Greek and Hebrew interlinear

Colossians 2 Greek–English interlinear

Leer en español

Read this chapter in PT1904 Read this chapter in RP2018 Read this chapter in WEB

Notes on this text (2)

Tap a word for its dictionary entry.

1

  1. ThelōG2309V-PAI-1SI will, wish, desire
  2. garG1063CONJfor
  3. hymasG4771P-2APyou
  4. eidenaiG1492V-RANI know, remember
  5. hēlikonG2245A-ASMof what size, how much
  6. agōnaG73N-ASMa contest
  7. echōG2192V-PAI-1SI have, hold, possess
  8. periG4012PREPabout, concerning, around
  9. hymōnG4771P-2GPyou
  10. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  11. tōnG3588T-GPMthe
  12. enG1722PREPin, on, among
  13. LaodikeiaiG2993N-DSFLaodicea
  14. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  15. hosoiG3745K-NPMhow much, how great, how many
  16. ouchG3756PRT-Nno, not
  17. heōrakasinG3708V-RAI-3P-ATTI see, look upon, experience
  18. toG3588T-ASNthe
  19. prosōponG4383N-ASNthe face, countenance, surface
  20. mouG1473P-1GSI
  21. enG1722PREPin, on, among
  22. sarkiG4561N-DSFflesh, body

2

  1. hinaG2443CONJin order that, so that
  2. paraklēthōsinG3870V-APS-3PI summon, entreat, admonish, comfort
  3. haiG3588T-NPFthe
  4. kardiaiG2588N-NPFthe heart, inner life, intention
  5. autōnG846P-GPMhe, she, it, they, them, same
  6. symbibasthentōnG4822V-APP-GPMI unite, prove, instruct
  7. enG1722PREPin, on, among
  8. agapēiG26N-DSFlove
  9. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  10. eisG1519PREPinto, in, among, till, for
  11. pantaG3956A-ASMall, the whole, every kind of
  12. ploutonG4149N-ASMriches, wealth
  13. tēsG3588T-GSFthe
  14. plērophoriasG4136N-GSFfull assurance
  15. tēsG3588T-GSFthe
  16. syneseōsG4907N-GSFunderstanding
  17. eisG1519PREPinto, in, among, till, for
  18. epignōsinG1922N-ASFknowledge, discernment, recognition
  19. touG3588T-GSNthe
  20. mystēriouG3466N-GSNanything hidden, a mystery
  21. touG3588T-GSMthe
  22. theouG2316N-GSMGod, a god
  23. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  24. patrosG3962N-GSMfather, Father, ancestor
  25. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  26. touG3588T-GSMthe
  27. christouG5547N-GSManointed, the Messiah, the Christ

3

  1. enG1722PREPin, on, among
  2. hōiG3739R-DSMwho, which, what, that
  3. eisinG1510V-PAI-3PI am, exist
  4. pantesG3956A-NPMall, the whole, every kind of
  5. hoiG3588T-NPMthe
  6. thēsauroiG2344N-NPMa treasure, store
  7. tēsG3588T-GSFthe
  8. sophiasG4678N-GSFwisdom
  9. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  10. tēsG3588T-GSFthe
  11. gnōseōsG1108N-GSFknowledge, doctrine, wisdom
  12. apokryphoiG614A-NPMhidden away, secret

4

  1. ToutoG3778D-ASNthis, he, she, it
  2. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  3. legōG3004V-PAI-1SI say, speak
  4. hinaG2443CONJin order that, so that
  5. mēG3361PRT-Nnot, lest
  6. tisG5100X-NSMany one, some one
  7. hymasG4771P-2APyou
  8. paralogizētaiG3884V-PNS-3SI deceive, beguile
  9. enG1722PREPin, on, among
  10. pithanologiaiG4086N-DSFpersuasive speech

5

  1. EiG1487CONDif
  2. garG1063CONJfor
  3. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  4. tēiG3588T-DSFthe
  5. sarkiG4561N-DSFflesh, body
  6. apeimiG548V-PAI-1SI am absent
  7. allaG235CONJbut, except
  8. tōiG3588T-DSNthe
  9. pneumatiG4151N-DSNwind, breath, spirit
  10. synG4862PREPwith
  11. hyminG4771P-2DPyou
  12. eimiG1510V-PAI-1SI am, exist
  13. chairōnG5463V-PAP-NSMI rejoice, am glad
  14. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  15. blepōnG991V-PAP-NSMI look, see
  16. hymōnG4771P-2GPyou
  17. tēnG3588T-ASFthe
  18. taxinG5010N-ASForder, position, rank
  19. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  20. toG3588T-ASNthe
  21. stereōmaG4733N-ASNfirmness, steadfastness
  22. tēsG3588T-GSFthe
  23. eisG1519PREPinto, in, among, till, for
  24. christonG5547N-ASManointed, the Messiah, the Christ
  25. pisteōsG4102N-GSFfaith, belief, trust
  26. hymōnG4771P-2GPyou

6

  1. HōsG5613ADVas, like as, how, while, so that
  2. ounG3767CONJtherefore, then
  3. parelabeteG3880V-2AAI-2PI take, receive
  4. tonG3588T-ASMthe
  5. christonG5547N-ASManointed, the Messiah, the Christ
  6. IēsounG2424N-ASMJesus
  7. tonG3588T-ASMthe
  8. kyrionG2962N-ASMlord, Lord, master, sir
  9. enG1722PREPin, on, among
  10. autōiG846P-DSMhe, she, it, they, them, same
  11. peripateiteG4043V-PAM-2PI walk, conduct my life

7

  1. errizōmenoiG4492V-RPP-NPMI root, fix by the root
  2. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  3. epoikodomoumenoiG2026V-PPP-NPMI build upon a foundation
  4. enG1722PREPin, on, among
  5. autōiG846P-DSMhe, she, it, they, them, same
  6. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  7. bebaioumenoiG950V-PPP-NPMI confirm, ratify
  8. enG1722PREPin, on, among
  9. tēiG3588T-DSFthe
  10. pisteiG4102N-DSFfaith, belief, trust
  11. kathōsG2531ADVjust as, as
  12. edidachthēteG1321V-API-2PI teach
  13. perisseuontesG4052V-PAP-NPMI exceed, am left over
  14. enG1722PREPin, on, among
  15. autēiG846P-DSFhe, she, it, they, them, same
  16. enG1722PREPin, on, among
  17. eucharistiaiG2169N-DSFthankfulness, gratitude

8

  1. BlepeteG991V-PAM-2PI look, see
  2. mēG3361PRT-Nnot, lest
  3. tisG5100X-NSMany one, some one
  4. hymasG4771P-2APyou
  5. estaiG1510V-FDI-3SI am, exist
  6. hoG3588T-NSMthe
  7. sylagōgōnG4812V-PAP-NSMI plunder
  8. diaG1223PREPthrough, on account of
  9. tēsG3588T-GSFthe
  10. philosophiasG5385N-GSFlove of wisdom, philosophy
  11. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  12. kenēsG2756A-GSFempty, vain, hollow
  13. apatēsG539N-GSFdeceit, deception
  14. kataG2596PREPdown from, against, according to, throughout, during
  15. tēnG3588T-ASFthe
  16. paradosinG3862N-ASFan instruction, tradition
  17. tōnG3588T-GPMthe
  18. anthrōpōnG444N-GPMa man, one of the human race
  19. kataG2596PREPdown from, against, according to, throughout, during
  20. taG3588T-APNthe
  21. stoicheiaG4747N-APNa heavenly body, an element
  22. touG3588T-GSMthe
  23. kosmouG2889N-GSMthe world, universe
  24. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  25. ouG3756PRT-Nno, not
  26. kataG2596PREPdown from, against, according to, throughout, during
  27. christonG5547N-ASManointed, the Messiah, the Christ

9

  1. hotiG3754CONJthat, since, because
  2. enG1722PREPin, on, among
  3. autōiG846P-DSMhe, she, it, they, them, same
  4. katoikeiG2730V-PAI-3SI dwell in, settle in, inhabit
  5. panG3956A-NSNall, the whole, every kind of
  6. toG3588T-NSNthe
  7. plērōmaG4138N-NSNfullness, fulfillment, completion
  8. tēsG3588T-GSFthe
  9. theotētosG2320N-GSFdeity, Godhead
  10. sōmatikōsG4985ADVbodily

10

  1. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  2. esteG1510V-PAI-2PI am, exist
  3. enG1722PREPin, on, among
  4. autōiG846P-DSMhe, she, it, they, them, same
  5. peplērōmenoiG4137V-RPP-NPMI fill, fulfill, complete
  6. hosG3739R-NSMwho, which, what, that
  7. estinG1510V-PAI-3SI am, exist
  8. hēG3588T-NSFthe
  9. kephalēG2776N-NSFthe head
  10. pasēsG3956A-GSFall, the whole, every kind of
  11. archēsG746N-GSFruler, beginning
  12. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  13. exousiasG1849N-GSFpower, authority, weight

11

  1. enG1722PREPin, on, among
  2. hōiG3739R-DSMwho, which, what, that
  3. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  4. perietmēthēteG4059V-API-2PI circumcise
  5. peritomēiG4061N-DSFcircumcision
  6. acheiropoiētōiG886A-DSFnot made by hand, not handmade
  7. enG1722PREPin, on, among
  8. tēiG3588T-DSFthe
  9. apekdyseiG555N-DSFa putting off, casting off
  10. touG3588T-GSNthe
  11. sōmatosG4983N-GSNbody, flesh
  12. tōnG3588T-GPFthe
  13. hamartiōnG266N-GPFa sin
  14. tēsG3588T-GSFthe
  15. sarkosG4561N-GSFflesh, body
  16. enG1722PREPin, on, among
  17. tēiG3588T-DSFthe
  18. peritomēiG4061N-DSFcircumcision
  19. touG3588T-GSMthe
  20. christouG5547N-GSManointed, the Messiah, the Christ

12

  1. syntaphentesG4916V-2APP-NPMI bury along with
  2. autōiG846P-DSMhe, she, it, they, them, same
  3. enG1722PREPin, on, among
  4. tōiG3588T-DSNthe
  5. baptismatiG908N-DSNthe rite or ceremony of baptism
  6. enG1722PREPin, on, among
  7. hōiG3739R-DSNwho, which, what, that
  8. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  9. synēgerthēteG4891V-API-2PI raise along with
  10. diaG1223PREPthrough, on account of
  11. tēsG3588T-GSFthe
  12. pisteōsG4102N-GSFfaith, belief, trust
  13. tēsG3588T-GSFthe
  14. energeiasG1753N-GSFworking, activity
  15. touG3588T-GSMthe
  16. theouG2316N-GSMGod, a god
  17. touG3588T-GSMthe
  18. egeirantosG1453V-AAP-GSMI wake, arouse, raise up
  19. autonG846P-ASMhe, she, it, they, them, same
  20. ekG1537PREPfrom out, out from among, from
  21. tōnG3588T-GPMthe
  22. nekrōnG3498A-GPMdead, a corpse

13

  1. KaiG2532CONJand, even, also, namely
  2. hymasG4771P-2APyou
  3. nekrousG3498A-APMdead, a corpse
  4. ontasG1510V-PAP-APMI am, exist
  5. enG1722PREPin, on, among
  6. toisG3588T-DPNthe
  7. paraptōmasinG3900N-DPNa falling away, sin
  8. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  9. tēiG3588T-DSFthe
  10. akrobystiaiG203N-DSFforeskin
  11. tēsG3588T-GSFthe
  12. sarkosG4561N-GSFflesh, body
  13. hymōnG4771P-2GPyou
  14. synezōiopoiēsenG4806V-AAI-3SI make alive together with
  15. hymasG4771P-2APyou
  16. synG4862PREPwith
  17. autōiG846P-DSMhe, she, it, they, them, same
  18. charisamenosG5483V-ADP-NSMI show favor to, forgive
  19. hēminG1473P-1DPI
  20. pantaG3956A-APNall, the whole, every kind of
  21. taG3588T-APNthe
  22. paraptōmataG3900N-APNa falling away, sin

14

  1. exaleipsasG1813V-AAP-NSMI wipe away, obliterate
  2. toG3588T-ASNthe
  3. kathG2596PREPdown from, against, according to, throughout, during
  4. hēmōnG1473P-1GPI
  5. cheirographonG5498N-ASNa handwriting, bond
  6. toisG3588T-DPNthe
  7. dogmasinG1378N-DPNa decree, edict, ordinance
  8. hoG3739R-NSNwho, which, what, that
  9. ēnG1510V-IAI-3SI am, exist
  10. hypenantionG5227A-NSNopposite to, adverse
  11. hēminG1473P-1DPI
  12. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  13. autoG846P-ASNhe, she, it, they, them, same
  14. ērkenG142V-RAI-3SI raise, lift up
  15. ekG1537PREPfrom out, out from among, from
  16. touG3588T-GSNthe
  17. mesouG3319A-GSNmiddle, in the middle
  18. prosēlōsasG4338V-AAP-NSMI nail to
  19. autoG846P-ASNhe, she, it, they, them, same
  20. tōiG3588T-DSMthe
  21. staurōiG4716N-DSMa cross

15

  1. apekdysamenosG554V-ADP-NSMI strip, divest, renounce
  2. tasG3588T-APFthe
  3. archasG746N-APFruler, beginning
  4. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  5. tasG3588T-APFthe
  6. exousiasG1849N-APFpower, authority, weight
  7. edeigmatisenG1165V-AAI-3SI hold up as an example
  8. enG1722PREPin, on, among
  9. parrēsiaiG3954N-DSFfreedom, confidence
  10. thriambeusasG2358V-AAP-NSMI lead around, make a spectacle of
  11. autousG846P-APMhe, she, it, they, them, same
  12. enG1722PREPin, on, among
  13. autōiG846P-DSMhe, she, it, they, them, same

16

  1. MēG3361PRT-Nnot, lest
  2. ounG3767CONJtherefore, then
  3. tisG5100X-NSMany one, some one
  4. hymasG4771P-2APyou
  5. krinetōG2919V-PAM-3SI judge, decide, think good
  6. enG1722PREPin, on, among
  7. brōseiG1035N-DSFeating, food, a meal, rust
  8. ēG2228PRTor, than
  9. enG1722PREPin, on, among
  10. poseiG4213N-DSFdrink
  11. ēG2228PRTor, than
  12. enG1722PREPin, on, among
  13. mereiG3313N-DSNa part, portion
  14. heortēsG1859N-GSFa festival, feast
  15. ēG2228PRTor, than
  16. noumēniasG3561N-GSFthe new moon as a festival
  17. ēG2228PRTor, than
  18. sabbatōnG4521N-GPNthe Sabbath, a week

17

  1. haG3739R-NPNwho, which, what, that
  2. estinG1510V-PAI-3SI am, exist
  3. skiaG4639N-NSFa shadow, thick darkness, an outline
  4. tōnG3588T-GPNthe
  5. mellontōnG3195V-PAP-GPNI am about to
  6. toG3588T-NSNthe
  7. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  8. sōmaG4983N-NSNbody, flesh
  9. christouG5547N-GSManointed, the Messiah, the Christ

18

  1. MēdeisG3367A-NSM-Nno one, nothing
  2. hymasG4771P-2APyou
  3. katabrabeuetōG2603V-PAM-3SI decide against, condemn
  4. thelōnG2309V-PAP-NSMI will, wish, desire
  5. enG1722PREPin, on, among
  6. tapeinophrosynēiG5012N-DSFhumility
  7. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  8. thrēskeiaiG2356N-DSFritual worship, religion
  9. tōnG3588T-GPMthe
  10. angelōnG32N-GPMan angel, messenger
  11. haG3739R-APNwho, which, what, that
  12. mēG3361PRT-Nnot, lest
  13. heōrakenG3708V-RAI-3S-ATTI see, look upon, experience
  14. embateuōnG1687V-PAP-NSMI enter, set foot on
  15. eikēiG1500ADVwithout purpose, in vain
  16. physioumenosG5448V-PPP-NSMI inflate, puff up
  17. hypoG5259PREPby, under, about
  18. touG3588T-GSMthe
  19. noosG3563N-GSMthe mind, reasoning faculty
  20. tēsG3588T-GSFthe
  21. sarkosG4561N-GSFflesh, body
  22. autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same

19

  1. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  2. ouG3756PRT-Nno, not
  3. kratōnG2902V-PAP-NSMI lay hold of, obtain
  4. tēnG3588T-ASFthe
  5. kephalēnG2776N-ASFthe head
  6. exG1537PREPfrom out, out from among, from
  7. houG3739R-GSMwho, which, what, that
  8. panG3956A-NSNall, the whole, every kind of
  9. toG3588T-NSNthe
  10. sōmaG4983N-NSNbody, flesh
  11. diaG1223PREPthrough, on account of
  12. tōnG3588T-GPFthe
  13. haphōnG860N-GPFa band, fastening, a ligament
  14. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  15. syndesmōnG4886N-GPMa band, bond
  16. epichorēgoumenonG2023V-PPP-NSNI supply, provide
  17. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  18. symbibazomenonG4822V-PPP-NSNI unite, prove, instruct
  19. auxeiG837V-PAI-3SI cause to increase, become greater, grow
  20. tēnG3588T-ASFthe
  21. auxēsinG838N-ASFincreasing, increase, growth
  22. touG3588T-GSMthe
  23. theouG2316N-GSMGod, a god

20

  1. EiG1487CONDif
  2. apethaneteG599V-2AAI-2PI am dying, am about to die
  3. synG4862PREPwith
  4. christōiG5547N-DSManointed, the Messiah, the Christ
  5. apoG575PREPfrom, away from
  6. tōnG3588T-GPNthe
  7. stoicheiōnG4747N-GPNa heavenly body, an element
  8. touG3588T-GSMthe
  9. kosmouG2889N-GSMthe world, universe
  10. tiG5101I-ASNwho, which, what
  11. hōsG5613ADVas, like as, how, while, so that
  12. zōntesG2198V-PAP-NPMI live
  13. enG1722PREPin, on, among
  14. kosmōiG2889N-DSMthe world, universe
  15. dogmatizestheG1379V-PPI-2PI subject to regulations, decree

21

  1. MēG3361PRT-Nnot, lest
  2. hapsēiG680V-AMS-2SI touch or handle
  3. mēdeG3366CONJ-Nand not, not even
  4. geusēiG1089V-ADS-2SI taste, experience
  5. mēdeG3366CONJ-Nand not, not even
  6. thigēisG2345V-2AAS-2SI touch, handle

22

  1. haG3739R-NPNwho, which, what, that
  2. estinG1510V-PAI-3SI am, exist
  3. pantaG3956A-NPNall, the whole, every kind of
  4. eisG1519PREPinto, in, among, till, for
  5. phthoranG5356N-ASFcorruption, destruction, decay
  6. tēiG3588T-DSFthe
  7. apochrēseiG671N-DSFusing up
  8. kataG2596PREPdown from, against, according to, throughout, during
  9. taG3588T-APNthe
  10. entalmataG1778N-APNan injunction, ordinance, precept
  11. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  12. didaskaliasG1319N-APFinstruction, teaching
  13. tōnG3588T-GPMthe
  14. anthrōpōnG444N-GPMa man, one of the human race

23

  1. HatinaG3748R-NPNwhosoever, whichsoever, whatsoever
  2. estinG1510V-PAI-3SI am, exist
  3. logonG3056N-ASMa word, speech, divine utterance, analogy
  4. menG3303PRTtruly, indeed
  5. echontaG2192V-PAP-NPNI have, hold, possess
  6. sophiasG4678N-GSFwisdom
  7. enG1722PREPin, on, among
  8. ethelothrēskeiaiG1479N-DSFarbitrary worship
  9. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  10. tapeinophrosynēiG5012N-DSFhumility
  11. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  12. apheidiaiG857N-DSFseverity
  13. sōmatosG4983N-GSNbody, flesh
  14. oukG3756PRT-Nno, not
  15. enG1722PREPin, on, among
  16. timēiG5092N-DSFa price, honor
  17. tiniG5100X-DSFany one, some one
  18. prosG4314PREPto, towards, with
  19. plēsmonēnG4140N-ASFsatisfaction, indulgence
  20. tēsG3588T-GSFthe
  21. sarkosG4561N-GSFflesh, body

New to Greek? Our free Koine Greek course teaches the alphabet and John 1:1–5. Start the Koine Greek course