Revised Version (con apócrifos) RV
Read in English- Protestante
- Fuente del Antiguo Testamento: Texto masorético (hebreo)
- Fuente del Nuevo Testamento: Texto crítico
- Protestante, con los apócrifos
- Formal (palabra por palabra)
- 1895
- Dominio público
Datos básicos
- Idioma
- Inglés
- Tradición
- Protestante — La única revisión oficial británica de la King James, obra de eruditos protestantes de varias Iglesias.
- Aprobación eclesial
- Sí — Commissioned by the Convocation of Canterbury (Church of England) in 1870.
- Fuente del Antiguo Testamento
- Texto masorético (hebreo) — Hebrew Masoretic text; Apocrypha from Greek/Latin.
- Fuente del Nuevo Testamento
- Texto crítico — A new critical Greek text compiled by the revisers (published by Palmer), close to Westcott-Hort.
- Canon
- Protestante, con los apócrifos — (Apocrypha) Tobit, Judith, Greek Esther, Wisdom, Sirach, Baruch, Song of the Three, Susanna, Bel and the Dragon, 1 Maccabees, 2 Maccabees, 1 Esdras, Prayer of Manasseh, 2 Esdras
- Estilo
- Formal (palabra por palabra)
- Año
- NT 1881, OT 1885, Apocrypha 1894/1895 (Wikipedia gives 1894; eBible's edition title says 1895).
- Traductores
- Over 50 British scholars of various denominations (commissioned by the Convocation of Canterbury); incl. Westcott and Hort
- Nivel de lectura
- Victorian formal English.
- Numeración de versículos
- Inglesa (estilo KJV)
- Licencia
- Dominio público
- Fuente del texto
- eBible.org (eng-rv)
Acerca de
Revisión británica (1881-1895) de la King James, encargada por la Iglesia de Inglaterra y hecha por eruditos de varias denominaciones. Usa un Nuevo Testamento griego crítico e incluye los apócrifos.
Puntos fuertes
- Scholarly and literal
- Includes Apocrypha (source of the WEB's deuterocanon)
Conviene saber
- Archaic English
- Critical NT text differs from the Church's traditional Byzantine text in a number of places
Aún sin verificar
- Apocrypha date: 1894 (Wikipedia) vs '1895' (eBible title) — conflict not resolved
Perfil revisado el 2026-10-17.
Libros de esta edición (80 libros)
Génesis, Éxodo, Levítico, Números, Deuteronomio, Josué, Jueces, Rut, 1 Samuel, 2 Samuel, 1 Reyes, 2 Reyes, 1 Crónicas, 2 Crónicas, Oración de Manasés O (C) (P), 1 Esdras (3 Esdras) O (C) (P), Esdras, Nehemías, Tobías O C (P), Judit O C (P), Ester (griego) O C (P), Ester, 1 Macabeos O C (P), 2 Macabeos O C (P), Salmos, Job, Proverbios, Eclesiastés, Cantar de los Cantares, Sabiduría O C (P), Eclesiástico (Sirácida) O C (P), Oseas, Amós, Miqueas, Joel, Abdías, Jonás, Nahúm, Habacuc, Sofonías, Hageo, Zacarías, Malaquías, Isaías, Jeremías, Baruc O C (P), Lamentaciones, Ezequiel, Daniel, Oración de Azarías y Cántico de los tres jóvenes (O) (C) (P), Susana (O) (C) (P), Bel y el Dragón (O) (C) (P), 2 Esdras (4 Esdras) (O) (C) (P), Mateo, Marcos, Lucas, Juan, Hechos, Romanos, 1 Corintios, 2 Corintios, Gálatas, Efesios, Filipenses, Colosenses, 1 Tesalonicenses, 2 Tesalonicenses, 1 Timoteo, 2 Timoteo, Tito, Filemón, Hebreos, Santiago, 1 Pedro, 2 Pedro, 1 Juan, 2 Juan, 3 Juan, Judas, Apocalipsis
No incluidos en esta edición: 3 Macabeos, 4 Macabeos, Salmo 151, Odas
Las letras indican qué cánones incluyen un libro: O ortodoxo, C católico, P protestante (entre paréntesis: impreso como apócrifo o en un apéndice).
Declaración del editor
Revised Version with Apocrypha (1895)
The Revised Version of the Holy Bible (1895) with Apocrypha
Public Domain
Language: English
Dialect: archaic British
This work is in the Public Domain. You may copy and use it freely.
2026-08-08¿Qué Biblia debería leer? · Comparar todas las traducciones