Douay-Rheims (revisión Challoner), edición estadounidense de 1899 DRB
Read in English- Católica
- Fuente del Antiguo Testamento: Vulgata latina
- Fuente del Nuevo Testamento: Vulgata latina
- Católico (73 libros)
- Formal (palabra por palabra)
- 1899
- Dominio público
Datos básicos
- Idioma
- Inglés
- Tradición
- Católica — La Biblia católica inglesa histórica, traducida de la Vulgata latina; esta edición llevaba la aprobación del cardenal Gibbons de Baltimore.
- Aprobación eclesial
- Sí — 1899 edition 'published with the approbation of His Eminence James Cardinal Gibbons, Archbishop of Baltimore'.
- Fuente del Antiguo Testamento
- Vulgata latina — Latin Vulgate (Clementine), 'diligently compared with the Hebrew, Greek and other editions'.
- Fuente del Nuevo Testamento
- Vulgata latina — Latin Vulgate.
- Canon
- Católico (73 libros) — Tobit, Judith, Wisdom, Sirach (Ecclesiasticus), Baruch (incl. Letter of Jeremiah), 1 Maccabees, 2 Maccabees, Greek additions to Esther and Daniel (inline)
- Estilo
- Formal (palabra por palabra)
- Año
- NT Rheims 1582, OT Douai 1609-10; revised by Bishop Richard Challoner 1749-52; this is the 1899 American (John Murphy, Baltimore) edition.
- Traductores
- English College at Douai/Rheims (Gregory Martin and colleagues); revised by Bishop Richard Challoner
- Nivel de lectura
- Archaic, Latinate English.
- Numeración de versículos
- Vulgata latina
- Licencia
- Dominio público
- Fuente del texto
- eBible.org (engDRA)
Notas
- Psalms follow the Greek/Latin numbering.
Acerca de
La Biblia católica inglesa tradicional, traducida de la Vulgata latina en Reims (1582) y Douai (1609-1610) y revisada por el obispo Challoner hacia 1750. Esta edición estadounidense de 1899 contaba con la aprobación del cardenal Gibbons. Contiene el canon católico de 73 libros.
Puntos fuertes
- Church-approved Catholic edition
- Includes the deuterocanonical books in their place
- Vulgate tradition shared with the Western Fathers
Conviene saber
- Translation of a translation (Latin), not of Hebrew/Greek directly
- Archaic English
- Some book names and numbering differ (e.g. 1-4 Kings, Paralipomenon, Vulgate psalm numbers)
- The annotations in printed editions are probably not included in the eBible file
Aún sin verificar
- That eBible's engDRA is textually identical to CrossWire's DRC title page edition: SOURCE NOT VERIFIED (both describe the 1899 American edition)
Perfil revisado el 2026-10-17.
Libros de esta edición (73 libros)
Génesis, Éxodo, Levítico, Números, Deuteronomio, Josué, Jueces, Rut, 1 Samuel, 2 Samuel, 1 Reyes, 2 Reyes, 1 Crónicas, 2 Crónicas, Esdras, Nehemías, Tobías O C (P), Judit O C (P), Ester, 1 Macabeos O C (P), 2 Macabeos O C (P), Salmos, Job, Proverbios, Eclesiastés, Cantar de los Cantares, Sabiduría O C (P), Eclesiástico (Sirácida) O C (P), Oseas, Amós, Miqueas, Joel, Abdías, Jonás, Nahúm, Habacuc, Sofonías, Hageo, Zacarías, Malaquías, Isaías, Jeremías, Baruc O C (P), Lamentaciones, Ezequiel, Daniel, Mateo, Marcos, Lucas, Juan, Hechos, Romanos, 1 Corintios, 2 Corintios, Gálatas, Efesios, Filipenses, Colosenses, 1 Tesalonicenses, 2 Tesalonicenses, 1 Timoteo, 2 Timoteo, Tito, Filemón, Hebreos, Santiago, 1 Pedro, 2 Pedro, 1 Juan, 2 Juan, 3 Juan, Judas, Apocalipsis
No incluidos en esta edición: 3 Macabeos, 4 Macabeos, 1 Esdras (3 Esdras), 2 Esdras (4 Esdras), Oración de Manasés, Salmo 151, Odas
Las letras indican qué cánones incluyen un libro: O ortodoxo, C católico, P protestante (entre paréntesis: impreso como apócrifo o en un apéndice).
Declaración del editor
Douay-Rheims 1899
The Holy Bible in English, Douay-Rheims American Edition of 1899, translated from the Latin Vulgate
Public Domain
Language: English
Dialect: archaic American
Translation by: English College, Douai
This Public Domain Bible text is brought to you courtesy of eBible.org.
Help support free Bible access at https://eBible.org/give.php .
2022-11-03¿Qué Biblia debería leer? · Comparar todas las traducciones