Skip to the text

Jonah · Bible in Simple Spanish (2026)

Jonah 2 Bible in Simple Spanish (2026)

Leer en español
About BES
  • Individual translator
  • OT: Masoretic Hebrew (not verified)
  • NT: Critical text (not verified)
  • Protestant (66 books)
  • Simplified language
  • 2026
  • Public domain

Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), read by Joyfull · Jonás 1–4 · About the recordings

BES Bible in Simple Spanish (2026)
RV1909 Reina-Valera 1909
1 Desde el interior del pez, Jonás oró al Señor su Dios y dijo:
1 MAS Jehová había prevenido un gran pez que tragase á Jonás: y estuvo Jonás en el vientre del pez tres días y tres noches.
2 «En mi angustia clamé al Señor, y él me respondió. Desde lo más profundo del lugar de los muertos grité, y tú escuchaste mi voz.
2 Y oró Jonás desde el vientre del pez á Jehová su Dios,
3 Me arrojaste a lo profundo, al corazón del mar. La corriente me rodeaba; todas tus olas y tus aguas agitadas pasaron sobre mí.
3 Y dijo: Clamé de mi tribulación á Jehová, y él me oyó; del vientre del sepulcro clamé, y mi voz oiste.
4 Yo dije: “Me han apartado de tu vista. ¿Cómo podré volver a ver tu santo templo?”.
4 Echásteme en el profundo, en medio de los mares, y rodeóme la corriente; todas tus ondas y tus olas pasaron sobre mí.
5 Las aguas me rodeaban hasta el cuello, el abismo me envolvía y las algas se enredaban en mi cabeza.
5 Y yo dije: Echado soy de delante de tus ojos: mas aun veré tu santo templo.
6 Bajé hasta las bases de las montañas. Los muros de la tierra me rodeaban para siempre, pero tú sacaste mi vida del lugar de los muertos, Señor mi Dios.
6 Las aguas me rodearon hasta el alma, rodeóme el abismo; la ova se enredó á mi cabeza.
7 Cuando desfallecía mi alma, me acordé del Señor, y mi oración llegó a ti, a tu santo templo.
7 Descendí á las raíces de los montes; la tierra [echó] sus cerraduras sobre mí para siempre: mas tú sacaste mi vida de la sepultura, oh Jehová Dios mío.
8 Los que adoran dioses falsos han renunciado a su única esperanza.
8 Cuando mi alma desfallecía en mí, acordéme de Jehová; y mi oración entró hasta ti en tu santo templo.
9 Pero yo te presentaré una ofrenda con voz de alabanza y cumpliré mis juramentos. La salvación es del Señor».
9 Los que guardan las vanidades ilusorias, su misericordia abandonan.
10 Por orden del Señor, el pez expulsó a Jonás de su boca a tierra firme.
10 Yo empero con voz de alabanza te sacrificaré; pagaré lo que prometí. La salvación [pertenece] á Jehová. Y mandó Jehová al pez, y vomitó á Jonás en tierra.
Cross references (10)

Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.

  1. 1 Lamentations 3:53–56; Psalm 91:15; Psalm 130:1–2; Job 13:15; Isaiah 26:16
  2. 2 Psalm 18:4–6; Psalm 120:1; Psalm 34:6; Psalm 86:13; Psalm 88:1–7
  3. 3 Psalm 42:7; Lamentations 3:54; Psalm 69:1–2; Psalm 69:14–15; Psalm 88:5–8
  4. 4 Psalm 31:22; Psalm 5:7; 2 Chronicles 6:38; Isaiah 38:17; 1 Kings 8:38–39
  5. 5 Psalm 69:1–2; Lamentations 3:54; Psalm 40:2
  6. 6 Psalm 30:3; Psalm 16:10; Isaiah 38:17; Deuteronomy 32:22; Psalm 143:7
  7. 7 Psalm 18:6; 2 Chronicles 30:27; Psalm 143:5; Psalm 11:4; 1 Samuel 30:6
  8. 8 Psalm 31:6; Jeremiah 2:13; 2 Kings 17:15; 1 Samuel 12:21; Jeremiah 10:8
  9. 9 Psalm 3:8; Psalm 50:14; Ecclesiastes 5:4–5; Hebrews 13:15; Psalm 50:23
  10. 10 Matthew 8:26–27; Psalm 33:9; Matthew 8:8–9; Isaiah 50:2; Genesis 1:3

Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences

What the Fathers said

Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).

How these were chosen

“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).

  1. Quotes verse 2:2 Irenaeus of Lyons, Against Heresies (Book III, Chapter XVII)

    … unhoped-for salvation from God, might rise from the dead, and glorify God, and repeat that word which was uttered in prophecy by Jonah: "I cried by reason of mine affliction to the Lord my God, and He heard me out of the belly of hell;" and that he might always continue glorifying God, and giving thanks without ceasing, for that …

    Read in context · Ante-Nicene Fathers, vol. 1 (1885)

  2. Quotes verse 2:2 Augustine of Hippo, Expositions on the Psalms (Psalm CXXX)

    Jonas cried from the deep; from the whale's belly. He was not only beneath the waves, but also in the entrails of the beast; nevertheless, those waves and that body prevented not his prayer from reaching God, and the beast's belly could not contain the voice of his prayer.

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)

  3. Quotes verse 2:2 Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures (Lecture XIV)

    Of this our Saviour the Prophet Jonas formed the type, when he prayed out of the belly of the whale, and said, I cried in my affliction, and so on; out of the belly of hell, and yet he was in the whale; but though in the whale, he says that he is in Hades; for he was a …

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)