Skip to the text

Matthew · Church Slavonic Bible (Elizabeth Bible)

Matthew 14 Church Slavonic Bible (Elizabeth Bible)

Leer en español
About Slavonic
  • Orthodox
  • OT: Septuagint (Greek)
  • NT: Byzantine text
  • Orthodox
  • Formal (word for word)
  • 1751
  • GNU GPL v3 (digital edition; the text is public domain)

Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings

Notes on this text (3)

1 Въ то̀ вре́мѧ ᲂу҆слы́ша и҆́рѡдъ четвертовла́стникъ слꙋ́хъ і҆и҃совъ 2 и҆ речѐ ѻ҆трокѡ́мъ свои̑мъ: се́й є҆́сть і҆ѡа́ннъ крⷭ҇ти́тель: то́й воскре́се ѿ ме́ртвыхъ, и҆ сегѡ̀ ра́ди си̑лы дѣ́ютсѧ ѡ҆ не́мъ. 3 И҆́рѡдъ бо є҆́мь і҆ѡа́нна, свѧза̀ є҆го̀ и҆ всадѝ въ темни́цꙋ, и҆рѡдїа́ды ра́ди жены̀ фїлі́ппа бра́та своегѡ̀: 4 глаго́лаше бо є҆мꙋ̀ і҆ѡа́ннъ: не досто́итъ тѝ и҆мѣ́ти є҆ѧ̀. 5 И҆ хотѧ́щь є҆го̀ ᲂу҆би́ти, ᲂу҆боѧ́сѧ наро́да, занѐ ꙗ҆́кѡ прⷪ҇ро́ка є҆го̀ и҆мѣ́ѧхꙋ. 6 Дню́ же бы́вшꙋ рождества̀ и҆́рѡдова, плѧса̀ дщѝ и҆рѡдїа́дина посредѣ̀ и҆ ᲂу҆годѝ и҆́рѡдови: 7 тѣ́мже и҆ съ клѧ́твою и҆зречѐ є҆́й да́ти, є҆гѡ́же а҆́ще воспро́ситъ. 8 Ѻ҆на́ же нава́ждена ма́терїю свое́ю, да́ждь мѝ, речѐ, здѣ̀ на блю́дѣ главꙋ̀ і҆ѡа́нна крⷭ҇ти́телѧ. 9 И҆ печа́ленъ бы́сть ца́рь: клѧ́твы же ра́ди и҆ за возлежа́щихъ съ ни́мъ, повелѣ̀ да́ти (є҆́й) 10 и҆ посла́въ ᲂу҆сѣ́кнꙋ і҆ѡа́нна въ темни́цѣ. 11 И҆ принесо́ша главꙋ̀ є҆гѡ̀ на блю́дѣ и҆ да́ша дѣви́цѣ: и҆ ѿнесѐ ма́тери свое́й. 12 И҆ пристꙋ́пльше ᲂу҆ченицы̀ є҆гѡ̀ взѧ́ша тѣ́ло (є҆гѡ̀) и҆ погребо́ша є҆̀: и҆ прише́дше возвѣсти́ша і҆и҃сови. 13 И҆ слы́шавъ і҆и҃съ ѿи́де ѿтꙋ́дꙋ въ кораблѝ въ пꙋ́сто мѣ́сто є҆ди́нъ: и҆ слы́шавше наро́ди по не́мъ и҆до́ша пѣ́ши ѿ градѡ́въ. 14 И҆ и҆зше́дъ і҆и҃съ ви́дѣ мно́гъ наро́дъ, и҆ млⷭ҇рдова ѡ҆ ни́хъ, и҆ и҆сцѣлѝ недꙋ̑жныѧ и҆́хъ. 15 По́здѣ же бы́вшꙋ, пристꙋпи́ша къ немꙋ̀ ᲂу҆чн҃цы̀ є҆гѡ̀, глаго́люще: пꙋ́сто є҆́сть мѣ́сто, и҆ ча́съ ᲂу҆жѐ минꙋ̀: ѿпꙋстѝ наро́ды, да ше́дше въ вє́си кꙋ́пѧтъ бра̑шна себѣ̀. 16 І҆и҃съ же речѐ и҆̀мъ: не тре́бꙋютъ ѿитѝ: дади́те и҆̀мъ вы̀ ꙗ҆́сти. 17 Ѻ҆ни́ же глаго́лаша є҆мꙋ̀: не и҆́мамы здѣ̀ то́кмѡ пѧ́ть хлѣ̑бъ и҆ двѣ̀ ры̑бѣ. 18 Ѻ҆́нъ же речѐ: принеси́те мѝ и҆̀хъ сѣ́мѡ. 19 И҆ повелѣ́въ наро́дѡмъ возлещѝ на травѣ̀, и҆ прїе́мь пѧ́ть хлѣ̑бъ и҆ ѻ҆́бѣ ры̑бѣ, воззрѣ́въ на не́бо, блгⷭ҇вѝ и҆ преломи́въ дадѐ ᲂу҆чн҃кѡ́мъ хлѣ́бы, ᲂу҆чн҃цы́ же наро́дѡмъ. 20 И҆ ꙗ҆до́ша всѝ и҆ насы́тишасѧ: и҆ взѧ́ша и҆збы́тки ᲂу҆крꙋ̑хъ, двана́десѧть ко́шѧ и҆спо́лнь: 21 ꙗ҆дꙋ́щихъ же бѣ̀ мꙋже́й ꙗ҆́кѡ пѧ́ть ты́сѧщъ, ра́звѣ же́нъ и҆ дѣте́й. 22 И҆ а҆́бїе понꙋ́ди і҆и҃съ ᲂу҆чн҃кѝ своѧ̑ влѣ́зти въ кора́бль и҆ вари́ти є҆го̀ на ѻ҆́номъ полꙋ̀, до́ндеже ѿпꙋ́ститъ наро́ды. 23 И҆ ѿпꙋсти́въ наро́ды, взы́де на горꙋ̀ є҆ди́нъ помоли́тисѧ: по́здѣ же бы́вшꙋ, є҆ди́нъ бѣ̀ тꙋ̀. 24 Кора́бль же бѣ̀ посредѣ̀ мо́рѧ вла́ѧсѧ волна́ми: бѣ́ бо проти́венъ вѣ́тръ. 25 Въ четве́ртꙋю же стра́жꙋ но́щи и҆́де къ ни̑мъ і҆и҃съ, ходѧ̀ по мо́рю. 26 И҆ ви́дѣвше є҆го̀ ᲂу҆чн҃цы̀ по мо́рю ходѧ́ща, смꙋти́шасѧ, глаго́люще, ꙗ҆́кѡ призра́къ є҆́сть: и҆ ѿ стра́ха возопи́ша. 27 А҆́бїе же речѐ и҆̀мъ і҆и҃съ, гл҃ѧ: дерза́йте: а҆́зъ є҆́смь, не бо́йтесѧ. 28 Ѿвѣща́въ же пе́тръ речѐ: гдⷭ҇и, а҆́ще ты̀ є҆сѝ, повели́ ми прїитѝ къ тебѣ̀ по вода́мъ. Ѻ҆́нъ же речѐ: прїидѝ. 29 И҆ и҆злѣ́зъ и҆з̾ кораблѧ̀ пе́тръ, хожда́ше по вода́мъ, прїитѝ ко і҆и҃сови: 30 ви́дѧ же вѣ́тръ крѣ́покъ, ᲂу҆боѧ́сѧ, и҆ наче́нъ ᲂу҆топа́ти, возопѝ, глаго́лѧ: гдⷭ҇и, сп҃си́ мѧ. 31 И҆ а҆́бїе і҆и҃съ просте́ръ рꙋ́кꙋ, ꙗ҆́тъ є҆го̀ и҆ гл҃а є҆мꙋ̀: маловѣ́ре, почто̀ ᲂу҆сꙋмнѣ́лсѧ є҆сѝ; 32 И҆ влѣ́зшема и҆́ма въ кора́бль, преста̀ вѣ́тръ. 33 Сꙋ́щїи же въ кораблѝ прише́дше поклони́шасѧ є҆мꙋ̀, глаго́люще: вои́стиннꙋ бж҃їй сн҃ъ є҆сѝ. 34 И҆ преше́дше прїидо́ша въ зе́млю геннисаре́ѳскꙋю. 35 И҆ позна́вше є҆го̀ мꙋ́жїе мѣ́ста тогѡ̀, посла́ша во всю̀ странꙋ̀ тꙋ̀, и҆ принесо́ша къ немꙋ̀ всѧ̑ болѧ́щыѧ: 36 и҆ молѧ́хꙋ є҆го̀, да то́кмѡ прико́снꙋтсѧ вскри́лїю ри́зы є҆гѡ̀: и҆ є҆ли́цы прикоснꙋ́шасѧ, сп҃се́ни бы́ша.

People & places in this chapter

From this site's family tree and Bible maps, only where those guides cite this chapter.

People

  • Herod Antipas

    Tetrarch of Galilee

    Herod, tetrarch of Galilee, who had John the Baptist arrested over Herodias, his brother's wife whom he had married, and had him beheaded, and before whom Jesus appeared.

    Cited in the guide: Matthew 14:1; Matthew 14:3; Mark 6:17

  • Herodias

    Wife of Herod the tetrarch

    Previously the wife of Herod's brother Philip, whom Herod married, and for whom John the Baptist rebuked him; she bore a grudge against John and sought his death.

    Cited in the guide: Matthew 14:3; Mark 6:17; Mark 6:19

  • John the Baptist

    Forerunner who baptized Jesus

    Son of Zechariah, who preached in the wilderness and baptized in the Jordan, pointed to Jesus as the Lamb of God, rebuked Herod over Herodias and was imprisoned and beheaded.

    Cited in the guide: Matthew 3:1; Matthew 14:3; Luke 1:13

Cross references (35)

Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.

  1. 1 Luke 3:1; Mark 8:15; Mark 6:14–29; Luke 9:7–9; Acts 4:27
  2. 2 John 10:41; Matthew 16:14; Mark 8:28; Matthew 11:11
  3. 3 Mark 6:17; Luke 3:19–20; Matthew 4:12; Mark 6:19; Matthew 11:2
  4. 4 Leviticus 20:21; Leviticus 18:16; Mark 6:18; Proverbs 28:1; Deuteronomy 25:5–6
  5. 5 Matthew 21:32; Matthew 11:9; Matthew 21:26; Mark 14:1–2; Mark 6:19–20
  6. 6 Mark 6:21–23; Hosea 1:5–6; Genesis 40:20; Matthew 22:24; Esther 1:2–12
  7. 7 Esther 5:6; Esther 5:3; Esther 7:2
  8. 8 Proverbs 29:10; Mark 6:24; 1 Kings 18:13; 2 Chronicles 22:2–3; 2 Kings 11:1
  9. 9 John 19:12–16; Mark 6:14; Mark 6:26; Ecclesiastes 5:2; Daniel 6:14–16
  10. 10 Revelation 11:7; Luke 9:9; Matthew 17:12; Mark 6:27–29; Jeremiah 2:30
  11. 11 Revelation 16:6; Revelation 17:6; Jeremiah 22:17; Ezekiel 19:2–3; Ezekiel 16:3–4
  12. 12 Acts 8:2; Matthew 27:58–61
  13. 13 Luke 9:10–17; Matthew 14:1–2; Mark 6:30–44; John 6:1–15; Matthew 12:15
  14. 14 Hebrews 4:15; Matthew 9:36; Hebrews 2:17; Matthew 15:32–39; John 11:33–35
  15. 15 Matthew 15:23; Mark 8:3; Mark 6:35–36; Luke 9:12
  16. 16 2 Kings 4:42–44; 2 Corinthians 8:2–3; Ecclesiastes 11:2; John 13:29; Proverbs 11:24
  17. 17 John 6:5–9; Matthew 15:33–34; Mark 6:37–38; Luke 9:13; Mark 8:4–5
  18. 19 Mark 8:6–7; 1 Samuel 9:13; Luke 24:30; 1 Timothy 4:4–5; Mark 6:41
  19. 20 Exodus 16:12; 1 Kings 17:12–16; Mark 6:42–44; Matthew 16:8–10; Exodus 16:8
  20. 21 Philippians 4:19; 2 Corinthians 9:8–11; Acts 4:4; John 6:10; Acts 4:34
  21. 22 Mark 6:45–51; John 6:15–21; Matthew 15:39
  22. 23 Luke 6:12; Mark 6:46; Matthew 26:36; John 6:15–17; Matthew 6:6
  23. 24 Mark 6:48; John 6:18; Matthew 8:24; Isaiah 54:11
  24. 25 Job 9:8; John 6:19; Mark 6:48; Psalm 104:3; Matthew 24:43
  25. 26 Revelation 1:17; Luke 1:11–12; Mark 6:49–50; Daniel 10:6–12; Job 4:14–16
  26. 27 John 16:33; Revelation 1:17–18; Acts 23:11; Isaiah 41:10; Isaiah 41:4
  27. 28 John 6:68; Romans 12:3; Matthew 26:33–35; John 13:36–38; Matthew 19:27
  28. 29 Philippians 4:13; Mark 9:23; Acts 3:16; Luke 17:6; Mark 11:22–23
  29. 30 Lamentations 3:54–57; 2 Timothy 4:16–17; Mark 14:38; Matthew 8:24–25; Jonah 2:2–7
  30. 31 James 1:6–8; Psalm 138:7; Genesis 22:14; Matthew 8:26; Matthew 17:20
  31. 32 Psalm 107:29–30; Mark 4:41; Mark 6:51; John 6:21
  32. 33 Psalm 2:7; John 11:27; Romans 1:4; John 1:49; Mark 1:1
  33. 34 Mark 6:53–56; Luke 5:1; John 6:24–25
  34. 35 Matthew 4:24–25; Mark 2:1–12; Mark 3:8–10; Mark 6:55; Mark 1:28–34
  35. 36 Luke 6:19; Acts 19:11–12; Matthew 9:20–21; Acts 3:16; Mark 3:10

Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences

What the Fathers said

Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).

How these were chosen

“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).

  1. Commentary 14:24 Augustine of Hippo, Sermons on Selected Lessons of the New Testament (Sermon XXV)

    The lesson of the Gospel which we have just heard is a lesson of humility to us all, that we may see and know where we are, and whither we must tend and hasten. For that ship which carries the disciples, which was tossed in the waves by a contrary wind, is not without its meaning.

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 6 (1888)

  2. Commentary 14:13 John Chrysostom, Homilies on the Gospel of Matthew (Homily XLIX)

    See Him on every occasion "departing," For not by His appearance only, but by His actions He would have this confirmed, because He knew the devil's craft, and that he would leave nothing undone to destroy this doctrine.

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)

  3. Quotes verse 14:19 Irenaeus of Lyons, Against Heresies (Book II, Chapters XXIII–XXIV)

    Soter is a name of five letters; Pater, too, contains five letters; Agape (love), too, consists of five letters; and our Lord, after blessing the five loaves, fed with them five thousand men.

    Read in context · Ante-Nicene Fathers, vol. 1 (1885)

  4. Quotes verse 14:33 Augustine of Hippo, Sermons on Selected Lessons of the New Testament (Sermon XXV)

    Nevertheless after He was come up into the ship, they who were being borne in her, came saying, "Of a truth Thou art the Son of God." But before this plain discovery of Himself they were troubled, saying, "It is a phantom." But He coming up into the ship took away the fluctuation of mind from their hearts, when they …

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 6 (1888)

  5. Quotes verse 14:1 John Chrysostom, Homilies on the Gospel of Matthew (Homily XLVIII)

    "At that time Herod the tetrarch heard of the fame of Jesus." For Herod the king, this man's father, he that slew the children, was dead.

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)