Saltar al texto

1 Tesalonicenses · World English Bible, edición británica (con deuterocanónicos)

1 Tesalonicenses 3 World English Bible, edición británica (con deuterocanónicos)

Read in English
Sobre WEBBE
  • Protestante
  • AT: Texto masorético (hebreo)
  • NT: Texto mayoritario (bizantino)
  • Todos los libros (ecuménica)
  • Formal (palabra por palabra)
  • 2020
  • Dominio público

Audio: World English Bible (WEB), en inglés, leído por Winfred W. Henson · Sobre las grabaciones

Notas sobre este texto (1)
WEBBE World English Bible, edición británica (con deuterocanónicos)
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
PT1904 Texto Patriarcal 1904 (acentuado, edición de eBible)
1 Therefore when we couldn’t stand it any longer, we thought it good to be left behind at Athens alone,
1 Therefore when we couldn’t stand it any longer, we thought it good to be left behind at Athens alone,
1 Διὸ μηκέτι στέγοντες εὐδοκήσαμεν καταλειφθῆναι ἐν Ἀθήναις μόνοι,
2 and sent Timothy, our brother and God’s servant in the Good News of Christ, to establish you and to comfort you concerning your faith,
2 and sent Timothy, our brother and God’s servant in the Good News of Christ, to establish you and to comfort you concerning your faith,
2 καὶ ἐπέμψαμεν Τιμόθεον, τὸν ἀδελφὸν ἡμῶν καὶ διάκονον τοῦ Θεοῦ καὶ συνεργὸν ἡμῶν ἐν τῷ εὐαγγελίῳ τοῦ Χριστοῦ, εἰς τὸ στηρίξαι ὑμᾶς καὶ παρακαλέσαι ὑμᾶς περὶ τῆς πίστεως ὑμῶν,
3 that no one would be moved by these afflictions. For you know that we are appointed to this task.
3 that no one would be moved by these afflictions. For you know that we are appointed to this task.
3 τὸ μηδένα σαίνεσθαι ἐν ταῖς θλίψεσι ταύταις. αὐτοὶ γὰρ οἴδατε ὅτι εἰς τοῦτο κείμεθα·
4 For most certainly, when we were with you, we told you beforehand that we are to suffer affliction, even as it happened, and you know.
4 For most certainly, when we were with you, we told you beforehand that we are to suffer affliction, even as it happened, and you know.
4 καὶ γὰρ ὅτε πρὸς ὑμᾶς ἦμεν, προελέγομεν ὑμῖν ὅτι μέλλομεν θλίβεσθαι, καθὼς καὶ ἐγένετο καὶ οἴδατε.
5 For this cause I also, when I couldn’t stand it any longer, sent that I might know your faith, for fear that by any means the tempter had tempted you, and our labour would have been in vain.
5 For this cause I also, when I couldn’t stand it any longer, sent that I might know your faith, for fear that by any means the tempter had tempted you, and our labor would have been in vain.
5 διὰ τοῦτο κἀγὼ μηκέτι στέγων ἔπεμψα εἰς τὸ γνῶναι τὴν πίστιν ὑμῶν, μή πως ἐπείρασεν ὑμᾶς ὁ πειράζων καὶ εἰς κενὸν γένηται ὁ κόπος ἡμῶν.
6 But Timothy has just now come to us from you, and brought us glad news of your faith and love, and that you have good memories of us always, longing to see us, even as we also long to see you.
6 But Timothy has just now come to us from you, and brought us glad news of your faith and love, and that you have good memories of us always, longing to see us, even as we also long to see you.
6 Ἄρτι δὲ ἐλθόντος Τιμοθέου πρὸς ἡμᾶς ἀφ᾽ ὑμῶν καὶ εὐαγγελισαμένου ἡμῖν τὴν πίστιν καὶ τὴν ἀγάπην ὑμῶν, καὶ ὅτι ἔχετε μνείαν ἡμῶν ἀγαθήν, πάντοτε ἐπιποθοῦντες ἡμᾶς ἰδεῖν καθάπερ καὶ ἡμεῖς ὑμᾶς,
7 For this cause, brothers, we were comforted over you in all our distress and affliction through your faith.
7 For this cause, brothers, we were comforted over you in all our distress and affliction through your faith.
7 διὰ τοῦτο παρεκλήθημεν, ἀδελφοί, ἐφ᾽ ὑμῖν ἐπὶ πάσῃ τῇ θλίψει καὶ ἀνάγκῃ ἡμῶν διὰ τῆς ὑμῶν πίστεως·
8 For now we live, if you stand fast in the Lord.
8 For now we live, if you stand fast in the Lord.
8 ὅτι νῦν ζῶμεν, ἐὰν ὑμεῖς στήκητε ἐν Κυρίῳ.
9 For what thanksgiving can we give again to God for you, for all the joy with which we rejoice for your sakes before our God,
9 For what thanksgiving can we give again to God for you, for all the joy with which we rejoice for your sakes before our God,
9 τίνα γὰρ εὐχαριστίαν δυνάμεθα τῷ Θεῷ ἀνταποδοῦναι περὶ ὑμῶν ἐπὶ πάσῃ τῇ χαρᾷ ᾗ χαίρομεν δι᾽ ὑμᾶς ἔμπροσθεν τοῦ Θεοῦ ἡμῶν,
10 night and day praying exceedingly that we may see your face and may perfect that which is lacking in your faith?
10 night and day praying exceedingly that we may see your face and may perfect that which is lacking in your faith?
10 νυκτὸς καὶ ἡμέρας ὑπερεκπερισσοῦ δεόμενοι εἰς τὸ ἰδεῖν ὑμῶν τὸ πρόσωπον καὶ καταρτίσαι τὰ ὑστερήματα τῆς πίστεως ὑμῶν;
11 Now may our God and Father himself, and our Lord Jesus Christ, direct our way to you.
11 Now may our God and Father himself, and our Lord Jesus Christ, direct our way to you.
11 Αὐτὸς δὲ ὁ Θεὸς καὶ πατὴρ ἡμῶν καὶ ὁ Κύριος ἡμῶν Ἰησοῦς Χριστὸς κατευθύναι τὴν ὁδὸν ἡμῶν πρὸς ὑμᾶς·
12 May the Lord make you to increase and abound in love towards one another and towards all men, even as we also do towards you,
12 May the Lord make you to increase and abound in love toward one another and toward all men, even as we also do toward you,
12 ὑμᾶς δὲ ὁ Κύριος πλεονάσαι καὶ περισσεύσαι τῇ ἀγάπῃ εἰς ἀλλήλους καὶ εἰς πάντας, καθάπερ καὶ ἡμεῖς εἰς ὑμᾶς,
13 to the end he may establish your hearts blameless in holiness before our God and Father at the coming of our Lord Jesus with all his saints.
13 to the end he may establish your hearts blameless in holiness before our God and Father at the coming of our Lord Jesus with all his saints.
13 εἰς τὸ στηρίξαι ὑμῶν τὰς καρδίας ἀμέμπτους ἐν ἁγιωσύνῃ ἔμπροσθεν τοῦ Θεοῦ καὶ πατρὸς ἡμῶν ἐν τῇ παρουσίᾳ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ μετὰ πάντων τῶν ἁγίων αὐτοῦ.
Referencias cruzadas (13)

Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.

  1. 1 Hechos 17:15; 1 Tesalonicenses 3:5; 1 Tesalonicenses 2:17; Jeremías 20:9; 2 Corintios 2:13
  2. 2 Hechos 14:22–23; Efesios 6:21–22; Filipenses 2:19–25; 1 Corintios 16:10–12; Hechos 16:1
  3. 3 Hechos 14:22; Romanos 5:3; Hechos 9:16; Juan 16:33; Hechos 21:13
  4. 4 1 Tesalonicenses 2:14; 2 Corintios 8:1–2; 1 Tesalonicenses 2:2; Hechos 17:13; Juan 16:1–3
  5. 5 Santiago 1:13–14; Mateo 4:3; 2 Corintios 2:11; Gálatas 1:6–9; Filipenses 2:16
  6. 6 1 Corintios 11:2; Isaías 52:7; Hechos 18:5; 1 Tesalonicenses 1:3; Proverbios 25:25
  7. 7 2 Corintios 1:4; 2 Juan 4; 1 Tesalonicenses 3:8–9; 2 Corintios 7:6–7; 1 Corintios 4:9–13
  8. 8 1 Corintios 16:13; Colosenses 1:23; Apocalipsis 3:11; Hebreos 4:14; Hebreos 10:23
  9. 9 2 Corintios 9:15; Salmo 96:12–13; Salmo 71:14–15; 1 Tesalonicenses 1:2–3; 1 Tesalonicenses 3:7–8
  10. 10 2 Corintios 13:9; Romanos 1:10–12; 1 Tesalonicenses 3:11; Romanos 15:30–32; Filipenses 1:25
  11. 11 Proverbios 3:5–6; Mateo 6:32; 2 Tesalonicenses 2:16; 1 Tesalonicenses 3:13; Lucas 12:32
  12. 12 Filipenses 1:9; Romanos 13:8; 1 Juan 4:7–16; Mateo 22:39; 2 Tesalonicenses 1:3
  13. 13 Colosenses 1:22; 1 Tesalonicenses 5:23; Efesios 5:27; 1 Tesalonicenses 2:19; Judas 14

Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias

Lo que dijeron los Padres

Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.

Cómo se eligieron

«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).

  1. Comentario 3:5 John Chrysostom, Homilies on First Thessalonians (Homily IV)

    A question lies before us to-day, which is much disputed, and which is gathered from many sources. But what is this question? "For this cause," he says, "when I could no longer forbear, I sent Timothy that I might know your faith." What sayest thou?

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 13 (1889)

  2. Cita 3:8 Augustine of Hippo, Sermons on Selected Lessons of the New Testament (Sermon LIV)

    "But now we live, if ye, Brethren, stand fast in the Lord." I would not that ye should stand fast in us, but in the Lord.

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 6 (1888)

  3. Cita 3:8 John Chrysostom, Homilies on the Gospel of Matthew (Homily LVII)

    are not even ye?" at another, "Now we live, if ye stand fast in the Lord;" at another, "Out of much affliction and anguish of heart I wrote unto you;" and, "Who is weak, and I am not weak?

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)

  4. Cita 3:12 Basil of Caesarea, On the Holy Spirit (Chapters XX–XXI)

    … and abound in love one toward another, and toward all men, even as we do towards you; to the end He may establish your hearts unblamable in holiness before God, even our Father, at the coming of our Lord Jesus Christ with all His saints." Now what Lord does he entreat to stablish the hearts of the faithful at Thessalonica, …

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 8 (1895)

  5. Cita 3:10 Augustine of Hippo, Tractates on the Gospel of John (Chapter XVI — 12, 13)

    … joying and beholding your order, and that which is lacking in your faith in Christ." And in that to the Thessalonians: "Night and day," he says, "praying more abundantly, that we might see your face, and might perfect that which is lacking in your faith." Here we are, of course, to understand those who were under such primary catechetical instruction, …

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 7 (1888)