Septuaginta de Brenton actualizada LXXUP

Traductor individual
Fuente del Antiguo Testamento: Septuaginta (griego)
Antiguo Testamento de la Septuaginta (sin Nuevo Testamento)
Formal (palabra por palabra)
2020
Dominio público

Datos básicos

Idioma: Inglés
Tradición: Traductor individual — La traducción individual de Brenton (siglo XIX), con ortografía y formato modernizados por un editor voluntario actual.
Aprobación eclesial: No — No ecclesiastical approval known or claimed.
Fuente del Antiguo Testamento: Septuaginta (griego) — As Brenton (Vatican text).
Fuente del Nuevo Testamento: OT only.
Canon: Antiguo Testamento de la Septuaginta (sin Nuevo Testamento) — Tobit, Judith, Greek Esther, Greek Daniel, Wisdom, Sirach, Baruch, Epistle of Jeremiah, Susanna, Bel and the Dragon, 1 Maccabees, 2 Maccabees, 1 Esdras, Prayer of Manasseh, 3 Maccabees, 4 Maccabees
Estilo: Formal (palabra por palabra)
Año: Brenton 1844/1851; spelling and formatting update by Adam Boyd, CC0 dedication 2020 (source files dated 2026-02-18).
Traductores: Sir Lancelot C. L. Brenton; language updates by Adam Boyd
Nivel de lectura: Still traditional in tone but with updated spelling; somewhat easier than raw Brenton.
Numeración de versículos: Septuaginta (griega)
Licencia: Dominio público — eBible: 'CC0 Public Domain dedication on language updates by Adam Boyd in 2020.'
Fuente del texto: eBible.org (englxxup)

Notas

Same Septuagint text as Brenton, with modernised spelling.

Acerca de

La Septuaginta de Brenton con ortografía y formato actualizados por Adam Boyd y cedida al dominio público. Conserva la traducción de Brenton, pero se lee con más facilidad.

Puntos fuertes

Same full Orthodox OT book list as Brenton
Public domain (CC0)

Conviene saber

Not a new translation from the Greek: inherits Brenton's choices
Whether Psalm 151 is present was not checked for this edition

Aún sin verificar

Presence of Psalm 151 in this edition: SOURCE NOT VERIFIED

Perfil revisado el 2026-10-17.

Libros de esta edición (53 libros)

Génesis, Éxodo, Levítico, Números, Deuteronomio, Josué, Jueces, Rut, 1 Samuel, 2 Samuel, 1 Reyes, 2 Reyes, 1 Crónicas, 2 Crónicas, Oración de Manasés O (C) (P), 1 Esdras (3 Esdras) O (C) (P), Esdras, Nehemías, Tobías O C (P), Judit O C (P), Ester (griego) O C (P), 1 Macabeos O C (P), 2 Macabeos O C (P), 3 Macabeos O, Salmos, Job, Proverbios, Eclesiastés, Cantar de los Cantares, Sabiduría O C (P), Eclesiástico (Sirácida) O C (P), Oseas, Amós, Miqueas, Joel, Abdías, Jonás, Nahúm, Habacuc, Sofonías, Hageo, Zacarías, Malaquías, Isaías, Jeremías, Baruc O C (P), Lamentaciones, Carta de Jeremías O (C) (P), Ezequiel, Daniel (griego) O C (P), Susana (O) (C) (P), Bel y el Dragón (O) (C) (P), 4 Macabeos (O)

No incluidos en esta edición: 2 Esdras (4 Esdras), Odas

Las letras indican qué cánones incluyen un libro: O ortodoxo, C católico, P protestante (entre paréntesis: impreso como apócrifo o en un apéndice).

Declaración del editor

Updated Brenton English Septuagint
Spelling and formatting update of the Brenton English Septuagint with Apocrypha
Public Domain
Language: English
Dialect: Mixed
Translation by: Sir Lancelot C. L. Brenton
Contributor: Adam Boyd
Original work was by Sir Lancelot C. L. Brenton in 1851.
CC0 Public Domain dedication on language updates by Adam Boyd in 2020.
2026-02-18

¿Qué Biblia debería leer? · Comparar todas las traducciones