Biblia de Ginebra (1599) GNV
Read in English- Protestante
- Fuente del Antiguo Testamento: Texto masorético (hebreo)
- Fuente del Nuevo Testamento: Textus Receptus
- Protestante (66 libros)
- Formal (palabra por palabra)
- 1599
- Dominio público
Datos básicos
- Idioma
- Inglés
- Tradición
- Protestante — Obra de exiliados protestantes ingleses de tradición reformada en Ginebra; fue la Biblia principal de los protestantes ingleses del siglo XVI.
- Aprobación eclesial
- No — Not an officially authorised Church of England Bible; widely used privately.
- Fuente del Antiguo Testamento
- Texto masorético (hebreo) — Translated from Hebrew ('first complete English version translated entirely from the original languages').
- Fuente del Nuevo Testamento
- Textus Receptus — 16th-century printed Greek (Erasmus/Stephanus/Beza tradition).
- Canon
- Protestante (66 libros)
- Estilo
- Formal (palabra por palabra)
- Año
- NT 1557, full Bible 1560; this is the 1599 edition (original spelling).
- Traductores
- English Protestant exiles in Geneva under William Whittingham (with Coverdale, Goodman, Gilby, Sampson and others)
- Nivel de lectura
- Original 1599 spelling (e.g. 'vnto', 'beginning'); hard for modern readers.
- Numeración de versículos
- Inglesa (estilo KJV)
- Licencia
- Dominio público — eBible: 'freely available world-wide, with no copyright restrictions'.
- Fuente del texto
- eBible.org (enggnv)
Notas
- Original 16th-century spelling.
Acerca de
La Biblia de la Reforma inglesa, hecha por exiliados protestantes en Ginebra y completada en 1560. Esta es la edición de 1599 con su ortografía original. Se tradujo del hebreo y del griego e influyó en la King James.
Puntos fuertes
- Historically significant
- Translated from the original languages
Conviene saber
- Original spelling
- The eBible file has no Apocrypha (the 1560 Geneva printed it) and does not appear to carry the famous Reformed study notes
Aún sin verificar
- Whether the eBible file includes any of the 1599 marginal notes: SOURCE NOT VERIFIED
Perfil revisado el 2026-10-17.
Libros de esta edición (66 libros)
Génesis, Éxodo, Levítico, Números, Deuteronomio, Josué, Jueces, Rut, 1 Samuel, 2 Samuel, 1 Reyes, 2 Reyes, 1 Crónicas, 2 Crónicas, Esdras, Nehemías, Ester, Salmos, Job, Proverbios, Eclesiastés, Cantar de los Cantares, Oseas, Amós, Miqueas, Joel, Abdías, Jonás, Nahúm, Habacuc, Sofonías, Hageo, Zacarías, Malaquías, Isaías, Jeremías, Lamentaciones, Ezequiel, Daniel, Mateo, Marcos, Lucas, Juan, Hechos, Romanos, 1 Corintios, 2 Corintios, Gálatas, Efesios, Filipenses, Colosenses, 1 Tesalonicenses, 2 Tesalonicenses, 1 Timoteo, 2 Timoteo, Tito, Filemón, Hebreos, Santiago, 1 Pedro, 2 Pedro, 1 Juan, 2 Juan, 3 Juan, Judas, Apocalipsis
No incluidos en esta edición: Tobías, Judit, Ester (griego), Sabiduría, Eclesiástico (Sirácida), Baruc, Carta de Jeremías, Oración de Azarías y Cántico de los tres jóvenes, Susana, Bel y el Dragón, 1 Macabeos, 2 Macabeos, 3 Macabeos, 4 Macabeos, 1 Esdras (3 Esdras), 2 Esdras (4 Esdras), Oración de Manasés, Salmo 151, Odas, Daniel (griego)
Las letras indican qué cánones incluyen un libro: O ortodoxo, C católico, P protestante (entre paréntesis: impreso como apócrifo o en un apéndice).
Declaración del editor
Geneva Bible 1599
The Geneva Bible in Old English of 1599
Public Domain
Language: English
Dialect: Old
This digital copy is freely available world-wide, with no copyright restrictions, courtesy of eBible.org and many others. Note that the spelling used is the original spelling, which is not modern English.
2024-03-16¿Qué Biblia debería leer? · Comparar todas las traducciones