Versión Católica de Dominio Público CPDV
Read in English- Católica
- Fuente del Antiguo Testamento: Vulgata latina
- Fuente del Nuevo Testamento: Vulgata latina
- Católico (73 libros)
- Formal (palabra por palabra)
- 2009
- Dominio público
Datos básicos
- Idioma
- Inglés
- Tradición
- Católica — Traducción católica de la Vulgata Clementina hecha por una sola persona, Ronald L. Conte Jr.; no tiene imprimatur.
- Aprobación eclesial
- No — No imprimatur or other approval is mentioned by the translator's site.
- Fuente del Antiguo Testamento
- Vulgata latina — Sixto-Clementine Vulgate (Hetzenauer 1914 main; Vercellone 1861, Desclée 1885 consulted); Challoner Douay-Rheims as guide.
- Fuente del Nuevo Testamento
- Vulgata latina — Clementine Vulgate.
- Canon
- Católico (73 libros) — Tobit, Judith, Wisdom, Sirach, Baruch, 1 Maccabees, 2 Maccabees, Greek additions to Esther and Daniel (as in the Vulgate)
- Estilo
- Formal (palabra por palabra)
- Año
- Original edition completed 28 March 2009.
- Traductores
- Ronald L. Conte Jr. (sole translator and editor)
- Nivel de lectura
- Modern English, literal from Latin.
- Numeración de versículos
- Vulgata latina
- Licencia
- Dominio público
- Fuente del texto
- CrossWire (CPDV)
Notas
- Psalms follow the Greek/Latin numbering, with the psalm titles counted as verse 1 (as in the Vulgate).
- Esther and Daniel are the Vulgate books (Esther 1–16 with the Greek additions as chapters 10:4–16; Daniel 1–14 with the Song of the Three, Susanna and Bel). Baruch 6 is the Letter of Jeremiah.
- The translator's footnotes, cross-references, chapter summaries and book introductions in the CrossWire module are not shown.
- No imprimatur; single translator.
Acerca de
Traducción al inglés moderno de la Vulgata Clementina latina, obra de un solo laico católico, Ronald Conte, cedida al dominio público en 2009. Ofrece el canon católico completo en inglés actual, pero no tiene aprobación eclesiástica.
Puntos fuertes
- Modern English Catholic canon in the public domain
Conviene saber
- No imprimatur
- Single translator
- Translation from Latin
Perfil revisado el 2026-10-17.
Libros de esta edición (73 libros)
Génesis, Éxodo, Levítico, Números, Deuteronomio, Josué, Jueces, Rut, 1 Samuel, 2 Samuel, 1 Reyes, 2 Reyes, 1 Crónicas, 2 Crónicas, Esdras, Nehemías, Tobías O C (P), Judit O C (P), Ester, 1 Macabeos O C (P), 2 Macabeos O C (P), Salmos, Job, Proverbios, Eclesiastés, Cantar de los Cantares, Sabiduría O C (P), Eclesiástico (Sirácida) O C (P), Oseas, Amós, Miqueas, Joel, Abdías, Jonás, Nahúm, Habacuc, Sofonías, Hageo, Zacarías, Malaquías, Isaías, Jeremías, Baruc O C (P), Lamentaciones, Ezequiel, Daniel, Mateo, Marcos, Lucas, Juan, Hechos, Romanos, 1 Corintios, 2 Corintios, Gálatas, Efesios, Filipenses, Colosenses, 1 Tesalonicenses, 2 Tesalonicenses, 1 Timoteo, 2 Timoteo, Tito, Filemón, Hebreos, Santiago, 1 Pedro, 2 Pedro, 1 Juan, 2 Juan, 3 Juan, Judas, Apocalipsis
No incluidos en esta edición: 3 Macabeos, 4 Macabeos, 1 Esdras (3 Esdras), 2 Esdras (4 Esdras), Oración de Manasés, Salmo 151, Odas
Las letras indican qué cánones incluyen un libro: O ortodoxo, C católico, P protestante (entre paréntesis: impreso como apócrifo o en un apéndice).
Declaración del editor
Catholic Public Domain Version (CrossWire SWORD module CPDV, version 2.1.3, 2025-04-20).
The Catholic Public Domain Version, Original Edition was completed on March 28th, 2009.
This version of the Bible is called the Catholic Public Domain Version (CPDV) of the Holy Bible. The Catholic Public Domain Version of the Bible is a translation of the Sacred Bible, Sixtus V and Clement VIII Latin Vulgate edition. Three different versions of the Latin Bible were used in making this translation: the 1861 edition edited by C. Vercellone, the 1885 edition published by Desclee, and the 1914 edition edited by M. Hetzenauer. The 1914 edition was the main text used for the translation, while the other two texts were consulted from time to time. A public domain edition of the Challoner Douay-Rheims Version of the Bible was used as a guide in translating the Latin Bible into English.
The sole translator and editor of the Catholic Public Domain Version is Ronald L. Conte Jr. I have relied on God’s Providence and Grace in translating and editing the Sacred Bible. I also have used various reference texts, in print and in electronic form. Since the Latin editions of the Bible used in this translation are in the public domain, as the sole translator and editor of the Catholic Public Domain Version of the Sacred Bible, I hereby place the Catholic Public Domain Version of the Sacred Bible in the public domain in perpetuity.
As a text in the public domain, the Catholic Public Domain Version of the Sacred Bible has no copyright, trademark, or other legal restrictions. The only restriction is that there can be no restriction. No one may copyright this version of the Bible. No one may trademark the version name: Catholic Public Domain Version (CPDV). And no one may copyright any version of the Bible based on, or derived from, this version of the Bible.
Distribution licence: Public Domain. Text source: https://www.sacredbible.org/.¿Qué Biblia debería leer? · Comparar todas las traducciones