Nuevo Testamento de Tyndale (1534) Tyndale
Read in English- Protestante
- Fuente del Nuevo Testamento: Textus Receptus
- Solo Nuevo Testamento
- Formal (palabra por palabra)
- 1534
- Dominio público
Datos básicos
- Idioma
- Inglés
- Tradición
- Protestante — Obra de William Tyndale, reformador inglés temprano, ejecutado en 1536; el primer Nuevo Testamento inglés traducido del griego.
- Aprobación eclesial
- No — Banned in England in Tyndale's lifetime.
- Fuente del Antiguo Testamento
- NT only.
- Fuente del Nuevo Testamento
- Textus Receptus — Erasmus' Greek editions (with Vulgate and Luther consulted).
- Canon
- Solo Nuevo Testamento
- Estilo
- Formal (palabra por palabra)
- Año
- First NT 1526; this is the 1534 revision.
- Traductores
- William Tyndale
- Nivel de lectura
- Early Modern English, original spelling.
- Numeración de versículos
- Inglesa (estilo KJV)
- Licencia
- Dominio público
- Fuente del texto
- eBible.org (engtnt)
Notas
- New Testament only; original spelling.
Acerca de
El Nuevo Testamento de William Tyndale (1534), el primero en inglés traducido del griego y base de las Biblias inglesas posteriores.
Puntos fuertes
- Historic importance
Conviene saber
- Old spelling
- NT only
- Reformation-era polemical word choices (e.g. 'congregation' for 'church', 'elder' for 'priest')
Aún sin verificar
- The specific Reformation-era word choices listed in cautions should be spot-checked in the eBible text before quoting: SOURCE NOT VERIFIED here
Perfil revisado el 2026-10-17.
Libros de esta edición (27 libros)
Mateo, Marcos, Lucas, Juan, Hechos, Romanos, 1 Corintios, 2 Corintios, Gálatas, Efesios, Filipenses, Colosenses, 1 Tesalonicenses, 2 Tesalonicenses, 1 Timoteo, 2 Timoteo, Tito, Filemón, Hebreos, Santiago, 1 Pedro, 2 Pedro, 1 Juan, 2 Juan, 3 Juan, Judas, Apocalipsis
Las letras indican qué cánones incluyen un libro: O ortodoxo, C católico, P protestante (entre paréntesis: impreso como apócrifo o en un apéndice).
Declaración del editor
Tyndale New Testament
The Tyndale New Testament (1534)
Public Domain
Language: English
Dialect: archaic British
Translation by: William Tyndale
2020-12-20¿Qué Biblia debería leer? · Comparar todas las traducciones