Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico) DK

Traductor individual
Fuente del Antiguo Testamento: Texto masorético (hebreo) (no verificado)
Fuente del Nuevo Testamento: Textus Receptus
Protestante (66 libros)
Formal (palabra por palabra)
1868
Dominio público

Datos básicos

Idioma: Serbio
Tradición: Traductor individual — Obra del reformador de la lengua Vuk Karadžić y del filólogo Đura Daničić, sin patrocinio eclesial; la Sociedad Bíblica Británica y Extranjera compró y luego reimprimió el Nuevo Testamento de Vuk.
Aprobación eclesial: No — Vuk's New Testament (1847) appeared without the Serbian Orthodox Church's approval and its import into Serbia was banned at the Metropolitanate's request (the ban later lapsed); the 1868 Bible was not used in services. Daničić's Old Testament met no comparable objection and is still in use; for services the Church uses its own Synodal New Testament of 1984, sometimes printed with Daničić's Old Testament.
Fuente del Antiguo Testamento: Texto masorético (hebreo) — Hebrew canon and chapter divisions. Sources disagree on the working base of Daničić's translation: Naumow (2017) and Serbian Wikipedia say mainly German translations ('превасходно преведен са немачког'); an article in the weekly Vreme (vreme.com, 'Nanosnica lepe izabranice') says a Latin translation. SOURCE NOT VERIFIED.
Fuente del Nuevo Testamento: Textus Receptus — Erasmus's Textus Receptus (Naumow); Vuk also used the Slavonic, Luther and Russian versions.
Canon: Protestante (66 libros)
Estilo: Formal (palabra por palabra)
Año: New Testament (Vuk Karadžić) Vienna 1847; Daničić's Psalter 1864 and Pentateuch 1866; complete Bible 1868 (Old Testament dated 1865, 1867 or 1868 in different sources). Digital text: eBible.org srp1868, an ekavian edition.
Traductores: Vuk Stefanović Karadžić (NT, 1847); Đura Daničić (OT)
Nivel de lectura: 19th-century literary Serbian; this digital edition uses the ekavian pronunciation (свет, грех), not Vuk's and Daničić's ijekavian (свијет, гријех).
Numeración de versículos: Inglesa (estilo KJV)
Licencia: Dominio público — Karadžić died 1864, Daničić 1882. eBible: 'Public Domain' / 'Овај превод Библије је у јавном власништву'. The 1984 Synodal New Testament and later editions are separate, copyrighted works.
Fuente del texto: eBible.org (srp1868)

Notas

eBible.org's edition in the ekavian pronunciation (e.g. свет, грех); Karadžić and Daničić wrote in ijekavian (свијет, гријех).
No deuterocanonical books.
Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).

Acerca de

La Biblia serbia clásica: el Nuevo Testamento de Vuk Karadžić (1847) y el Antiguo Testamento de Đura Daničić, publicados juntos en 1868. Dio forma al serbio moderno. El Nuevo Testamento de Vuk apareció sin la aprobación de la Iglesia ortodoxa serbia, y en los oficios la Iglesia usa su propio Nuevo Testamento de 1984, pero la Biblia de Daničić y Karadžić sigue siendo muy leída por cristianos serbios ortodoxos y protestantes. Esta edición digital está en serbio ekavo y no tiene libros deuterocanónicos.

Puntos fuertes

Classic Serbian text
Public domain

Conviene saber

Not the Serbian Church's liturgical New Testament
Ekavian modernisation of an ijekavian original
Hebrew chapter divisions in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12, Jonah 1–2

Aún sin verificar

Whether the BFBS itself published the 1868 Bible: SOURCE NOT VERIFIED
Who first made the ekavian edition, and when: SOURCE NOT VERIFIED
Daničić's working base for the Old Testament (German, Latin or Hebrew; sources disagree): SOURCE NOT VERIFIED

Perfil revisado el 2026-10-18.

Libros de esta edición (66 libros)

Génesis, Éxodo, Levítico, Números, Deuteronomio, Josué, Jueces, Rut, 1 Samuel, 2 Samuel, 1 Reyes, 2 Reyes, 1 Crónicas, 2 Crónicas, Esdras, Nehemías, Ester, Salmos, Job, Proverbios, Eclesiastés, Cantar de los Cantares, Oseas, Amós, Miqueas, Joel, Abdías, Jonás, Nahúm, Habacuc, Sofonías, Hageo, Zacarías, Malaquías, Isaías, Jeremías, Lamentaciones, Ezequiel, Daniel, Mateo, Marcos, Lucas, Juan, Hechos, Romanos, 1 Corintios, 2 Corintios, Gálatas, Efesios, Filipenses, Colosenses, 1 Tesalonicenses, 2 Tesalonicenses, 1 Timoteo, 2 Timoteo, Tito, Filemón, Hebreos, Santiago, 1 Pedro, 2 Pedro, 1 Juan, 2 Juan, 3 Juan, Judas, Apocalipsis

No incluidos en esta edición: Tobías, Judit, Ester (griego), Sabiduría, Eclesiástico (Sirácida), Baruc, Carta de Jeremías, Oración de Azarías y Cántico de los tres jóvenes, Susana, Bel y el Dragón, 1 Macabeos, 2 Macabeos, 3 Macabeos, 4 Macabeos, 1 Esdras (3 Esdras), 2 Esdras (4 Esdras), Oración de Manasés, Salmo 151, Odas, Daniel (griego)

Las letras indican qué cánones incluyen un libro: O ortodoxo, C católico, P protestante (entre paréntesis: impreso como apócrifo o en un apéndice).

Declaración del editor

Свето писмо или Библија Превод Даничић-Караџић
The Holy Bible in Serbian, Daničić-Karadžić translation, Cyrillic Alphabet
Public Domain
Language: српски (Serbian)
Овај превод Библије је у јавном власништву (није заштићен ауторским правима).
2026-01-03

¿Qué Biblia debería leer? · Comparar todas las traducciones