Revelation · Bible in Simple Spanish (2026)
Revelation 21 Bible in Simple Spanish (2026)
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), read by Joyfull · About the recordings
1 Vi un cielo nuevo y una tierra nueva, porque el primer cielo y la primera tierra habían pasado, y el mar ya no existía.
1 Y VI un cielo nuevo, y una tierra nueva: porque el primer cielo y la primera tierra se fueron, y el mar ya no es.
2 Yo, Juan, vi la ciudad santa, la nueva Jerusalén, que descendía del cielo, de parte de Dios, preparada como una novia adornada para su esposo.
2 Y yo Juan vi la santa ciudad, Jerusalem nueva, que descendía del cielo, de Dios, dispuesta como una esposa ataviada para su marido.
3 Oí una gran voz del cielo que decía: Mira, la morada de Dios está con los hombres. Él vivirá con ellos, y ellos serán su pueblo. Dios mismo estará con ellos y será su Dios.
3 Y oí una gran voz del cielo que decía: He aquí el tabernáculo de Dios con los hombres, y morará con ellos; y ellos serán su pueblo, y el mismo Dios será su Dios con ellos.
4 Dios enjugará toda lágrima de sus ojos. Ya no habrá muerte, ni llanto, ni clamor, ni dolor, porque las primeras cosas pasaron.
4 Y limpiará Dios toda lágrima de los ojos de ellos; y la muerte no será más; y no habrá más llanto, ni clamor, ni dolor: porque las primeras cosas son pasadas.
5 El que estaba sentado en el trono dijo: Mira, hago nuevas todas las cosas. Y me dijo: Escribe, porque estas palabras son fieles y verdaderas.
5 Y el que estaba sentado en el trono dijo: He aquí, yo hago nuevas todas las cosas. Y me dijo: Escribe; porque estas palabras son fieles y verdaderas.
6 También me dijo: Hecho está. Yo soy el Alfa y la Omega, el Principio y el Fin. Al que tiene sed, yo le daré gratuitamente de la fuente del agua de vida.
6 Y díjome: Hecho es. Yo soy Alpha y Omega, el principio y el fin. Al que tuviere sed, yo le daré de la fuente del agua de vida gratuitamente.
7 El que venza heredará todas las cosas. Yo seré su Dios, y él será mi hijo.
7 El que venciere, poseerá todas las cosas; y yo seré su Dios, y él será mi hijo.
8 Pero los cobardes, incrédulos, abominables, homicidas, inmorales sexuales, hechiceros, idólatras y todos los mentirosos tendrán su parte en el lago que arde con fuego y azufre, que es la segunda muerte.
8 Mas á los temerosos é incrédulos, á los abominables y homicidas, á los fornicarios y hechiceros, y á los idólatras, y á todos los mentirosos, su parte [será] en el lago ardiendo con fuego y azufre, que es la muerte segunda.
9 Vino uno de los siete ángeles que tenían las siete copas llenas de las siete últimas plagas, y habló conmigo, diciendo: Ven, te mostraré a la novia, la esposa del Cordero.
9 Y vino á mí uno de los siete ángeles que tenían las siete copas llenas de las siete postreras plagas, y habló conmigo, diciendo: Ven acá, yo te mostraré la esposa, mujer del Cordero.
10 Me llevó en el Espíritu a un monte grande y alto, y me mostró la gran ciudad santa, Jerusalén, que descendía del cielo, de parte de Dios.
10 Y llevóme en Espíritu á un grande y alto monte, y me mostró la grande ciudad santa de Jerusalem, que descendía del cielo de Dios,
11 Tenía la gloria de Dios. Su resplandor era semejante a una piedra muy preciosa, como piedra de jaspe, clara como cristal.
11 Teniendo la claridad de Dios: y su luz era semejante á una piedra preciosísima, como piedra de jaspe, resplandeciente como cristal.
12 Tenía una muralla grande y alta, con doce puertas. En las puertas había doce ángeles, y nombres escritos, que son los nombres de las doce tribus de los hijos de Israel.
12 Y tenía un muro grande y alto con doce puertas; y en las puertas, doce ángeles, y nombres escritos, que son [los] de las doce tribus de los hijos de Israel.
13 Al oriente había tres puertas; al norte, tres puertas; al sur, tres puertas; y al occidente, tres puertas.
13 Al oriente tres puertas; al norte tres puertas; al mediodía tres puertas; al poniente tres puertas.
14 La muralla de la ciudad tenía doce cimientos, y sobre ellos estaban los nombres de los doce apóstoles del Cordero.
14 Y el muro de la ciudad tenía doce fundamentos, y en ellos los doce nombres de los doce apóstoles del Cordero.
15 El que hablaba conmigo tenía una vara de medir, de oro, para medir la ciudad, sus puertas y su muralla.
15 Y el que hablaba conmigo, tenía una medida de una caña de oro para medir la ciudad, y sus puertas, y su muro.
16 La ciudad estaba puesta en forma de cuadro: su largo era igual a su ancho. Midió la ciudad con la vara: unos dos mil doscientos kilómetros. Su largo, ancho y alto eran iguales.
16 Y la ciudad está situada y puesta en cuadro, y su largura es tanta como su anchura: y él midió la ciudad con la caña, doce mil estadios: la largura y la altura y la anchura de ella son iguales.
17 Midió también su muralla: ciento cuarenta y cuatro codos, según medida humana, que es también medida de ángel.
17 Y midió su muro, ciento cuarenta y cuatro codos, de medida de hombre, la cual es del ángel.
18 La muralla estaba hecha de jaspe, y la ciudad era de oro puro, semejante al vidrio limpio.
18 Y el material de su muro era de jaspe: mas la ciudad era de oro puro, semejante al vidrio limpio.
19 Los cimientos de la muralla de la ciudad estaban adornados con toda clase de piedras preciosas. El primer cimiento era jaspe; el segundo, zafiro; el tercero, ágata; el cuarto, esmeralda;
19 Y los fundamentos del muro de la ciudad estaban adornados de toda piedra preciosa. El primer fundamento era jaspe; el segundo, zafiro; el tercero, calcedonia; el cuarto, esmeralda;
20 el quinto, sardónica; el sexto, cornalina; el séptimo, crisólito; el octavo, berilo; el noveno, topacio; el décimo, crisoprasa; el undécimo, jacinto; y el duodécimo, amatista.
20 El quinto, sardónica; el sexto, sardio; el séptimo, crisólito; el octavo, berilo; el nono, topacio; el décimo, crisopraso; el undécimo, jacinto; el duodécimo, amatista.
21 Las doce puertas eran doce perlas; cada puerta era una sola perla. La calle de la ciudad era de oro puro, como vidrio transparente.
21 Y las doce puertas eran doce perlas, en cada una, una; cada puerta era de una perla. Y la plaza de la ciudad era de oro puro como vidrio trasparente.
22 No vi templo en ella, porque el Señor Dios Todopoderoso y el Cordero son su templo.
22 Y no vi en ella templo; porque el Señor Dios Todopoderoso es el templo de ella, y el Cordero.
23 La ciudad no necesita sol ni luna que la alumbren, porque la gloria de Dios la ilumina, y el Cordero es su lámpara.
23 Y la ciudad no tenía necesidad de sol, ni de luna, para que resplandezcan en ella: porque la claridad de Dios la iluminó, y el Cordero [era] su lumbrera.
24 Las naciones caminarán a la luz de ella, y los reyes de la tierra traerán a ella su gloria y honra.
24 Y las naciones que hubieren sido salvas andarán en la lumbre de ella: y los reyes de la tierra traerán su gloria y honor á ella.
25 Sus puertas no se cerrarán de día, porque allí no habrá noche.
25 Y sus puertas nunca serán cerradas de día, porque allí no habrá noche.
26 Llevarán a ella la gloria y la honra de las naciones.
26 Y llevarán la gloria y la honra de las naciones á ella.
27 No entrará en ella nada impuro, ni nadie que practique abominación o mentira, sino solo los que están escritos en el libro de la vida del Cordero.
27 No entrará en ella ninguna cosa sucia, ó que hace abominación y mentira; sino solamente los que están escritos en el libro de la vida del Cordero.
Cross references (27)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 Isaiah 65:17–19; 2 Peter 3:13; Isaiah 66:22; Revelation 21:5; 2 Peter 3:10
- 2 Hebrews 11:10; Revelation 3:12; Revelation 21:10; Isaiah 61:10; Hebrews 13:14
- 3 Ezekiel 37:27; 2 Corinthians 6:16; John 14:23; Leviticus 26:11–12; Zechariah 8:8
- 4 Isaiah 25:8; Revelation 7:17; 1 Corinthians 15:26; Isaiah 35:10; Isaiah 60:20
- 5 2 Corinthians 5:17; Isaiah 42:9; Isaiah 43:19; Revelation 19:9; Revelation 4:2
- 6 John 7:37–38; John 4:10; Revelation 7:17; John 4:14; Psalm 36:9
- 7 2 Corinthians 6:18; Hebrews 8:10; Revelation 21:3; Revelation 2:11; Matthew 25:34
- 8 1 Corinthians 6:9–10; Revelation 2:11; Ephesians 5:5–6; Revelation 22:15; Revelation 20:14–15
- 9 Revelation 19:7; Revelation 21:2; Revelation 17:1; Revelation 16:1–17; Revelation 15:1–7
- 10 Revelation 21:2; Ezekiel 11:24; 2 Corinthians 12:2–4; Ezekiel 40:1–49; Acts 8:39
- 11 Revelation 4:6; Revelation 22:5; Revelation 22:1; Revelation 21:18–19; Isaiah 60:19–20
- 12 Ezekiel 48:31–34; Revelation 21:17–21; Revelation 7:4–8; Isaiah 54:12; Revelation 21:25
- 13 Ezekiel 48:31–34
- 14 Hebrews 11:10; Ephesians 2:20; Isaiah 54:11; Revelation 21:19–21; Matthew 16:18
- 15 Zechariah 2:1; Revelation 11:1–2; Ezekiel 41:1–5; Exodus 40:3–5
- 16 Ezekiel 48:8–20; Ezekiel 48:35
- 17 Deuteronomy 3:11; Revelation 21:9; Revelation 13:18; Revelation 7:4; Revelation 14:3
- 18 Revelation 21:11; Revelation 21:21; Revelation 21:19
- 19 Isaiah 54:11–12; Exodus 28:17–21; Job 28:16–19; Proverbs 3:15
- 20 Revelation 4:3
- 21 Revelation 21:18; Revelation 17:4; Revelation 22:2; Revelation 21:11–12; Revelation 18:16
- 22 John 4:23; 1 Kings 8:27; 2 Chronicles 2:6; Isaiah 66:1; John 4:21
- 23 Isaiah 60:19–20; Revelation 22:5; John 1:9; Revelation 21:11; Isaiah 24:23
- 24 Revelation 22:2; Revelation 21:26; Zechariah 8:22–23; Zechariah 2:11; Romans 15:10–12
- 25 Isaiah 60:11; Revelation 22:5; Zechariah 14:7; Isaiah 60:20; Revelation 21:23
- 26 Revelation 21:24
- 27 Isaiah 52:1; Revelation 22:14–15; Revelation 3:5; Revelation 20:15; Isaiah 35:8
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences
What the Fathers said
Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).
How these were chosen
“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).
And in the Apocalypse John saw this new [Jerusalem] descending upon the new earth. For after the times of the kingdom, he says, "I saw a great white throne, and Him who sat upon it, from whose face the earth fled away, and the heavens; and there was no more place for them." And he sets forth, too, the things …
… everlasting punishment," it remains that he explain the connected words, "but the righteous into life eternal." "And I saw," he says, "a new heaven and a new earth: for the first heaven and the first earth have passed away; and there is no more sea." This will take place in the order which he has by anticipation declared in the …
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)
For they will wax old and be wound round as a covering, and will be changed, and there will be a new heaven and a new earth.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 9 (1899)
And He will wipe away every tear from their eyes; and death shall be no more, neither sorrow, nor crying, neither shall there be any more pain, because the former things have passed away." Isaiah also declares the very same: "For there shall be a new heaven and a new earth; and there shall be no remembrance of the former, …
And He that sat upon the throne said, Behold, I make all things new." This city is said to come down out of heaven, because the grace with which God formed it is of heaven.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)