3 John Greek–English interlinear
Read this chapter in PT1904 Read this chapter in RP2018 Read this chapter in WEB
Notes on this text (2)
- This is the Byzantine (Majority) text edited by Robinson and Pierpont. It is very close to the Patriarchal text read in Orthodox churches, but not identical; the Patriarchal text itself is on our Greek reader.
- Glosses are short dictionary meanings, not a translation: read the verse in a translation for its sense.
Tap a word for its dictionary entry.
1
- HoG3588T-NSMthe
- presbyterosG4245A-NSM-Celder
- GaiōiG1050N-DSMGaius
- tōiG3588T-DSMthe
- agapētōiG27A-DSMloved, beloved
- honG3739R-ASMwho, which, what, that
- egōG1473P-1NSI
- agapōG25V-PAI-1SI love
- enG1722PREPin, on, among
- alētheiaiG225N-DSFtruth
2
- AgapēteG27A-VSMloved, beloved
- periG4012PREPabout, concerning, around
- pantōnG3956A-GPNall, the whole, every kind of
- euchomaiG2172V-PNI-1SI pray, wish
- seG4771P-2ASyou
- euodousthaiG2137V-PPNI cause to prosper, have a happy journey
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- hygiaineinG5198V-PANI am well
- kathōsG2531ADVjust as, as
- euodoutaiG2137V-PPI-3SI cause to prosper, have a happy journey
- souG4771P-2GSyou
- hēG3588T-NSFthe
- psychēG5590N-NSFthe soul, life, self
3
- EcharēnG5463V-2AOI-1SI rejoice, am glad
- garG1063CONJfor
- lianG3029ADVvery, very much, exceedingly
- erchomenōnG2064V-PNP-GPMI come, go
- adelphōnG80N-GPMa brother
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- martyrountōnG3140V-PAP-GPMI witness, testify
- souG4771P-2GSyou
- tēiG3588T-DSFthe
- alētheiaiG225N-DSFtruth
- kathōsG2531ADVjust as, as
- syG4771P-2NSyou
- enG1722PREPin, on, among
- alētheiaiG225N-DSFtruth
- peripateisG4043V-PAI-2SI walk, conduct my life
4
- MeizoteranG3173A-ASF-Clarge, great
- toutōnG3778D-GPNthis, he, she, it
- oukG3756PRT-Nno, not
- echōG2192V-PAI-1SI have, hold, possess
- charanG5479N-ASFjoy, gladness
- hinaG2443CONJin order that, so that
- akouōG191V-PAS-1SI hear, listen
- taG3588T-APNthe
- emaG1699S-1SAPNmine
- teknaG5043N-APNa child, descendent, inhabitant
- enG1722PREPin, on, among
- alētheiaiG225N-DSFtruth
- peripatountaG4043V-PAP-APNI walk, conduct my life
5
- AgapēteG27A-VSMloved, beloved
- pistonG4103A-ASNtrustworthy, faithful, believing
- poieisG4160V-PAI-2SI do, make
- hoG3739R-ASNwho, which, what, that
- eanG1437CONDif
- ergasēiG2038V-ADS-2SI word, trade, do
- eisG1519PREPinto, in, among, till, for
- tousG3588T-APMthe
- adelphousG80N-APMa brother
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- eisG1519PREPinto, in, among, till, for
- tousG3588T-APMthe
- xenousG3581A-APMnew, novel, a foreigner
6
- hoiG3739R-NPMwho, which, what, that
- emartyrēsanG3140V-AAI-3PI witness, testify
- souG4771P-2GSyou
- tēiG3588T-DSFthe
- agapēiG26N-DSFlove
- enōpionG1799PREPbefore the face of, in the presence of
- ekklēsiasG1577N-GSFan assembly, congregation, church
- housG3739R-APMwho, which, what, that
- kalōsG2573ADVwell, nobly, rightly
- poiēseisG4160V-FAI-2SI do, make
- propempsasG4311V-AAP-NSMI send forward, accompany
- axiōsG516ADVworthily, in a manner worthy of
- touG3588T-GSMthe
- theouG2316N-GSMGod, a god
7
- HyperG5228PREPin behalf of, above
- garG1063CONJfor
- touG3588T-GSNthe
- onomatosG3686N-GSNname, character, reputation
- exēlthonG1831V-2AAI-3PI go out, come out
- mēdenG3367A-ASN-Nno one, nothing
- lambanontesG2983V-PAP-NPMI receive, take
- apoG575PREPfrom, away from
- tōnG3588T-GPNthe
- ethnōnG1484N-GPNa race, people, the Gentiles
8
- HēmeisG1473P-1NPI
- ounG3767CONJtherefore, then
- opheilomenG3784V-PAI-1PI owe, ought
- apolambaneinG618V-PANI get back, receive back
- tousG3588T-APMthe
- toioutousG5108D-APMof such a kind, such
- hinaG2443CONJin order that, so that
- synergoiG4904A-NPMa fellow worker
- ginōmethaG1096V-PNS-1PI come into being, am born
- tēiG3588T-DSFthe
- alētheiaiG225N-DSFtruth
9
- EgrapsaG1125V-AAI-1SI write
- tēiG3588T-DSFthe
- ekklēsiaiG1577N-DSFan assembly, congregation, church
- allG235CONJbut, except
- hoG3588T-NSMthe
- philoprōteuōnG5383V-PAP-NSMI desire preeminence
- autōnG846P-GPFhe, she, it, they, them, same
- DiotrephēsG1361N-NSMDiotrephes
- oukG3756PRT-Nno, not
- epidechetaiG1926V-PNI-3SI accept, admit, welcome
- hēmasG1473P-1API
10
- DiaG1223PREPthrough, on account of
- toutoG3778D-ASNthis, he, she, it
- eanG1437CONDif
- elthōG2064V-2AAS-1SI come, go
- hypomnēsōG5279V-FAI-1SI remind, remember
- autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same
- taG3588T-APNthe
- ergaG2041N-APNwork, labor, action, deed
- haG3739R-APNwho, which, what, that
- poieiG4160V-PAI-3SI do, make
- logoisG3056N-DPMa word, speech, divine utterance, analogy
- ponēroisG4190A-DPMevil, bad, wicked
- phlyarōnG5396V-PAP-NSMI gossip against
- hēmasG1473P-1API
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- mēG3361PRT-Nnot, lest
- arkoumenosG714V-PPP-NSMI am sufficient, I suffice, am content, satisfied
- epiG1909PREPon, to, against, on the basis of, at
- toutoisG3778D-DPNthis, he, she, it
- outeG3777CONJ-Nand not, neither, nor
- autosG846P-NSMhe, she, it, they, them, same
- epidechetaiG1926V-PNI-3SI accept, admit, welcome
- tousG3588T-APMthe
- adelphousG80N-APMa brother
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- tousG3588T-APMthe
- boulomenousG1014V-PNP-APMI will, intend, desire
- kōlyeiG2967V-PAI-3SI prevent, hinder
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- ekG1537PREPfrom out, out from among, from
- tēsG3588T-GSFthe
- ekklēsiasG1577N-GSFan assembly, congregation, church
- ekballeiG1544V-PAI-3SI throw, cast, put out, banish, bring forth, produce
11
- AgapēteG27A-VSMloved, beloved
- mēG3361PRT-Nnot, lest
- mimouG3401V-PNM-2SI imitate
- toG3588T-ASNthe
- kakonG2556A-ASNbad, evil
- allaG235CONJbut, except
- toG3588T-ASNthe
- agathonG18A-ASNgood
- HoG3588T-NSMthe
- agathopoiōnG15V-PAP-NSMI do that which is good
- ekG1537PREPfrom out, out from among, from
- touG3588T-GSMthe
- theouG2316N-GSMGod, a god
- estinG1510V-PAI-3SI am, exist
- hoG3588T-NSMthe
- kakopoiōnG2554V-PAP-NSMI do harm, do wrong
- ouchG3756PRT-Nno, not
- heōrakenG3708V-RAI-3S-ATTI see, look upon, experience
- tonG3588T-ASMthe
- theonG2316N-ASMGod, a god
12
- DēmētriōiG1216N-DSMDemetrius
- memartyrētaiG3140V-RPI-3SI witness, testify
- hypoG5259PREPby, under, about
- pantōnG3956A-GPMall, the whole, every kind of
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- hypG5259PREPby, under, about
- autēsG846P-GSFhe, she, it, they, them, same
- tēsG3588T-GSFthe
- alētheiasG225N-GSFtruth
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- hēmeisG1473P-1NPI
- deG1161CONJbut, on the other hand, and
- martyroumenG3140V-PAI-1PI witness, testify
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- oidateG1492V-RAI-2PI know, remember
- hotiG3754CONJthat, since, because
- hēG3588T-NSFthe
- martyriaG3141N-NSFwitness, evidence, testimony
- hēmōnG1473P-1GPI
- alēthēsG227A-NSFunconcealed, true
- estinG1510V-PAI-3SI am, exist
13
- PollaG4183A-APNmuch, many, often
- eichonG2192V-IAI-1SI have, hold, possess
- grapheinG1125V-PANI write
- allG235CONJbut, except
- ouG3756PRT-Nno, not
- thelōG2309V-PAI-1SI will, wish, desire
- diaG1223PREPthrough, on account of
- melanosG3188A-GSNink
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- kalamouG2563N-GSMa reed, reed-pen
- soiG4771P-2DSyou
- grapsaiG1125V-AANI write
14
- elpizōG1679V-PAI-1SI hope, hope for, expect
- deG1161CONJbut, on the other hand, and
- eutheōsG2112ADVimmediately, soon
- ideinG3708V-2AANI see, look upon, experience
- seG4771P-2ASyou
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- stomaG4750N-ASNthe mouth, speech
- prosG4314PREPto, towards, with
- stomaG4750N-ASNthe mouth, speech
- lalēsomenG2980V-FAI-1PI speak, say
- EirēnēG1515N-NSFpeace, peace of mind
- soiG4771P-2DSyou
- AspazontaiG782V-PNI-3PI greet, salute, pay my respects to
- seG4771P-2ASyou
- hoiG3588T-NPMthe
- philoiG5384A-NPMfriendly, a friend
- AspazouG782V-PNM-2SI greet, salute, pay my respects to
- tousG3588T-APMthe
- philousG5384A-APMfriendly, a friend
- katG2596PREPdown from, against, according to, throughout, during
- onomaG3686N-ASNname, character, reputation
New to Greek? Our free Koine Greek course teaches the alphabet and John 1:1–5. Start the Koine Greek course