Biblia árabe Smith–Van Dyck (1865) SVD

Read in English

Empezar a leer Contenido

Datos básicos

Idioma
Árabe
Tradición
Protestante — Hecha en Beirut por la Misión Americana (Siria) de la ABCFM con eruditos árabes; publicada con la Sociedad Bíblica Americana.
Aprobación eclesial
unknown — A Protestant mission translation, but widely accepted beyond Protestants: Grafton reports its use by Evangelical, Coptic Catholic and Coptic Orthodox churches (read at Pope Tawadros II's enthronement, 2012). Use by the Antiochian and Greek Orthodox is reported by one source only: SOURCE NOT VERIFIED.
Fuente del Antiguo Testamento
Texto masorético (hebreo) — Hebrew.
Fuente del Nuevo Testamento
Textus Receptus — Greek: Smith had used critical editions, but the American Bible Society required the Textus Receptus and Van Dyck conformed the text (e.g. inserting 1 John 5:7).
Canon
Protestante (66 libros)
Estilo
Formal (palabra por palabra)
Año
Begun 1847; New Testament 1860, whole Bible 1865 (dates as given by Ajaj; Wikipedia: 'published 1860 to 1865'). Digital text: eBible.org arb-vd (vowelled).
Traductores
Eli Smith with Butrus al-Bustani and Nasif al-Yaziji (from 1847); after Smith's death (1857) Cornelius Van Alen Van Dyck with Yusuf al-Asir. Grafton's manuscript study finds that al-Bustani did most of the work, including the whole New Testament.
Nivel de lectura
Classical / Modern Standard Arabic, fully vowelled.
Numeración de versículos
Inglesa (estilo KJV)
Licencia
Dominio público — Published 1865; Van Dyck died 1895. eBible: 'Public Domain', 'Translation by: Syrian Mission', 'Contributor: American Bible Society'. NOT used: CrossWire's AraSVD module, whose conf says 'Copyrighted; Permission granted to distribute non-commercially in SWORD format' for the vowelled file from arabicbible.com. Whether eBible's vowelled file derives from that file: SOURCE NOT VERIFIED (a faithful copy of a public-domain text is generally not protected in the US).
Fuente del texto
eBible.org (arb-vd)

Notas

Acerca de

La Biblia árabe más leída, traducida en Beirut por la Misión Americana (Siria) — Eli Smith, Butrus al-Bustani, Nasif al-Yaziji y luego Cornelius Van Dyck con Yusuf al-Asir — y publicada en 1865. Sigue el Antiguo Testamento hebreo y el Textus Receptus, sin los libros deuterocanónicos. Aunque es obra de una misión protestante, también la leen muchos cristianos ortodoxos y coptos.

Puntos fuertes

Conviene saber

Aún sin verificar

Perfil revisado el 2026-10-18.

Libros de esta edición (66 libros)

Génesis, Éxodo, Levítico, Números, Deuteronomio, Josué, Jueces, Rut, 1 Samuel, 2 Samuel, 1 Reyes, 2 Reyes, 1 Crónicas, 2 Crónicas, Esdras, Nehemías, Ester, Salmos, Job, Proverbios, Eclesiastés, Cantar de los Cantares, Oseas, Amós, Miqueas, Joel, Abdías, Jonás, Nahúm, Habacuc, Sofonías, Hageo, Zacarías, Malaquías, Isaías, Jeremías, Lamentaciones, Ezequiel, Daniel, Mateo, Marcos, Lucas, Juan, Hechos, Romanos, 1 Corintios, 2 Corintios, Gálatas, Efesios, Filipenses, Colosenses, 1 Tesalonicenses, 2 Tesalonicenses, 1 Timoteo, 2 Timoteo, Tito, Filemón, Hebreos, Santiago, 1 Pedro, 2 Pedro, 1 Juan, 2 Juan, 3 Juan, Judas, Apocalipsis

No incluidos en esta edición: Tobías, Judit, Ester (griego), Sabiduría, Eclesiástico (Sirácida), Baruc, Carta de Jeremías, Oración de Azarías y Cántico de los tres jóvenes, Susana, Bel y el Dragón, 1 Macabeos, 2 Macabeos, 3 Macabeos, 4 Macabeos, 1 Esdras (3 Esdras), 2 Esdras (4 Esdras), Oración de Manasés, Salmo 151, Odas, Daniel (griego)

Las letras indican qué cánones incluyen un libro: O ortodoxo, C católico, P protestante (entre paréntesis: impreso como apócrifo o en un apéndice).

Declaración del editor

الكتاب المقدس باللغة العربية، فان دايك
Arabic Van Dyck translation of the Holy Bible
Public Domain
Language: العربية (Arabic)
Dialect: standard
Translation by: Syrian Mission
Contributor: American Bible Society
2020-08-03

¿Qué Biblia debería leer? · Comparar todas las traducciones

Fuentes