- NT: Textus Receptus
- Protestante (66 libros)
- Formal (palabra por palabra)
- 1833
- Dominio público
Biblia de Ginebra (1599) GNV
Inglés · 1599 · William Whittingham and others
- Protestante
- AT: Texto masorético (hebreo)
- NT: Textus Receptus
- Protestante (66 libros)
- Formal (palabra por palabra)
- 1599
- Dominio público
Unlocked Literal Bible ULB
Inglés · 2017 · Wycliffe Associates
- Protestante
- AT: Texto masorético (hebreo)
- NT: Texto crítico (no verificado)
- Protestante (66 libros)
- Formal (palabra por palabra)
- 2017
- CC BY-SA 4.0
Free Bible Version (Versión Biblia Libre en inglés) FBV
Inglés · 2018 · Jonathan Gallagher
- Traductor individual
- AT: Texto masorético (hebreo)
- NT: Texto crítico
- Protestante (66 libros)
- Dinámica (idea por idea)
- 2018
- CC BY-SA 4.0
Biblia en inglés básico BBE
Inglés · 1965 · Samuel Henry Hooke (editor)
- Edición académica
- AT: Texto masorético (hebreo) (no verificado)
- NT: Texto crítico (no verificado)
- Protestante (66 libros)
- Lenguaje sencillo
- 1965
- Dominio público
Biblia hebrea (Tanaj)
Tanaj de la JPS (1917) JPS
Inglés · 1917 · Jewish Publication Society (Max Margolis, editor)
- Judía
- AT: Texto masorético (hebreo)
- Biblia hebrea (Tanaj)
- Formal (palabra por palabra)
- 1917
- Dominio público
Nuevo Testamento
Nuevo Testamento de Tyndale (1534) Tyndale
Inglés · 1534 · William Tyndale
- Protestante
- NT: Textus Receptus
- Solo Nuevo Testamento
- Formal (palabra por palabra)
- 1534
- Dominio público
Griego
Septuaginta (Antiguo Testamento griego)
Septuaginta griega de Brenton LXX
Griego · 1851 · Greek text as compiled by Sir Lancelot C. L. Brenton
- Edición académica
- AT: Septuaginta (griego)
- Antiguo Testamento de la Septuaginta (sin Nuevo Testamento)
- Lengua original
- 1851
- Dominio público
Nuevo Testamento
Texto Patriarcal 1904 (acentuado, edición de eBible) PT1904
Griego · 1904 · Ecumenical Patriarchate commission (V. Antoniades, editor)
- Ortodoxa
- NT: Texto bizantino
- Solo Nuevo Testamento
- Lengua original
- 1904
- Dominio público
Texto Patriarcal (Antoniades 1904/1912) PT
Griego · 1912 · Patriarchal committee (V. Antoniades); digital text by Maurice A. Robinson & Jussi Ala-Konni
- Ortodoxa
- NT: Texto bizantino
- Solo Nuevo Testamento
- Lengua original
- 1912
- Dominio público
Texto bizantino (Robinson-Pierpont 2018) RP2018
Griego · 2018 · Maurice A. Robinson and William G. Pierpont
- Edición académica
- NT: Texto bizantino
- Solo Nuevo Testamento
- Lengua original
- 2018
- Dominio público
Textus Receptus (cotejo de Boyd) TR
Griego · 2022 · Robert Adam Boyd (collation of Stephanus 1550, Elzevir 1624 and Scrivener 1881)
- Traductor individual
- NT: Textus Receptus
- Solo Nuevo Testamento
- Lengua original
- 2022
- Dominio público
Nuevo Testamento griego de Nestle (1904) Nestle 1904
Griego · 1904 · Eberhard Nestle (editor); digital text edited by Diego Renato dos Santos
- Edición académica
- NT: Texto crítico
- Solo Nuevo Testamento
- Lengua original
- 1904
- Dominio público
Nuevo Testamento griego SBL SBLGNT
Griego · 2010 · Michael W. Holmes (editor)
- Edición académica
- NT: Texto crítico
- Solo Nuevo Testamento
- Lengua original
- 2010
- CC BY 4.0
Hebreo
Biblia hebrea (Tanaj)
Códice de Leningrado (Westminster) WLC
Hebreo · 1008 · Masoretes (Leningrad Codex); Westminster Hebrew Institute edition
- Edición académica
- AT: Texto masorético (hebreo)
- Biblia hebrea (Tanaj)
- Lengua original
- 1008
- Dominio público
Latín
Biblias con los libros deuterocanónicos
Vulgata Clementina VUL
Latín · 1598 · St Jerome (Vulgate); Clementine revision
- Católica
- AT: Vulgata latina
- NT: Vulgata latina
- Católico (73 libros)
- Lengua original
- 1598
- Dominio público
Eslavo eclesiástico
Biblias con los libros deuterocanónicos
Biblia en eslavo eclesiástico (Biblia de Isabel) Slavonic
Eslavo eclesiástico · 1751 · Revision of the Slavonic Bible begun under Peter I, completed under Empress Elizabeth (Holy Synod commissions)
- Ortodoxa
- AT: Septuaginta (griego)
- NT: Texto bizantino
- Ortodoxo
- Formal (palabra por palabra)
- 1751
- GNU GPL v3 (edición digital; el texto es de dominio público)
Ruso
Biblias con los libros deuterocanónicos
Biblia Sinodal rusa (1876) Synodal
Ruso · 1876 · Theological academies of St Petersburg, Moscow, Kiev and Kazan, under the Holy Synod
- Ortodoxa
- AT: Texto masorético (hebreo) (no verificado)
- NT: Textus Receptus
- Ortodoxo
- Formal (palabra por palabra)
- 1876
- Dominio público
Griego (moderno)
Biblias de 66 libros (canon protestante)
Biblia en griego moderno: Vamvas (1850) Vamvas
Griego (moderno) · 1850 · Neophytos Vamvas, with collaborators
- Traductor individual
- AT: Texto masorético (hebreo)
- NT: Textus Receptus (no verificado)
- Protestante (66 libros)
- Formal (palabra por palabra)
- 1850
- Dominio público
Serbio
Biblias de 66 libros (canon protestante)
Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico) DK
Serbio · 1868 · Vuk Stefanović Karadžić (NT), Đura Daničić (OT)
- Traductor individual
- AT: Texto masorético (hebreo) (no verificado)
- NT: Textus Receptus
- Protestante (66 libros)
- Formal (palabra por palabra)
- 1868
- Dominio público
Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino) DK latinica
Serbio · 1868 · Vuk Stefanović Karadžić (NT), Đura Daničić (OT)
- Traductor individual
- AT: Texto masorético (hebreo) (no verificado)
- NT: Textus Receptus
- Protestante (66 libros)
- Formal (palabra por palabra)
- 1868
- Dominio público
Árabe
Biblias de 66 libros (canon protestante)
Biblia árabe Smith–Van Dyck (1865) SVD
Árabe · 1865 · Eli Smith, Cornelius Van Alen Van Dyck, with Butrus al-Bustani, Nasif al-Yaziji and others
- Protestante
- AT: Texto masorético (hebreo)
- NT: Textus Receptus
- Protestante (66 libros)
- Formal (palabra por palabra)
- 1865
- Dominio público
¿Qué Biblia debería leer?
No existe una única traducción «correcta», pero sí diferencias reales que conviene conocer antes de elegir.
Para el Antiguo Testamento tal como lo lee la Iglesia ortodoxa, elige una traducción de la Septuaginta, como la de Brenton. Los apóstoles solían citar el Antiguo Testamento griego, que incluye libros (Tobías, Sabiduría, Eclesiástico, Macabeos…) que la Biblia hebrea y las Biblias protestantes omiten o ponen aparte.
Para un estudio cuidadoso, una traducción formal (palabra por palabra) se mantiene más cerca del original; una dinámica se lee con más facilidad pero toma más decisiones de interpretación por ti. Las versiones muy literales sirven para comprobar la forma de una frase.
Las traducciones del Nuevo Testamento siguen uno de tres tipos de texto griego: el texto bizantino (mayoritario), leído en la Iglesia ortodoxa durante siglos; el Textus Receptus, el texto impreso que está detrás de la KJV y de la Reina-Valera; o un texto crítico moderno. Las diferencias existen, pero rara vez afectan a la doctrina.
¿Lees en español? La Reina-Valera 1909 es la Biblia española clásica de dominio público; La Biblia en Español Sencillo, Palabra de Dios para ti, la Nueva Biblia Viva y la Versión Biblia Libre son opciones modernas más fáciles. Ninguno de los textos españoles que podemos publicar por ahora incluye los libros deuterocanónicos; para ellos, lee en paralelo una Septuaginta en inglés.
Elijas la que elijas, léela de vez en cuando junto a una segunda traducción (usa «Paralelo») y teniendo presente la interpretación de la Iglesia.