Interlineal griego y hebreo

Colosenses 2 interlineal griego–inglés

Read in English

Leer este capítulo en PT1904 Leer este capítulo en RP2018 Leer este capítulo en RV1909

Notas sobre este texto (2)

Toque una palabra para ver su entrada de diccionario.

1

  1. ThelōG2309V-PAI-1SI will, wish, desire
  2. garG1063CONJfor
  3. hymasG4771P-2APyou
  4. eidenaiG1492V-RANI know, remember
  5. hēlikonG2245A-ASMof what size, how much
  6. agōnaG73N-ASMa contest
  7. echōG2192V-PAI-1SI have, hold, possess
  8. periG4012PREPabout, concerning, around
  9. hymōnG4771P-2GPyou
  10. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  11. tōnG3588T-GPMthe
  12. enG1722PREPin, on, among
  13. LaodikeiaiG2993N-DSFLaodicea
  14. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  15. hosoiG3745K-NPMhow much, how great, how many
  16. ouchG3756PRT-Nno, not
  17. heōrakasinG3708V-RAI-3P-ATTI see, look upon, experience
  18. toG3588T-ASNthe
  19. prosōponG4383N-ASNthe face, countenance, surface
  20. mouG1473P-1GSI
  21. enG1722PREPin, on, among
  22. sarkiG4561N-DSFflesh, body

2

  1. hinaG2443CONJin order that, so that
  2. paraklēthōsinG3870V-APS-3PI summon, entreat, admonish, comfort
  3. haiG3588T-NPFthe
  4. kardiaiG2588N-NPFthe heart, inner life, intention
  5. autōnG846P-GPMhe, she, it, they, them, same
  6. symbibasthentōnG4822V-APP-GPMI unite, prove, instruct
  7. enG1722PREPin, on, among
  8. agapēiG26N-DSFlove
  9. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  10. eisG1519PREPinto, in, among, till, for
  11. pantaG3956A-ASMall, the whole, every kind of
  12. ploutonG4149N-ASMriches, wealth
  13. tēsG3588T-GSFthe
  14. plērophoriasG4136N-GSFfull assurance
  15. tēsG3588T-GSFthe
  16. syneseōsG4907N-GSFunderstanding
  17. eisG1519PREPinto, in, among, till, for
  18. epignōsinG1922N-ASFknowledge, discernment, recognition
  19. touG3588T-GSNthe
  20. mystēriouG3466N-GSNanything hidden, a mystery
  21. touG3588T-GSMthe
  22. theouG2316N-GSMGod, a god
  23. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  24. patrosG3962N-GSMfather, Father, ancestor
  25. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  26. touG3588T-GSMthe
  27. christouG5547N-GSManointed, the Messiah, the Christ

3

  1. enG1722PREPin, on, among
  2. hōiG3739R-DSMwho, which, what, that
  3. eisinG1510V-PAI-3PI am, exist
  4. pantesG3956A-NPMall, the whole, every kind of
  5. hoiG3588T-NPMthe
  6. thēsauroiG2344N-NPMa treasure, store
  7. tēsG3588T-GSFthe
  8. sophiasG4678N-GSFwisdom
  9. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  10. tēsG3588T-GSFthe
  11. gnōseōsG1108N-GSFknowledge, doctrine, wisdom
  12. apokryphoiG614A-NPMhidden away, secret

4

  1. ToutoG3778D-ASNthis, he, she, it
  2. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  3. legōG3004V-PAI-1SI say, speak
  4. hinaG2443CONJin order that, so that
  5. mēG3361PRT-Nnot, lest
  6. tisG5100X-NSMany one, some one
  7. hymasG4771P-2APyou
  8. paralogizētaiG3884V-PNS-3SI deceive, beguile
  9. enG1722PREPin, on, among
  10. pithanologiaiG4086N-DSFpersuasive speech

5

  1. EiG1487CONDif
  2. garG1063CONJfor
  3. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  4. tēiG3588T-DSFthe
  5. sarkiG4561N-DSFflesh, body
  6. apeimiG548V-PAI-1SI am absent
  7. allaG235CONJbut, except
  8. tōiG3588T-DSNthe
  9. pneumatiG4151N-DSNwind, breath, spirit
  10. synG4862PREPwith
  11. hyminG4771P-2DPyou
  12. eimiG1510V-PAI-1SI am, exist
  13. chairōnG5463V-PAP-NSMI rejoice, am glad
  14. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  15. blepōnG991V-PAP-NSMI look, see
  16. hymōnG4771P-2GPyou
  17. tēnG3588T-ASFthe
  18. taxinG5010N-ASForder, position, rank
  19. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  20. toG3588T-ASNthe
  21. stereōmaG4733N-ASNfirmness, steadfastness
  22. tēsG3588T-GSFthe
  23. eisG1519PREPinto, in, among, till, for
  24. christonG5547N-ASManointed, the Messiah, the Christ
  25. pisteōsG4102N-GSFfaith, belief, trust
  26. hymōnG4771P-2GPyou

6

  1. HōsG5613ADVas, like as, how, while, so that
  2. ounG3767CONJtherefore, then
  3. parelabeteG3880V-2AAI-2PI take, receive
  4. tonG3588T-ASMthe
  5. christonG5547N-ASManointed, the Messiah, the Christ
  6. IēsounG2424N-ASMJesus
  7. tonG3588T-ASMthe
  8. kyrionG2962N-ASMlord, Lord, master, sir
  9. enG1722PREPin, on, among
  10. autōiG846P-DSMhe, she, it, they, them, same
  11. peripateiteG4043V-PAM-2PI walk, conduct my life

7

  1. errizōmenoiG4492V-RPP-NPMI root, fix by the root
  2. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  3. epoikodomoumenoiG2026V-PPP-NPMI build upon a foundation
  4. enG1722PREPin, on, among
  5. autōiG846P-DSMhe, she, it, they, them, same
  6. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  7. bebaioumenoiG950V-PPP-NPMI confirm, ratify
  8. enG1722PREPin, on, among
  9. tēiG3588T-DSFthe
  10. pisteiG4102N-DSFfaith, belief, trust
  11. kathōsG2531ADVjust as, as
  12. edidachthēteG1321V-API-2PI teach
  13. perisseuontesG4052V-PAP-NPMI exceed, am left over
  14. enG1722PREPin, on, among
  15. autēiG846P-DSFhe, she, it, they, them, same
  16. enG1722PREPin, on, among
  17. eucharistiaiG2169N-DSFthankfulness, gratitude

8

  1. BlepeteG991V-PAM-2PI look, see
  2. mēG3361PRT-Nnot, lest
  3. tisG5100X-NSMany one, some one
  4. hymasG4771P-2APyou
  5. estaiG1510V-FDI-3SI am, exist
  6. hoG3588T-NSMthe
  7. sylagōgōnG4812V-PAP-NSMI plunder
  8. diaG1223PREPthrough, on account of
  9. tēsG3588T-GSFthe
  10. philosophiasG5385N-GSFlove of wisdom, philosophy
  11. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  12. kenēsG2756A-GSFempty, vain, hollow
  13. apatēsG539N-GSFdeceit, deception
  14. kataG2596PREPdown from, against, according to, throughout, during
  15. tēnG3588T-ASFthe
  16. paradosinG3862N-ASFan instruction, tradition
  17. tōnG3588T-GPMthe
  18. anthrōpōnG444N-GPMa man, one of the human race
  19. kataG2596PREPdown from, against, according to, throughout, during
  20. taG3588T-APNthe
  21. stoicheiaG4747N-APNa heavenly body, an element
  22. touG3588T-GSMthe
  23. kosmouG2889N-GSMthe world, universe
  24. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  25. ouG3756PRT-Nno, not
  26. kataG2596PREPdown from, against, according to, throughout, during
  27. christonG5547N-ASManointed, the Messiah, the Christ

9

  1. hotiG3754CONJthat, since, because
  2. enG1722PREPin, on, among
  3. autōiG846P-DSMhe, she, it, they, them, same
  4. katoikeiG2730V-PAI-3SI dwell in, settle in, inhabit
  5. panG3956A-NSNall, the whole, every kind of
  6. toG3588T-NSNthe
  7. plērōmaG4138N-NSNfullness, fulfillment, completion
  8. tēsG3588T-GSFthe
  9. theotētosG2320N-GSFdeity, Godhead
  10. sōmatikōsG4985ADVbodily

10

  1. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  2. esteG1510V-PAI-2PI am, exist
  3. enG1722PREPin, on, among
  4. autōiG846P-DSMhe, she, it, they, them, same
  5. peplērōmenoiG4137V-RPP-NPMI fill, fulfill, complete
  6. hosG3739R-NSMwho, which, what, that
  7. estinG1510V-PAI-3SI am, exist
  8. hēG3588T-NSFthe
  9. kephalēG2776N-NSFthe head
  10. pasēsG3956A-GSFall, the whole, every kind of
  11. archēsG746N-GSFruler, beginning
  12. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  13. exousiasG1849N-GSFpower, authority, weight

11

  1. enG1722PREPin, on, among
  2. hōiG3739R-DSMwho, which, what, that
  3. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  4. perietmēthēteG4059V-API-2PI circumcise
  5. peritomēiG4061N-DSFcircumcision
  6. acheiropoiētōiG886A-DSFnot made by hand, not handmade
  7. enG1722PREPin, on, among
  8. tēiG3588T-DSFthe
  9. apekdyseiG555N-DSFa putting off, casting off
  10. touG3588T-GSNthe
  11. sōmatosG4983N-GSNbody, flesh
  12. tōnG3588T-GPFthe
  13. hamartiōnG266N-GPFa sin
  14. tēsG3588T-GSFthe
  15. sarkosG4561N-GSFflesh, body
  16. enG1722PREPin, on, among
  17. tēiG3588T-DSFthe
  18. peritomēiG4061N-DSFcircumcision
  19. touG3588T-GSMthe
  20. christouG5547N-GSManointed, the Messiah, the Christ

12

  1. syntaphentesG4916V-2APP-NPMI bury along with
  2. autōiG846P-DSMhe, she, it, they, them, same
  3. enG1722PREPin, on, among
  4. tōiG3588T-DSNthe
  5. baptismatiG908N-DSNthe rite or ceremony of baptism
  6. enG1722PREPin, on, among
  7. hōiG3739R-DSNwho, which, what, that
  8. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  9. synēgerthēteG4891V-API-2PI raise along with
  10. diaG1223PREPthrough, on account of
  11. tēsG3588T-GSFthe
  12. pisteōsG4102N-GSFfaith, belief, trust
  13. tēsG3588T-GSFthe
  14. energeiasG1753N-GSFworking, activity
  15. touG3588T-GSMthe
  16. theouG2316N-GSMGod, a god
  17. touG3588T-GSMthe
  18. egeirantosG1453V-AAP-GSMI wake, arouse, raise up
  19. autonG846P-ASMhe, she, it, they, them, same
  20. ekG1537PREPfrom out, out from among, from
  21. tōnG3588T-GPMthe
  22. nekrōnG3498A-GPMdead, a corpse

13

  1. KaiG2532CONJand, even, also, namely
  2. hymasG4771P-2APyou
  3. nekrousG3498A-APMdead, a corpse
  4. ontasG1510V-PAP-APMI am, exist
  5. enG1722PREPin, on, among
  6. toisG3588T-DPNthe
  7. paraptōmasinG3900N-DPNa falling away, sin
  8. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  9. tēiG3588T-DSFthe
  10. akrobystiaiG203N-DSFforeskin
  11. tēsG3588T-GSFthe
  12. sarkosG4561N-GSFflesh, body
  13. hymōnG4771P-2GPyou
  14. synezōiopoiēsenG4806V-AAI-3SI make alive together with
  15. hymasG4771P-2APyou
  16. synG4862PREPwith
  17. autōiG846P-DSMhe, she, it, they, them, same
  18. charisamenosG5483V-ADP-NSMI show favor to, forgive
  19. hēminG1473P-1DPI
  20. pantaG3956A-APNall, the whole, every kind of
  21. taG3588T-APNthe
  22. paraptōmataG3900N-APNa falling away, sin

14

  1. exaleipsasG1813V-AAP-NSMI wipe away, obliterate
  2. toG3588T-ASNthe
  3. kathG2596PREPdown from, against, according to, throughout, during
  4. hēmōnG1473P-1GPI
  5. cheirographonG5498N-ASNa handwriting, bond
  6. toisG3588T-DPNthe
  7. dogmasinG1378N-DPNa decree, edict, ordinance
  8. hoG3739R-NSNwho, which, what, that
  9. ēnG1510V-IAI-3SI am, exist
  10. hypenantionG5227A-NSNopposite to, adverse
  11. hēminG1473P-1DPI
  12. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  13. autoG846P-ASNhe, she, it, they, them, same
  14. ērkenG142V-RAI-3SI raise, lift up
  15. ekG1537PREPfrom out, out from among, from
  16. touG3588T-GSNthe
  17. mesouG3319A-GSNmiddle, in the middle
  18. prosēlōsasG4338V-AAP-NSMI nail to
  19. autoG846P-ASNhe, she, it, they, them, same
  20. tōiG3588T-DSMthe
  21. staurōiG4716N-DSMa cross

15

  1. apekdysamenosG554V-ADP-NSMI strip, divest, renounce
  2. tasG3588T-APFthe
  3. archasG746N-APFruler, beginning
  4. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  5. tasG3588T-APFthe
  6. exousiasG1849N-APFpower, authority, weight
  7. edeigmatisenG1165V-AAI-3SI hold up as an example
  8. enG1722PREPin, on, among
  9. parrēsiaiG3954N-DSFfreedom, confidence
  10. thriambeusasG2358V-AAP-NSMI lead around, make a spectacle of
  11. autousG846P-APMhe, she, it, they, them, same
  12. enG1722PREPin, on, among
  13. autōiG846P-DSMhe, she, it, they, them, same

16

  1. MēG3361PRT-Nnot, lest
  2. ounG3767CONJtherefore, then
  3. tisG5100X-NSMany one, some one
  4. hymasG4771P-2APyou
  5. krinetōG2919V-PAM-3SI judge, decide, think good
  6. enG1722PREPin, on, among
  7. brōseiG1035N-DSFeating, food, a meal, rust
  8. ēG2228PRTor, than
  9. enG1722PREPin, on, among
  10. poseiG4213N-DSFdrink
  11. ēG2228PRTor, than
  12. enG1722PREPin, on, among
  13. mereiG3313N-DSNa part, portion
  14. heortēsG1859N-GSFa festival, feast
  15. ēG2228PRTor, than
  16. noumēniasG3561N-GSFthe new moon as a festival
  17. ēG2228PRTor, than
  18. sabbatōnG4521N-GPNthe Sabbath, a week

17

  1. haG3739R-NPNwho, which, what, that
  2. estinG1510V-PAI-3SI am, exist
  3. skiaG4639N-NSFa shadow, thick darkness, an outline
  4. tōnG3588T-GPNthe
  5. mellontōnG3195V-PAP-GPNI am about to
  6. toG3588T-NSNthe
  7. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  8. sōmaG4983N-NSNbody, flesh
  9. christouG5547N-GSManointed, the Messiah, the Christ

18

  1. MēdeisG3367A-NSM-Nno one, nothing
  2. hymasG4771P-2APyou
  3. katabrabeuetōG2603V-PAM-3SI decide against, condemn
  4. thelōnG2309V-PAP-NSMI will, wish, desire
  5. enG1722PREPin, on, among
  6. tapeinophrosynēiG5012N-DSFhumility
  7. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  8. thrēskeiaiG2356N-DSFritual worship, religion
  9. tōnG3588T-GPMthe
  10. angelōnG32N-GPMan angel, messenger
  11. haG3739R-APNwho, which, what, that
  12. mēG3361PRT-Nnot, lest
  13. heōrakenG3708V-RAI-3S-ATTI see, look upon, experience
  14. embateuōnG1687V-PAP-NSMI enter, set foot on
  15. eikēiG1500ADVwithout purpose, in vain
  16. physioumenosG5448V-PPP-NSMI inflate, puff up
  17. hypoG5259PREPby, under, about
  18. touG3588T-GSMthe
  19. noosG3563N-GSMthe mind, reasoning faculty
  20. tēsG3588T-GSFthe
  21. sarkosG4561N-GSFflesh, body
  22. autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same

19

  1. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  2. ouG3756PRT-Nno, not
  3. kratōnG2902V-PAP-NSMI lay hold of, obtain
  4. tēnG3588T-ASFthe
  5. kephalēnG2776N-ASFthe head
  6. exG1537PREPfrom out, out from among, from
  7. houG3739R-GSMwho, which, what, that
  8. panG3956A-NSNall, the whole, every kind of
  9. toG3588T-NSNthe
  10. sōmaG4983N-NSNbody, flesh
  11. diaG1223PREPthrough, on account of
  12. tōnG3588T-GPFthe
  13. haphōnG860N-GPFa band, fastening, a ligament
  14. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  15. syndesmōnG4886N-GPMa band, bond
  16. epichorēgoumenonG2023V-PPP-NSNI supply, provide
  17. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  18. symbibazomenonG4822V-PPP-NSNI unite, prove, instruct
  19. auxeiG837V-PAI-3SI cause to increase, become greater, grow
  20. tēnG3588T-ASFthe
  21. auxēsinG838N-ASFincreasing, increase, growth
  22. touG3588T-GSMthe
  23. theouG2316N-GSMGod, a god

20

  1. EiG1487CONDif
  2. apethaneteG599V-2AAI-2PI am dying, am about to die
  3. synG4862PREPwith
  4. christōiG5547N-DSManointed, the Messiah, the Christ
  5. apoG575PREPfrom, away from
  6. tōnG3588T-GPNthe
  7. stoicheiōnG4747N-GPNa heavenly body, an element
  8. touG3588T-GSMthe
  9. kosmouG2889N-GSMthe world, universe
  10. tiG5101I-ASNwho, which, what
  11. hōsG5613ADVas, like as, how, while, so that
  12. zōntesG2198V-PAP-NPMI live
  13. enG1722PREPin, on, among
  14. kosmōiG2889N-DSMthe world, universe
  15. dogmatizestheG1379V-PPI-2PI subject to regulations, decree

21

  1. MēG3361PRT-Nnot, lest
  2. hapsēiG680V-AMS-2SI touch or handle
  3. mēdeG3366CONJ-Nand not, not even
  4. geusēiG1089V-ADS-2SI taste, experience
  5. mēdeG3366CONJ-Nand not, not even
  6. thigēisG2345V-2AAS-2SI touch, handle

22

  1. haG3739R-NPNwho, which, what, that
  2. estinG1510V-PAI-3SI am, exist
  3. pantaG3956A-NPNall, the whole, every kind of
  4. eisG1519PREPinto, in, among, till, for
  5. phthoranG5356N-ASFcorruption, destruction, decay
  6. tēiG3588T-DSFthe
  7. apochrēseiG671N-DSFusing up
  8. kataG2596PREPdown from, against, according to, throughout, during
  9. taG3588T-APNthe
  10. entalmataG1778N-APNan injunction, ordinance, precept
  11. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  12. didaskaliasG1319N-APFinstruction, teaching
  13. tōnG3588T-GPMthe
  14. anthrōpōnG444N-GPMa man, one of the human race

23

  1. HatinaG3748R-NPNwhosoever, whichsoever, whatsoever
  2. estinG1510V-PAI-3SI am, exist
  3. logonG3056N-ASMa word, speech, divine utterance, analogy
  4. menG3303PRTtruly, indeed
  5. echontaG2192V-PAP-NPNI have, hold, possess
  6. sophiasG4678N-GSFwisdom
  7. enG1722PREPin, on, among
  8. ethelothrēskeiaiG1479N-DSFarbitrary worship
  9. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  10. tapeinophrosynēiG5012N-DSFhumility
  11. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  12. apheidiaiG857N-DSFseverity
  13. sōmatosG4983N-GSNbody, flesh
  14. oukG3756PRT-Nno, not
  15. enG1722PREPin, on, among
  16. timēiG5092N-DSFa price, honor
  17. tiniG5100X-DSFany one, some one
  18. prosG4314PREPto, towards, with
  19. plēsmonēnG4140N-ASFsatisfaction, indulgence
  20. tēsG3588T-GSFthe
  21. sarkosG4561N-GSFflesh, body

¿Empieza con el griego? Nuestro curso gratuito de griego koiné enseña el alfabeto y Juan 1,1–5 (en inglés). Empezar el curso de griego koiné