Nehemiah · Church Slavonic Bible (Elizabeth Bible)
Nehemiah 7 Church Slavonic Bible (Elizabeth Bible)
Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings
Notes on this text (3)
- Church Slavonic in its traditional (Synodal) spelling, with accents, breathings and titlo abbreviations, shown in the Ponomar font (SIL Open Font License).
- Exodus 36–39 follow the Septuagint's order; the digital source has no verse divisions there, so Exodus 36:8–end and chapters 37, 38 and 39 each appear as one block.
- Not shown: the lectionary pericope numbers (зача́ло) and the marginal glosses of the digital source. The Prayer of Manasseh stands at the end of 2 Chronicles (36:24), as in the Slavonic Bible; the prologue of Sirach and the opening verse of Lamentations are joined to verse 1.
Slavonic Church Slavonic Bible (Elizabeth Bible)
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (Classic, with Deuterocanon)
1 И҆ бы́сть є҆гда̀ созда́сѧ стѣна̀, и҆ поста́вихъ двє́ри, и҆ сочто́хъ придвє́рники и҆ пѣвцы̀ и҆ леѵі́ты:
1 Y LUEGO que el muro fué edificado, y asenté las puertas, y fueron señalados porteros y cantores y Levitas,
1 Now when the wall was built and I had set up the doors, and the gatekeepers and the singers and the Levites were appointed,
2 и҆ повелѣ́хъ а҆нані́и бра́тꙋ моемꙋ̀ и҆ а҆нані́и нача́льникꙋ до́мꙋ, и҆́же во і҆ерⷭ҇ли́мѣ: то́й бо бѣ̀ ꙗ҆́кѡ мꙋ́жъ и҆́стиненъ и҆ боѧ́йсѧ бг҃а па́че про́чихъ:
2 Mandé á mi hermano Hanani, y á Hananías, príncipe del palacio de Jerusalem, (porque era éste, como varón de verdad y temeroso de Dios, sobre muchos;)
2 I put my brother Hanani, and Hananiah the governor of the fortress, in charge of Jerusalem; for he was a faithful man and feared God above many.
3 и҆ реко́хъ и҆́ма: да не ѿве́рзꙋтсѧ врата̀ і҆ерⷭ҇ли̑мскаѧ, до́ндеже взы́детъ со́лнце: и҆ є҆щѐ и҆̀мъ бдѧ́щымъ, да заключа́тсѧ врата̀ и҆ засꙋ̑нꙋта да бꙋ́дꙋтъ засо́вами: и҆ поста́ви стра́жы ѿ ѡ҆бита́ющихъ во і҆ерⷭ҇ли́мѣ, кі́йждо во стра́жи свое́й и҆ кі́йждо проти́вꙋ до́мꙋ своегѡ̀.
3 Y díjeles: No se abran las puertas de Jerusalem hasta que caliente el sol: y aun ellos presentes, cierren las puertas, y atrancad. Y señalé guardas de los moradores de Jerusalem, cada cual en su guardia, y cada uno delante de su casa.
3 I said to them, “Don’t let the gates of Jerusalem be opened until the sun is hot; and while they stand guard, let them shut the doors, and you bar them; and appoint watches of the inhabitants of Jerusalem, everyone in his watch, with everyone near his house.”
4 Гра́дъ же бы́сть широ́къ и҆ вели́къ, и҆ люді́й ма́лѡ въ не́мъ, и҆ не бѧ́хꙋ до́мы со́здани.
4 Y la ciudad era espaciosa y grande, pero poco pueblo dentro de ella, y no había casas reedificadas.
4 Now the city was wide and large; but the people were few therein, and the houses were not built.
5 И҆ дадѐ бг҃ъ въ се́рдце моѐ, и҆ собра́хъ честны́хъ и҆ кнѧзе́й и҆ наро́дъ въ собра́нїе: и҆ ѡ҆брѣто́хъ кни́гꙋ сочисле́нїѧ тѣ́хъ, и҆̀же взыдо́ша пе́рвѣе, и҆ ѡ҆брѣто́хъ напи́сано въ не́й:
5 Y puso Dios en mi corazón que juntase los principales, y los magistrados, y el pueblo, para que fuesen empadronados por el orden de sus linajes: y hallé el libro de la genealogía de los que habían subido antes, y encontré en él escrito:
5 My God put into my heart to gather together the nobles, and the rulers, and the people, that they might be listed by genealogy. I found the book of the genealogy of those who came up at the first, and I found this written in it:
6 и҆ ті́и сы́нове страны̀ возше́дшїи ѿ плѣне́нїѧ преселе́нїѧ, и҆̀хже преселѝ навꙋходоно́соръ ца́рь вавѷлѡ́нскїй, и҆ возврати́шасѧ во і҆ерⷭ҇ли́мъ и҆ і҆ꙋде́ю, кі́йждо мꙋ́жъ во гра́дъ сво́й,
6 Estos son los hijos de la provincia que subieron de la cautividad, de la transmigración que hizo pasar Nabucodonosor rey de Babilonia, y que volvieron á Jerusalem y á Judá cada uno á su ciudad;
6 These are the children of the province who went up out of the captivity of those who had been carried away, whom Nebuchadnezzar the king of Babylon had carried away, and who returned to Jerusalem and to Judah, everyone to his city,
7 съ зорова́велемъ и҆ і҆исꙋ́сомъ и҆ неемі́ею, а҆за́рїа и҆ веелма̀, наема́нъ, мардохе́й, вааса́нъ, маасфара́ѳъ, є҆́здра, вогꙋі́а, і҆наꙋ́мъ, ваана̀, масфа́ръ, мꙋ́жїе люді́й і҆и҃левыхъ:
7 Los cuales vinieron con Zorobabel, Jesuá, Nehemías, Azarías, Raamías, Nahamani, Mardochêo, Bilsán, Misperet, Bigvai, Nehum, Baana. La cuenta de los varones del pueblo de Israel:
7 who came with Zerubbabel, Jeshua, Nehemiah, Azariah, Raamiah, Nahamani, Mordecai, Bilshan, Mispereth, Bigvai, Nehum, and Baanah. The number of the men of the people of Israel:
8 сы́нове форо́сѡвы двѣ̀ ты́сѧщы сто̀ се́дмьдесѧтъ два̀,
8 Los hijos de Paros, dos mil ciento setenta y dos;
8 The children of Parosh: two thousand one hundred seventy-two.
9 сы́нове сафаті́євы три́ста се́дмьдесѧтъ два̀,
9 Los hijos de Sephatías, trescientos setenta y dos;
9 The children of Shephatiah: three hundred seventy-two.
10 сы́нове и҆ра́євы ше́сть сѡ́тъ пѧтьдесѧ́тъ два̀,
10 Los hijos de Ara, seiscientos cincuenta y dos;
10 The children of Arah: six hundred fifty-two.
11 сы́нове фаа́ѳъ-мѡа̑вли сынѡ́въ і҆исꙋ́совыхъ и҆ і҆ѡа́влихъ двѣ̀ ты́сѧщы ше́сть сѡ́тъ и҆ ѻ҆смьна́десѧть,
11 Los hijos de Pahath-moab, de los hijos de Jesuá y de Joab, dos mil ochocientos dieciocho;
11 The children of Pahathmoab, of the children of Jeshua and Joab: two thousand eight hundred eighteen.
12 сы́нове є҆ла́мѡвы ты́сѧща двѣ́сти пѧтьдесѧ́тъ четы́ри,
12 Los hijos de Elam, mil doscientos cincuenta y cuatro;
12 The children of Elam: one thousand two hundred fifty-four.
13 сы́нове соѳѳꙋ́євы ѻ҆́смь сѡ́тъ четы́редесѧть пѧ́ть,
13 Los hijos de Zattu, ochocientos cuarenta y cinco;
13 The children of Zattu: eight hundred forty-five.
14 сы́нове заха́нєвы се́дмь сѡ́тъ шестьдесѧ́тъ,
14 Los hijos de Zachâi, setecientos y sesenta;
14 The children of Zaccai: seven hundred sixty.
15 сы́нове ванꙋі́євы ше́сть сѡ́тъ четы́редесѧть ѻ҆́смь,
15 Los hijos de Binnui, seiscientos cuarenta y ocho;
15 The children of Binnui: six hundred forty-eight.
16 сы́нове вереі́євы ше́сть сѡ́тъ два́десѧть ѻ҆́смь,
16 Los hijos de Bebai, seiscientos veintiocho;
16 The children of Bebai: six hundred twenty-eight.
17 сы́нове гета́дѡвы двѣ̀ ты́сѧщы три́ста два́десѧть два̀,
17 Los hijos de Azgad, dos mil seiscientos veintidós;
17 The children of Azgad: two thousand three hundred twenty-two.
18 сы́нове а҆дѡнїка̑мли ше́сть сѡ́тъ шестьдесѧ́тъ се́дмь,
18 Los hijos de Adonicam, seiscientos sesenta y siete;
18 The children of Adonikam: six hundred sixty-seven.
19 сы́нове вагꙋі́євы двѣ̀ ты́сѧщы шестьдесѧ́тъ се́дмь,
19 Los hijos de Bigvai, dos mil sesenta y siete;
19 The children of Bigvai: two thousand sixty-seven.
20 сы́нове и҆ді̑ни ше́сть сѡ́тъ пѧтьдесѧ́тъ четы́ри,
20 Los hijos de Addin, seiscientos cincuenta y cinco;
20 The children of Adin: six hundred fifty-five.
21 сы́нове а҆ти́рѡвы и҆ сы́нове є҆зекі́євы де́вѧтьдесѧтъ ѻ҆́смь,
21 Los hijos de Ater, de Ezechîas, noventa y ocho;
21 The children of Ater: of Hezekiah, ninety-eight.
22 сы́нове и҆самі́євы три́ста два́десѧть ѻ҆́смь,
22 Los hijos de Hasum, trescientos veintiocho;
22 The children of Hashum: three hundred twenty-eight.
23 сы́нове васеі́євы три́ста два́десѧть четы́ри,
23 Los hijos de Besai, trescientos veinticuatro;
23 The children of Bezai: three hundred twenty-four.
24 сы́нове а҆рі́фѡвы сто̀ двана́десѧть, сы́нове а҆се́нѡвы двѣ́сти два́десѧть трѝ,
24 Los hijos de Hariph, ciento doce;
24 The children of Hariph: one hundred twelve.
25 сы́нове гаваѡ̑ни де́вѧтьдесѧтъ пѧ́ть,
25 Los hijos de Gabaón, noventa y cinco;
25 The children of Gibeon: ninety-five.
26 сы́нове веѳалеі̑мли сто̀ два́десѧть трѝ, сы́нове а҆тѡ́фѡвы пѧтьдесѧ́тъ ше́сть,
26 Los varones de Beth-lehem y de Netopha, ciento ochenta y ocho;
26 The men of Bethlehem and Netophah: one hundred eighty-eight.
27 сы́нове а҆наѳѡ́ѳѡвы сто̀ два́десѧть ѻ҆́смь,
27 Los varones de Anathoth, ciento veintiocho;
27 The men of Anathoth: one hundred twenty-eight.
28 сы́нове а҆замѡ́ѳѡвы, мꙋ́жїе ви́ѳѡвы, четы́редесѧть два̀,
28 Los varones de Beth-azmaveth, cuarenta y dos;
28 The men of Beth Azmaveth: forty-two.
29 мꙋ́жїе карїаѳїарі̑мли, кафі́рѡвы и҆ вирѡ́ѳѡвы се́дмь сѡ́тъ четы́редесѧть трѝ,
29 Los varones de Chîriath-jearim, Chephira y Beeroth, setecientos cuarenta y tres;
29 The men of Kiriath Jearim, Chephirah, and Beeroth: seven hundred forty-three.
30 мꙋ́жїе а҆ра́ма и҆ гава́а ше́сть сѡ́тъ два́десѧть є҆ди́нъ,
30 Los varones de Rama y de Gebaa, seiscientos veintiuno;
30 The men of Ramah and Geba: six hundred twenty-one.
31 мꙋ́жїе махима́сѡвы сто̀ два́десѧть два̀,
31 Los varones de Michmas, ciento veintidós;
31 The men of Michmas: one hundred twenty-two.
32 мꙋ́жїе веѳи̑ли и҆ а҆і́євы сто̀ два́десѧть трѝ, мꙋ́жїе а҆наві́а дрꙋга́гѡ сто̀ пѧтьдесѧ́тъ два̀,
32 Los varones de Beth-el y de Ai, ciento veintitrés;
32 The men of Bethel and Ai: one hundred twenty-three.
33 сы́нове мегевѡ́сѡвы сто̀ пѧтьдесѧ́тъ ше́сть,
33 Los varones de la otra Nebo, cincuenta y dos;
33 The men of the other Nebo: fifty-two.
34 мꙋ́жїе и҆лама́євы ты́сѧща двѣ́сти пѧтьдесѧ́тъ два̀,
34 Los hijos de la otra Elam, mil doscientos cincuenta y cuatro;
34 The children of the other Elam: one thousand two hundred fifty-four.
35 сы́нове и҆ра̑мли три́ста два́десѧть,
35 Los hijos de Harim, trescientos y veinte;
35 The children of Harim: three hundred twenty.
36 сы́нове і҆ері́хѡвы три́ста четы́редесѧть пѧ́ть,
36 Los hijos de Jericó, trescientos cuarenta y cinco;
36 The children of Jericho: three hundred forty-five.
37 сы́нове лѡ́дѡвы, а҆ді́дѡвы и҆ ѡ҆́нѡвы се́дмь сѡ́тъ два́десѧть є҆ди́нъ,
37 Los hijos de Lod, de Hadid, y Ono, setecientos veintiuno;
37 The children of Lod, Hadid, and Ono: seven hundred twenty-one.
38 сы́нове а҆нані́ни трѝ ты́сѧщы де́вѧть сѡ́тъ три́десѧть:
38 Los hijos de Senaa, tres mil novecientos y treinta.
38 The children of Senaah: three thousand nine hundred thirty.
39 свѧще́нницы, сы́нове і҆ѡда́євы въ домꙋ̀ і҆исꙋ́совѣ де́вѧть сѡ́тъ се́дмьдесѧтъ трѝ,
39 Sacerdotes: los hijos de Jedaías, de la casa de Jesuá, novecientos setenta y tres;
39 The priests: The children of Jedaiah, of the house of Jeshua: nine hundred seventy-three.
40 сы́нове є҆мми́рѡвы ты́сѧща пѧтьдесѧ́тъ два̀,
40 Los hijos de Immer, mil cincuenta y dos;
40 The children of Immer: one thousand fifty-two.
41 сы́нове фассеꙋ́рѡвы ты́сѧща двѣ́сти четы́редесѧть се́дмь,
41 Los hijos de Pashur, mil doscientos cuarenta y siete;
41 The children of Pashhur: one thousand two hundred forty-seven.
42 сы́нове и҆ра́мѡвы ты́сѧща седмьна́десѧть:
42 Los hijos de Harim, mil diez y siete.
42 The children of Harim: one thousand seventeen.
43 леѵі́ти, сы́нове і҆исꙋ́са кадмїи́льскагѡ ѿ сынѡ́въ ᲂу҆дꙋи́лихъ се́дмьдесѧтъ четы́ри:
43 Levitas: los hijos de Jesuá, de Cadmiel, de los hijos de Odevía, setenta y cuatro.
43 The Levites: the children of Jeshua, of Kadmiel, of the children of Hodevah: seventy-four.
44 пѣвцы̀, сы́нове а҆са́фѡвы сто̀ два́десѧть ѻ҆́смь:
44 Cantores: los hijos de Asaph, ciento cuarenta y ocho.
44 The singers: the children of Asaph: one hundred forty-eight.
45 двє́рницы сы́нове селлꙋ̑мли,
45 Porteros: los hijos de Sallum, los hijos de Ater, los hijos de Talmón, los hijos de Accub, los hijos de Hatita, los hijos de Sobai, ciento treinta y ocho.
45 The gatekeepers: the children of Shallum, the children of Ater, the children of Talmon, the children of Akkub, the children of Hatita, the children of Shobai: one hundred thirty-eight.
46 сы́нове а҆ти́рѡвы, сы́нове телмѡ̑ни, сы́нове а҆ккꙋ́вѡвы, сы́нове а҆ті́тѡвы, сы́нове саві̑ины сто̀ три́десѧть ѻ҆́смь:
46 Nethineos: los hijos de Siha, los hijos de Hasupha, los hijos de Thabaoth,
46 The temple servants: the children of Ziha, the children of Hasupha, the children of Tabbaoth,
47 наѳїні́ми, сы́нове и҆ла́євы, сы́нове а҆се́фѡвы, сы́нове заваѡ́ѳѡвы,
47 Los hijos de Chêros, los hijos de Siaa, los hijos de Phadón,
47 the children of Keros, the children of Sia, the children of Padon,
48 сы́нове кїра́сѡвы, сы́нове сиса̑їны, сы́нове фадѡ̑ни, сы́нове лава̑ни, сы́нове а҆га́вѡвы, сы́нове а҆кꙋ́вѡвы,
48 Los hijos de Lebana, los hijos de Hagaba, los hijos de Salmai,
48 the children of Lebana, the children of Hagaba, the children of Salmai,
49 сы́нове ᲂу҆та́євы, сы́нове кита́рѡвы, сы́нове га́вѡвы, сы́нове селмеі́ни, сы́нове а҆на́нѡвы,
49 Los hijos de Hanán, los hijos de Giddel, los hijos de Gahar,
49 the children of Hanan, the children of Giddel, the children of Gahar,
50 сы́нове садеі̑ны, сы́нове гаа́рѡвы, сы́нове рааі̑ины,
50 Los hijos de Rehaía, los hijos de Resín, los hijos de Necoda,
50 the children of Reaiah, the children of Rezin, the children of Nekoda,
51 сы́нове раасѡ̑ни, сы́нове некѡ́дѡвы,
51 Los hijos de Gazzam, los hijos de Uzza, los hijos de Phasea,
51 the children of Gazzam, the children of Uzza, the children of Paseah,
52 сы́нове гиза̑мли, сы́нове ѡ҆́зїны, сы́нове фе́ссѡвы,
52 Los hijos de Besai, los hijos de Meunim, los hijos de Nephisesim,
52 the children of Besai, the children of Meunim, the children of Nephushesim,
53 сы́нове висі̑ины, сы́нове меїнѡ́нѡвы, сы́нове нефѡса̑ины,
53 Los hijos de Bacbuc, los hijos de Hacupha, los hijos de Harhur,
53 the children of Bakbuk, the children of Hakupha, the children of Harhur,
54 сы́нове ваквꙋ́кѡвы, сы́нове а҆хі́фѡвы, сы́нове а҆рꙋ̑рины,
54 Los hijos de Baslith, los hijos de Mehida, los hijos de Harsa,
54 the children of Bazlith, the children of Mehida, the children of Harsha,
55 сы́нове васалѡ́ѳѡвы, сы́нове мїда́євы, сы́нове а҆даса̑ни,
55 Los hijos de Barcos, los hijos de Sísera, los hijos de Tema,
55 the children of Barkos, the children of Sisera, the children of Temah,
56 сы́нове варкꙋ́євы, сы́нове сїсара́ѳѡвы, сы́нове ѳима́євы,
56 Los hijos de Nesía, los hijos de Hatipha.
56 the children of Neziah, and the children of Hatipha.
57 сы́нове нїсі̑ины, сы́нове а҆ті́фѡвы: сы́нове рабѡ́въ соломѡ́новыхъ,
57 Los hijos de los siervos de Salomón: los hijos de Sotai, los hijos de Sophereth, los hijos de Perida,
57 The children of Solomon’s servants: the children of Sotai, the children of Sophereth, the children of Perida,
58 сы́нове сꙋтє́ины, сы́нове сафара́тѡвы, сы́нове фері̑дины,
58 Los hijos de Jahala, los hijos de Darcón, los hijos de Giddel,
58 the children of Jaala, the children of Darkon, the children of Giddel,
59 сы́нове лели̑лины, сы́нове доркѡ̑ни, сы́нове гадаи̑ли, сы́нове фараха́сѡвы,
59 Los hijos de Sephatías, los hijos de Hattil, los hijos de Pochêreth-hassebaim, los hijos de Amón.
59 the children of Shephatiah, the children of Hattil, the children of Pochereth Hazzebaim, and the children of Amon.
60 сы́нове саваи̑ни, сы́нове и҆мми̑ни:
60 Todos los Nethineos, é hijos de los siervos de Salomón, trescientos noventa y dos.
60 All the temple servants and the children of Solomon’s servants were three hundred ninety-two.
61 всѝ наѳїні́ми и҆ сы́нове слꙋ́гъ соломѡ́новыхъ три́ста де́вѧтьдесѧтъ два̀.
61 Y estos son los que subieron de Telmelah, Tel-harsa, Chêrub, Addón, é Immer, los cuales no pudieron mostrar la casa de sus padres, ni su linaje, si eran de Israel:
61 These were those who went up from Tel Melah, Tel Harsha, Cherub, Addon, and Immer; but they could not show their fathers’ houses, nor their offspring, whether they were of Israel:
62 И҆ сі́и взыдо́ша ѿ ѳелме́ѳа, ѳеласа́ръ, харꙋ́въ, и҆рѡ́нъ, і҆еми́ръ, и҆ не мого́ша сказа́ти домѡ́въ ѻ҆те́чествъ свои́хъ и҆ сѣ́мене своегѡ̀, ѿ і҆и҃лѧ ли бы́ша:
62 Los hijos de Delaía, los hijos de Tobías, los hijos de Necoda, seiscientos cuarenta y dos.
62 The children of Delaiah, the children of Tobiah, the children of Nekoda: six hundred forty-two.
63 сы́нове далеа́євы, сы́нове вꙋа́євы, сы́нове тѡві̑ины, сы́нове некѡда́євы, ше́сть сѡ́тъ четы́редесѧть два̀:
63 Y de los sacerdotes: los hijos de Habaías, los hijos de Cos, los hijos de Barzillai, el cual tomó mujer de las hijas de Barzillai Galaadita, y se llamó del nombre de ellas.
63 Of the priests: the children of Hobaiah, the children of Hakkoz, the children of Barzillai, who took a wife of the daughters of Barzillai the Gileadite, and was called after their name.
64 и҆ ѿ свѧщє́нникъ сы́нове а҆ві́євы, сы́нове а҆ккѡ́сѡвы, сы́нове верзелла̑ины, ꙗ҆́кѡ поѧ́ша ѿ дще́рей верзелла́а галааді́тина жєны̀ и҆ прозва́шасѧ по и҆́мени и҆́хъ.
64 Estos buscaron su registro de genealogías, y no se halló; y fueron echados del sacerdocio.
64 These searched for their genealogical records, but couldn’t find them. Therefore they were deemed disqualified and removed from the priesthood.
65 Сі́и и҆ска́ша писа́нїѧ своегѡ̀ родосло́вїѧ, и҆ не ѡ҆брѣто́ша, и҆ и҆зве́ржени сꙋ́ть ѿ свѧще́нства.
65 Y díjoles el Tirsatha que no comiesen de las cosas más santas, hasta que hubiese sacerdote con Urim y Thummim.
65 The governor told them not to eat of the most holy things until a priest stood up to minister with Urim and Thummim.
66 Рече́ же а҆ѳерсаѳа̀ и҆̀мъ, да не ꙗ҆дѧ́тъ ѿ ст҃а̑ѧ ст҃ы́хъ, до́ндеже воста́нетъ свѧще́нникъ и҆з̾ѧвлѧ́ѧй.
66 La congregación toda junta era [de] cuarenta y dos mil trescientos y sesenta,
66 The whole assembly together was forty-two thousand three hundred sixty,
67 И҆ бы́сть ве́сь собо́ръ є҆динодꙋ́шнѡ а҆́ки четы́редесѧть двѣ̀ ты́сѧщы три́ста шестьдесѧ́тъ,
67 Sin sus siervos y siervas, que eran siete mil trescientos treinta y siete; y entre ellos había doscientos cuarenta y cinco cantores y cantoras.
67 in addition to their male servants and their female servants, of whom there were seven thousand three hundred thirty-seven. They had two hundred forty-five singing men and singing women.
68 кромѣ̀ рабѡ́въ и҆́хъ и҆ рабы́нь и҆́хъ, и҆́хже бѧ́хꙋ се́дмь ты́сѧщъ три́ста три́десѧть се́дмь: и҆ пѣвцы̀ и҆ пѣвни̑цы двѣ́сти три́десѧть ше́сть.
68 Sus caballos, setecientos treinta y seis; sus mulos, doscientos cuarenta y cinco;
68 Their horses were seven hundred thirty-six; their mules, two hundred forty-five;
69 Ко́ни (и҆́хъ) се́дмь сѡ́тъ три́десѧть ше́сть, мскѝ и҆́хъ двѣ́сти четы́редесѧть пѧ́ть, вельблю́ды и҆́хъ четы́ре ста̑ три́десѧть пѧ́ть, ѻ҆слы̀ и҆́хъ ше́сть ты́сѧщъ се́дмь сѡ́тъ два́десѧть.
69 Camellos, cuatrocientos treinta y cinco; asnos, seis mil setecientos y veinte.
69 their camels, four hundred thirty-five; their donkeys, six thousand seven hundred twenty.
70 И҆ ѿ ча́сти нача́льникѡвъ ѻ҆те́чествъ да́ша въ дѣ́ло а҆ѳерсаѳѣ̀, да́ша въ сокро́вище златы́хъ ты́сѧщꙋ, фїа̑лъ пѧтьдесѧ́тъ и҆ ри́зъ жре́ческихъ три́десѧть.
70 Y algunos de los príncipes de las familias dieron para la obra. El Tirsatha dió para el tesoro mil dracmas de oro, cincuenta tazones, y quinientas treinta vestiduras sacerdotales.
70 Some from among the heads of fathers’ households gave to the work. The governor gave to the treasury one thousand darics of gold, fifty basins, and five hundred thirty priests’ garments.
71 И҆ ѿ нача́льникѡвъ ѻ҆те́чествъ да́ша въ сокро́вище дѣ́ла зла́та дра́хмъ два́десѧть ты́сѧщъ и҆ сребра̀ мна̑съ двѣ̀ ты́сѧщы и҆ три́ста.
71 Y de los príncipes de las familias dieron para el tesoro de la obra, veinte mil dracmas de oro, y dos mil y doscientas libras de plata.
71 Some of the heads of fathers’ households gave into the treasury of the work twenty thousand darics of gold, and two thousand two hundred minas of silver.
72 И҆ да́ша про́чїи лю́дїе зла́та дра́хмъ два́десѧть ты́сѧщъ и҆ сребра̀ мна̑съ двѣ̀ ты́сѧщы и҆ двѣ́сти, и҆ ри́зъ свѧще́нническихъ шестьдесѧ́тъ се́дмь.
72 Y lo que dió el resto del pueblo fué veinte mil dracmas de oro, y dos mil libras de plata, y sesenta y siete vestiduras sacerdotales.
72 That which the rest of the people gave was twenty thousand darics of gold, plus two thousand minas of silver, and sixty-seven priests’ garments.
73 И҆ сѣдо́ша свѧще́нницы и҆ леѵі́ти и҆ двє́рницы и҆ пѣвцы̀ и҆ про́чїй наро́дъ и҆ наѳїні́ми и҆ ве́сь і҆и҃ль во градѣ́хъ свои́хъ.
73 Y habitaron los sacerdotes y los Levitas, y los porteros, y los cantores, y los del pueblo, y los Nethineos, y todo Israel, en sus ciudades. Y venido el mes séptimo, los hijos de Israel estaban en sus ciudades.
73 So the priests, the Levites, the gatekeepers, the singers, some of the people, the temple servants, and all Israel lived in their cities. When the seventh month had come, the children of Israel were in their cities.
People & places in this chapter
From this site's family tree and Bible maps, only where those guides cite this chapter.
People
Baanah
Named among those who came up with Zerubbabel and Jeshua.
Cited in the guide: Ezra 2:2; Nehemiah 7:7
Bigvai
Named among those who came up with Zerubbabel and Jeshua; also the name of a returning family.
Cited in the guide: Ezra 2:2; Nehemiah 7:7
Bilshan
Named among those who came up with Zerubbabel and Jeshua.
Cited in the guide: Ezra 2:2; Nehemiah 7:7
Hanani
One of Nehemiah’s brothers who brought the report from Judah about Jerusalem’s ruin; later put in charge of Jerusalem with Hananiah because he was faithful.
Cited in the guide: Nehemiah 1:2; Nehemiah 7:2
Hananiah
Appointed with Hanani to govern Jerusalem; a faithful man who feared God more than most.
Cited in the guide: Nehemiah 7:2
Mispar
Named among those who came up with Zerubbabel and Jeshua (Nehemiah 7:7 gives Mispereth).
Cited in the guide: Ezra 2:2; Nehemiah 7:7
Mordecai
Named among the leaders who returned with Zerubbabel; the text does not identify him with Esther’s Mordecai.
Cited in the guide: Ezra 2:2; Nehemiah 7:7
Nahamani
Named only in Nehemiah 7:7 among those who came up with Zerubbabel and Jeshua.
Cited in the guide: Nehemiah 7:7
Nehemiah
One of the leaders who came back with Zerubbabel and Jeshua; not described further, and not necessarily the later governor.
Cited in the guide: Ezra 2:2; Nehemiah 7:7
Reelaiah
Named among those who came up with Zerubbabel and Jeshua (Nehemiah 7:7 gives Raamiah).
Cited in the guide: Ezra 2:2; Nehemiah 7:7
Rehum
Named among those who came up with Zerubbabel and Jeshua (Nehemiah 7:7 gives Nehum).
Cited in the guide: Ezra 2:2; Nehemiah 7:7
Seraiah
Named among those who came up with Zerubbabel and Jeshua (Nehemiah 7:7 gives the name as Azariah).
Cited in the guide: Ezra 2:2; Nehemiah 7:7
Cross references (67)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 Nehemiah 6:1; Nehemiah 6:15; 2 Chronicles 31:2; Nehemiah 10:39; Nehemiah 3:1–32
- 2 Psalm 101:6; Nehemiah 1:2; Matthew 25:21; Nehemiah 2:8; Nehemiah 10:23
- 3 Nehemiah 13:19; Psalm 127:1; Nehemiah 3:28–30; Nehemiah 3:23; Matthew 10:16
- 4 Matthew 6:33; Isaiah 58:12; Haggai 1:4–6
- 5 2 Corinthians 3:5; Nehemiah 5:19; Colossians 1:29; 1 Corinthians 15:10; Ezra 2:62
- 6 Ezra 5:8; Ezra 2:1–70; Jeremiah 52:1–34; Jeremiah 39:1–18; 2 Kings 24:14–16
- 7 Ezra 2:2; Zechariah 3:1–3; Haggai 1:1; Matthew 1:12–13; Nehemiah 12:1
- 8 Ezra 2:3; Ezra 8:3; Nehemiah 10:25; Nehemiah 10:14
- 9 Ezra 2:4; Ezra 8:8
- 10 Ezra 2:5; Nehemiah 6:18
- 11 Ezra 2:6; Nehemiah 8:4; Nehemiah 10:14
- 12 Ezra 10:26; Ezra 8:7; Ezra 2:7
- 13 Ezra 2:8
- 14 Ezra 2:9
- 15 Ezra 2:10
- 16 Ezra 2:11
- 17 Ezra 2:12
- 18 Ezra 2:13
- 19 Ezra 2:14
- 20 Ezra 2:15
- 21 Ezra 2:16
- 22 Ezra 2:19
- 23 Ezra 2:17
- 24 Ezra 2:18
- 25 Ezra 2:20
- 26 Ezra 2:21–22
- 27 Jeremiah 1:1; Isaiah 10:30; Jeremiah 11:21; Ezra 2:23
- 28 Ezra 2:24
- 29 Joshua 18:25; Ezra 2:25; Joshua 9:17; Judges 18:12
- 30 Joshua 18:24–25; Ezra 2:26
- 31 Ezra 2:27; 1 Samuel 13:23; Isaiah 10:28; 1 Samuel 13:5
- 32 Ezra 2:28; Joshua 8:9; Joshua 8:17
- 33 Ezra 2:29
- 34 Nehemiah 7:12; Ezra 2:31
- 35 Ezra 10:31; Ezra 2:32
- 36 Ezra 2:34
- 37 1 Chronicles 8:12; Nehemiah 11:34–35; Nehemiah 6:2; Ezra 2:33
- 38 Ezra 2:35
- 39 1 Chronicles 24:7–19; Ezra 2:36
- 40 1 Chronicles 24:14; Ezra 2:37
- 41 1 Chronicles 9:12; 1 Chronicles 24:9; Ezra 10:22; Ezra 2:38
- 42 1 Chronicles 24:8; Ezra 2:39; Ezra 10:31
- 43 Ezra 2:40; Nehemiah 3:9
- 44 Ezra 2:41; 1 Chronicles 25:2
- 45 Ezra 2:42; 1 Chronicles 26:1–32
- 46 Leviticus 27:2–8; Joshua 9:23–27; 1 Chronicles 9:2; Ezra 2:43
- 47 Ezra 2:44
- 48 Ezra 2:45–46
- 51 Ezra 2:49
- 52 Ezra 2:50
- 54 Ezra 2:52
- 55 Ezra 2:53
- 57 Ezra 2:55; Nehemiah 11:3
- 58 Ezra 2:56
- 59 Ezra 2:57
- 60 Ezra 2:58
- 61 Ezra 2:59
- 62 Ezra 2:60
- 63 1 Kings 2:7; 2 Samuel 19:31–33; 2 Samuel 17:27; Ezra 2:61–63
- 64 1 Chronicles 9:1; Nehemiah 7:5; Nehemiah 13:29; Matthew 22:11–13
- 65 Nehemiah 8:9; Exodus 28:30; Ezra 2:63; Deuteronomy 33:8; Nehemiah 10:1
- 66 Ezra 2:64
- 67 Ezra 2:65; Jeremiah 27:7; Isaiah 45:1–2
- 68 Ezra 2:66–67
- 70 Nehemiah 8:9; 1 Kings 7:45; Jeremiah 52:19; Numbers 7:2–86; 2 Chronicles 4:8
- 71 Job 34:19; Luke 21:1–4; 2 Corinthians 8:12
- 73 Ezra 2:70–3:1
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences