1 Corintios · Biblia de Noah Webster (1833)
1 Corintios 2 Biblia de Noah Webster (1833)
Audio: World English Bible (WEB), en inglés, leído por Winfred W. Henson · Sobre las grabaciones
1 And I, brethren, when I came to you, came not with excellence of speech, or of wisdom, declaring to you the testimony of God.
1 Κἀγὼ ἐλθὼν πρὸς ὑμᾶς, ἀδελφοί, ἦλθον οὐ καθ᾽ ὑπεροχὴν λόγου ἢ σοφίας καταγγέλλων ὑμῖν τὸ μαρτύριον τοῦ Θεοῦ.
2 For I determined not to know any thing among you, save Jesus Christ, and him crucified.
2 οὐ γὰρ ἔκρινα τοῦ εἰδέναι τι ἐν ὑμῖν εἰ μὴ Ἰησοῦν Χριστόν, καὶ τοῦτον ἐσταυρωμένον.
3 And I was with you in weakness, and in fear, and in much trembling.
3 καὶ ἐγὼ ἐν ἀσθενείᾳ καὶ ἐν φόβῳ καὶ ἐν τρόμῳ πολλῷ ἐγενόμην πρὸς ὑμᾶς,
4 And my speech and my preaching [was] not with enticing words of man's wisdom, but in demonstration of the Spirit, and of power:
4 καὶ ὁ λόγος μου καὶ τὸ κήρυγμά μου οὐκ ἐν πειθοῖς ἀνθρωπίνης σοφίας λόγοις, ἀλλ᾽ ἐν ἀποδείξει Πνεύματος καὶ δυνάμεως,
5 That your faith should not stand in the wisdom of men, but in the power of God.
5 ἵνα ἡ πίστις ὑμῶν μὴ ᾖ ἐν σοφίᾳ ἀνθρώπων, ἀλλ᾽ ἐν δυνάμει Θεοῦ.
6 However, we speak wisdom among them that are perfect: yet not the wisdom of this world, nor of the princes of this world, that come to naught:
6 Σοφίαν δὲ λαλοῦμεν ἐν τοῖς τελείοις, σοφίαν δὲ οὐ τοῦ αἰῶνος τούτου, οὐδὲ τῶν ἀρχόντων τοῦ αἰῶνος τούτου τῶν καταργουμένων·
7 But we speak the wisdom of God in a mystery, [even] the hidden [wisdom] which God ordained before the world to our glory:
7 ἀλλὰ λαλοῦμεν σοφίαν Θεοῦ ἐν μυστηρίῳ, τὴν ἀποκεκρυμμένην, ἣν προώρισεν ὁ Θεὸς πρὸ τῶν αἰώνων εἰς δόξαν ἡμῶν,
8 Which none of the princes of this world knew: for had they known [it] , they would not have crucified the Lord of glory.
8 ἣν οὐδεὶς τῶν ἀρχόντων τοῦ αἰῶνος τούτου ἔγνωκεν· εἰ γὰρ ἔγνωσαν, οὐκ ἂν τὸν Κύριον τῆς δόξης ἐσταύρωσαν·
9 But as it is written, Eye hath not seen, nor ear heard, neither have entered into the heart of man, the things which God hath prepared for them that love him.
9 ἀλλὰ καθὼς γέγραπται, ἃ ὀφθαλμὸς οὐκ εἶδε καὶ οὖς οὐκ ἤκουσε καὶ ἐπὶ καρδίαν ἀνθρώπου οὐκ ἀνέβη, ἃ ἡτοίμασεν ὁ Θεὸς τοῖς ἀγαπῶσιν αὐτόν.
10 But God hath revealed [them] to us by his Spirit; for the Spirit searcheth all things, even the deep things of God.
10 ἡμῖν δὲ ὁ Θεὸς ἀπεκάλυψε διὰ τοῦ Πνεύματος αὐτοῦ· τὸ γὰρ Πνεῦμα πάντα ἐρευνᾷ, καὶ τὰ βάθη τοῦ Θεοῦ.
11 For what man knoweth the things of a man, save the spirit of man which is in him? even so the things of God knoweth no man, but the Spirit of God.
11 τίς γὰρ οἶδεν ἀνθρώπων τὰ τοῦ ἀνθρώπου εἰ μὴ τὸ πνεῦμα τοῦ ἀνθρώπου τὸ ἐν αὐτῷ; οὕτω καὶ τὰ τοῦ Θεοῦ οὐδεὶς οἶδεν εἰ μὴ τὸ Πνεῦμα τοῦ Θεοῦ.
12 Now we have received, not the spirit of the world, but the spirit which is from God; that we may know the things that are freely given to us by God.
12 ἡμεῖς δὲ οὐ τὸ πνεῦμα τοῦ κόσμου ἐλάβομεν, ἀλλὰ τὸ Πνεῦμα τὸ ἐκ τοῦ Θεοῦ, ἵνα εἰδῶμεν τὰ ὑπὸ τοῦ Θεοῦ χαρισθέντα ἡμῖν.
13 Which things also we speak, not in the words which man's wisdom teacheth, but which the Holy Spirit teacheth; comparing spiritual things with spiritual.
13 ἃ καὶ λαλοῦμεν οὐκ ἐν διδακτοῖς ἀνθρωπίνης σοφίας λόγοις, ἀλλ᾽ ἐν διδακτοῖς Πνεύματος Ἁγίου, πνευματικοῖς πνευματικὰ συγκρίνοντες.
14 But the natural man receiveth not the things of the Spirit of God: for they are foolishness to him: neither can he know [them] , because they are spiritually discerned.
14 ψυχικὸς δὲ ἄνθρωπος οὐ δέχεται τὰ τοῦ Πνεύματος τοῦ Θεοῦ· μωρία γὰρ αὐτῷ ἐστι, καὶ οὐ δύναται γνῶναι, ὅτι πνευματικῶς ἀνακρίνεται.
15 But he that is spiritual judgeth all things, yet he himself is judged by no man.
15 ὁ δὲ πνευματικὸς ἀνακρίνει μὲν πάντα, αὐτὸς δὲ ὑπ᾽ οὐδενὸς ἀνακρίνεται.
16 For who hath known the mind of the Lord, that he may instruct him? But we have the mind of Christ.
16 τίς γὰρ ἔγνω νοῦν Κυρίου, ὃς συμβιβάσει αὐτόν; ἡμεῖς δὲ νοῦν Χριστοῦ ἔχομεν.
Referencias cruzadas (16)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 1 Corintios 1:17; 1 Corintios 2:13; 1 Corintios 2:4; Éxodo 4:10; Romanos 16:18
- 2 Gálatas 6:14; 1 Corintios 1:22–25; Filipenses 3:8–10; Juan 17:3; Gálatas 3:1
- 3 2 Corintios 13:4; 1 Corintios 4:10–13; 2 Corintios 12:5–10; 2 Corintios 13:9; Gálatas 4:13–14
- 4 1 Corintios 4:20; 1 Tesalonicenses 1:5; 1 Corintios 1:17; 1 Corintios 2:1; Romanos 15:19
- 5 2 Corintios 4:7; 2 Corintios 12:9; 2 Corintios 6:7; 1 Corintios 1:17; 1 Corintios 3:6
- 6 Hebreos 5:14; Santiago 3:15; 2 Corintios 4:4; 1 Corintios 2:8; 1 Corintios 1:28
- 7 Colosenses 1:26–27; 2 Pedro 1:3; Romanos 16:25–26; Mateo 11:25; Salmo 78:2
- 8 Hechos 13:27; Santiago 2:1; Hechos 7:2; 1 Corintios 2:6; Salmo 24:7–10
- 9 Isaías 64:4; Salmo 31:19; Santiago 1:12; Romanos 8:28; Isaías 65:17
- 10 Juan 14:26; Efesios 3:5; Lucas 10:21; Juan 16:13; Efesios 3:3
- 11 Proverbios 20:27; 1 Corintios 2:10; Romanos 11:33–34; Jeremías 17:9; Proverbios 14:10
- 12 1 Juan 2:27; Romanos 8:5–6; 1 Juan 2:20; 1 Juan 5:19–20; 1 Juan 4:4–5
- 13 1 Corintios 2:14; 1 Corintios 2:4; 1 Corintios 1:17; 1 Corintios 2:1; 1 Corintios 12:1–3
- 14 1 Corintios 1:18; Romanos 8:5–8; Mateo 13:11–17; 2 Corintios 4:4–6; 1 Juan 2:27
- 15 1 Tesalonicenses 5:21; Hebreos 5:14; Proverbios 28:5; 1 Juan 4:1; 1 Corintios 14:37
- 16 Isaías 40:13–14; Romanos 11:34; Juan 16:13–16; Juan 15:15; Job 15:8
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
Nothing was ever more prepared for combat than the spirit of Paul; or rather, I should say, not his spirit, (for he was not himself the inventor of these things,) but, nothing was ever equal to the grace working within him, which overcometh all things.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 12 (1889)
For [the Scripture] saith, "Eye hath not seen, nor ear heard, neither have entered into the heart of man, the things which He hath prepared for them that wait for Him." Chapter XXXV — Immense is this reward.
… forth the material, animal, and spiritual, saying in one place, "As is the earthy, such are they also that are earthy;" and in another place, "But the animal man receiveth not the things of the Spirit;" and again: "He that is spiritual judgeth all things." And this, "The animal man receiveth not the things of the Spirit," they affirm to …
… things which are before," we were seeking between ourselves in the presence of the Truth, which Thou art, of what nature the eternal life of the saints would be, which eye hath not seen, nor ear heard, neither hath entered into the heart of man. But yet we opened wide the mouth of our heart, after those supernal streams of …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)
… in mentioning this, he hath mentioned also the resurrection of our bodies, and the manifestation of His miracles here, and our partaking of His kingdom, and the good things, which "eye hath not seen, nor ear heard, neither have entered into the heart of man." For all these things He bestowed on us by that gift.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)