Biblia Sinodal rusa (1876) Synodal

Ortodoxa
Fuente del Antiguo Testamento: Texto masorético (hebreo) (no verificado)
Fuente del Nuevo Testamento: Textus Receptus
Ortodoxo
Formal (palabra por palabra)
1876
Dominio público

Datos básicos

Idioma: Ruso
Tradición: Ortodoxa — Obra de las academias teológicas de la Iglesia ortodoxa rusa, publicada «con la bendición del Santísimo Sínodo» para la lectura en casa.
Aprobación eclesial: Sí — Published with the Holy Synod's blessing (a resolution of 20 March 1858 called it useful 'not for use in churches'): approved for reading and study, while services use the Church Slavonic Bible. It has also become the standard Bible of most Russian-speaking Protestants.
Fuente del Antiguo Testamento: Texto masorético (hebreo) — Mainly the Masoretic Hebrew, with Septuagint additions included (e.g. Deut 32:43, Josh 24, the Prayer of Manasseh). In this digital text such additions, and the Septuagint psalm titles, are in square brackets [ ]; the Orthodox Encyclopedia says the editions mark them with round brackets — printed conventions differ (SOURCE NOT VERIFIED for the 1876 printing). Tobit, Judith, Wisdom, Sirach etc. were translated from the Greek; 3 Ezra from the Latin Vulgate.
Fuente del Nuevo Testamento: Textus Receptus — Textus Receptus (Elzevir), with some manuscripts consulted.
Canon: Ortodoxo — 2 Ezra (Greek 1 Esdras), 3 Ezra (Latin 2 Esdras), Tobit, Judith, Wisdom, Sirach, Letter of Jeremiah, Baruch, 1–3 Maccabees, Prayer of Manasseh, Psalm 151, Greek additions in Esther and Daniel
Estilo: Formal (palabra por palabra)
Año: Gospels 1860, Apostle 1862, Old Testament 1868–1875, complete Bible 1876. Modern spelling since the 1956 Moscow edition. Digital text: CrossWire RusSynodal 1.9.1 (source rbo.ru / patriarchia.ru), with the deuterocanonical books.
Traductores: Professors of the St Petersburg, Moscow, Kiev and Kazan theological academies (incl. D. A. Khvolson, S. Golubev, V. A. Levison, E. I. Lovyagin, P. I. Savvaitov, N. A. Sergievsky); final editing by Metropolitan Filaret (Drozdov) with A. V. Gorsky.
Nivel de lectura: 19th-century literary Russian; still the standard church and devotional Russian Bible.
Numeración de versículos: Sinodal rusa (salmos con numeración griega)
Licencia: Dominio público — Translators died in the 19th century. CrossWire conf: DistributionLicense=Public Domain. eBible.org russyn (same translation, 66 books): 'Public Domain'. Later editorial revisions (e.g. 1956 spelling) are minimal.
Fuente del texto: CrossWire (RusSynodal)

Notas

The Old Testament is translated mainly from the Hebrew, with many Septuagint readings added; in this digital text those additions (and the Septuagint psalm titles) are in square brackets [ ].
Includes the books not found in the Hebrew Bible (Tobit, Judith, Wisdom, Sirach, Baruch, Letter of Jeremiah, 1–3 Maccabees, 2 and 3 Esdras, Prayer of Manasseh), as in the Synodal editions.
Psalms are numbered as in the Septuagint (Psalm 50 = Psalm 51 in English Bibles), with the titles counted as verses.
As in the Synodal editions, Esther includes the Greek additions within its ten chapters (in square brackets), and Daniel includes the Song of the Three Young Men (3:24–90), Susanna (chapter 13) and Bel and the Dragon (chapter 14); Psalm 151 follows Psalm 150.

Acerca de

La Biblia rusa de la Iglesia ortodoxa rusa, traducida en el siglo XIX por sus academias teológicas y publicada en 1876 con la bendición del Santo Sínodo para la lectura en casa (en los oficios se usa el eslavo eclesiástico). Su Antiguo Testamento sigue el hebreo, pero añade muchas lecturas de la Septuaginta, e incluye los libros que la Iglesia ortodoxa lee además del canon hebreo. Los salmos se numeran como en la Septuaginta.

Puntos fuertes

Made by the Russian Orthodox Church
Includes the deuterocanonical books
Greek Psalm numbering

Conviene saber

Old Testament mainly from the Hebrew, not the Septuagint
In this digital text the bracket marks [ ] are the source's
Common online: chapter pages are not indexed

Aún sin verificar

How the 1876 printing marked Septuagint additions (square vs round brackets): SOURCE NOT VERIFIED
Whether printed Synodal editions count psalm titles as verse 1 (this digital text does): SOURCE NOT VERIFIED

Perfil revisado el 2026-10-18.

Libros de esta edición (78 libros)

Génesis, Éxodo, Levítico, Números, Deuteronomio, Josué, Jueces, Rut, 1 Samuel, 2 Samuel, 1 Reyes, 2 Reyes, 1 Crónicas, 2 Crónicas, Oración de Manasés O (C) (P), 1 Esdras (3 Esdras) O (C) (P), Esdras, Nehemías, Tobías O C (P), Judit O C (P), Ester, 1 Macabeos O C (P), 2 Macabeos O C (P), 3 Macabeos O, Salmos, Job, Proverbios, Eclesiastés, Cantar de los Cantares, Sabiduría O C (P), Eclesiástico (Sirácida) O C (P), Oseas, Amós, Miqueas, Joel, Abdías, Jonás, Nahúm, Habacuc, Sofonías, Hageo, Zacarías, Malaquías, Isaías, Jeremías, Baruc O C (P), Lamentaciones, Carta de Jeremías O (C) (P), Ezequiel, Daniel, 2 Esdras (4 Esdras) (O) (C) (P), Mateo, Marcos, Lucas, Juan, Hechos, Romanos, 1 Corintios, 2 Corintios, Gálatas, Efesios, Filipenses, Colosenses, 1 Tesalonicenses, 2 Tesalonicenses, 1 Timoteo, 2 Timoteo, Tito, Filemón, Hebreos, Santiago, 1 Pedro, 2 Pedro, 1 Juan, 2 Juan, 3 Juan, Judas, Apocalipsis

No incluidos en esta edición: Ester (griego), 4 Macabeos, Odas

Las letras indican qué cánones incluyen un libro: O ortodoxo, C católico, P protestante (entre paréntesis: impreso como apócrifo o en un apéndice).

Declaración del editor

Синодального Перевода Библии (CrossWire SWORD module RusSynodal, version 1.9.1, 2020-12-21).
Синодальный перевод. История русской Библии восходит к 1816 году, когда по повелению императора Александра I Российское Библейское Общество приступило к переводу Нового Завета на русский язык.
Distribution licence: Public Domain. Text source: http://www.rbo.ru/reading/articles/show/?4&start=0 or http://www.patriarchia.ru/bible/mf.

¿Qué Biblia debería leer? · Comparar todas las traducciones