Versión King James (con apócrifos) KJV
Read in English- Protestante
- Fuente del Antiguo Testamento: Texto masorético (hebreo)
- Fuente del Nuevo Testamento: Textus Receptus
- Protestante, con los apócrifos
- Formal (palabra por palabra)
- 1611
- Dominio público
Datos básicos
- Idioma
- Inglés
- Tradición
- Protestante — Hecha por la Iglesia de Inglaterra en tiempos de Jacobo I; es la Biblia protestante inglesa clásica, que originalmente incluía los apócrifos en una sección aparte.
- Aprobación eclesial
- Sí — Like the Great Bible and Bishops' Bible it was 'appointed to be read in churches' (Church of England). Note: in the UK the text is still under Crown letters patent for printing.
- Fuente del Antiguo Testamento
- Texto masorético (hebreo) — Hebrew Masoretic text; Apocrypha translated from Greek (and Latin for 2 Esdras).
- Fuente del Nuevo Testamento
- Textus Receptus — Printed Greek Textus Receptus editions (Beza/Stephanus); Blayney's 1769 revision checked italics against Stephanus 1550.
- Canon
- Protestante, con los apócrifos — (Apocrypha section) Tobit, Judith, Greek Esther, Wisdom, Sirach, Baruch (with Letter of Jeremiah), Song of the Three, Susanna, Bel and the Dragon, 1 Maccabees, 2 Maccabees, 1 Esdras, Prayer of Manasseh, 2 Esdras
- Estilo
- Formal (palabra por palabra)
- Año
- 1611; eBible uses the standardized 1769 (Oxford/Blayney) text with the Apocrypha.
- Traductores
- Committee of English scholars appointed under King James I (Church of England)
- Nivel de lectura
- Early Modern English; beautiful but hard for many modern readers.
- Numeración de versículos
- Inglesa (estilo KJV)
- Licencia
- Dominio público — eBible: 'This royal decree has no effect outside of the UK, where this work is firmly in the Public Domain.' Web display is not printing, but a UK-based print product would need care.
- Fuente del texto
- eBible.org (eng-kjv)
Notas
- Psalm titles are printed as the start of verse 1.
Acerca de
La Versión Autorizada de 1611 de la Iglesia de Inglaterra, en el texto normalizado de 1769 y con sus apócrifos. Traduce el Antiguo Testamento hebreo masorético y el Nuevo Testamento griego del Textus Receptus. Durante siglos fue la Biblia inglesa del mundo protestante.
Puntos fuertes
- Enormous literary and historical influence
- NT text (TR) is a Byzantine-type text close to the Church's traditional Greek
- Includes the Apocrypha in this edition
Conviene saber
- Archaic English
- OT follows the Hebrew, not the Septuagint the Orthodox Church reads
- Apocrypha placed in a separate section, reflecting the Protestant view that these books are not canonical
- TR includes a few readings absent from most Greek manuscripts (e.g. 1 John 5:7-8 'three witnesses in heaven')
Perfil revisado el 2026-10-17.
Libros de esta edición (80 libros)
Génesis, Éxodo, Levítico, Números, Deuteronomio, Josué, Jueces, Rut, 1 Samuel, 2 Samuel, 1 Reyes, 2 Reyes, 1 Crónicas, 2 Crónicas, Oración de Manasés O (C) (P), 1 Esdras (3 Esdras) O (C) (P), Esdras, Nehemías, Tobías O C (P), Judit O C (P), Ester (griego) O C (P), Ester, 1 Macabeos O C (P), 2 Macabeos O C (P), Salmos, Job, Proverbios, Eclesiastés, Cantar de los Cantares, Sabiduría O C (P), Eclesiástico (Sirácida) O C (P), Oseas, Amós, Miqueas, Joel, Abdías, Jonás, Nahúm, Habacuc, Sofonías, Hageo, Zacarías, Malaquías, Isaías, Jeremías, Baruc O C (P), Lamentaciones, Ezequiel, Daniel, Oración de Azarías y Cántico de los tres jóvenes (O) (C) (P), Susana (O) (C) (P), Bel y el Dragón (O) (C) (P), 2 Esdras (4 Esdras) (O) (C) (P), Mateo, Marcos, Lucas, Juan, Hechos, Romanos, 1 Corintios, 2 Corintios, Gálatas, Efesios, Filipenses, Colosenses, 1 Tesalonicenses, 2 Tesalonicenses, 1 Timoteo, 2 Timoteo, Tito, Filemón, Hebreos, Santiago, 1 Pedro, 2 Pedro, 1 Juan, 2 Juan, 3 Juan, Judas, Apocalipsis
No incluidos en esta edición: 3 Macabeos, 4 Macabeos, Salmo 151, Odas
Las letras indican qué cánones incluyen un libro: O ortodoxo, C católico, P protestante (entre paréntesis: impreso como apócrifo o en un apéndice).
Declaración del editor
King James Version + Apocrypha
The King James Version or Authorized Version of the Holy Bible, using the standardized text of 1769, with Apocrypha/Deuterocanon
Public Domain
Language: English
Dialect: archaic British
Letters patent issued by King James with no expiration date means that to print this translation in the United Kingdom or import printed copies into the UK, you need permission. Currently, the Cambridge University Press, the Oxford University Press, and Collins have the exclusive right to print this Bible translation in the UK. This royal decree has no effect outside of the UK, where this work is firmly in the Public Domain. Please see http://www.cambridge.org/about-us/who-we-are/queens-printers-patent and https://en.wikipedia.org/wiki/King_James_Version#Copyright_status for more information.
This free text of the King James Version of the Holy Bible is brought to you courtesy of the Crosswire Bible Society and eBible.org .
2026-09-26¿Qué Biblia debería leer? · Comparar todas las traducciones