Interlineal griego y hebreo

Colosenses 3 interlineal griego–inglés

Read in English

Leer este capítulo en PT1904 Leer este capítulo en RP2018 Leer este capítulo en RV1909

Notas sobre este texto (2)

Toque una palabra para ver su entrada de diccionario.

1

  1. EiG1487CONDif
  2. ounG3767CONJtherefore, then
  3. synēgerthēteG4891V-API-2PI raise along with
  4. tōiG3588T-DSMthe
  5. christōiG5547N-DSManointed, the Messiah, the Christ
  6. taG3588T-APNthe
  7. anōG507ADVup, above, things above, heaven
  8. zēteiteG2212V-PAM-2PI seek, search for, desire
  9. houG3757ADVwhere, whither, when
  10. hoG3588T-NSMthe
  11. christosG5547N-NSManointed, the Messiah, the Christ
  12. estinG1510V-PAI-3SI am, exist
  13. enG1722PREPin, on, among
  14. dexiaiG1188A-DSFon the right hand, right hand, right
  15. touG3588T-GSMthe
  16. theouG2316N-GSMGod, a god
  17. kathēmenosG2521V-PNP-NSMI sit, am seated

2

  1. TaG3588T-APNthe
  2. anōG507ADVup, above, things above, heaven
  3. phroneiteG5426V-PAM-2PI think, judge, observe
  4. mēG3361PRT-Nnot, lest
  5. taG3588T-APNthe
  6. epiG1909PREPon, to, against, on the basis of, at
  7. tēsG3588T-GSFthe
  8. gēsG1093N-GSFthe earth, soil, land

3

  1. ApethaneteG599V-2AAI-2PI am dying, am about to die
  2. garG1063CONJfor
  3. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  4. hēG3588T-NSFthe
  5. zōēG2222N-NSFlife
  6. hymōnG4771P-2GPyou
  7. kekryptaiG2928V-RPI-3SI hide, conceal, lay up
  8. synG4862PREPwith
  9. tōiG3588T-DSMthe
  10. christōiG5547N-DSManointed, the Messiah, the Christ
  11. enG1722PREPin, on, among
  12. tōiG3588T-DSMthe
  13. theōiG2316N-DSMGod, a god

4

  1. HotanG3752CONJwhen, whensoever
  2. hoG3588T-NSMthe
  3. christosG5547N-NSManointed, the Messiah, the Christ
  4. phanerōthēiG5319V-APS-3SI make clear, visible, or manifest
  5. hēG3588T-NSFthe
  6. zōēG2222N-NSFlife
  7. hēmōnG1473P-1GPI
  8. toteG5119ADVthen
  9. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  10. hymeisG4771P-2NPyou
  11. synG4862PREPwith
  12. autōiG846P-DSMhe, she, it, they, them, same
  13. phanerōthēsestheG5319V-FPI-2PI make clear, visible, or manifest
  14. enG1722PREPin, on, among
  15. doxēiG1391N-DSFhonor, renown, glory splendor

5

  1. NekrōsateG3499V-AAM-2PI put to death, render weak
  2. ounG3767CONJtherefore, then
  3. taG3588T-APNthe
  4. melēG3196N-APNa limb, member
  5. hymōnG4771P-2GPyou
  6. taG3588T-APNthe
  7. epiG1909PREPon, to, against, on the basis of, at
  8. tēsG3588T-GSFthe
  9. gēsG1093N-GSFthe earth, soil, land
  10. porneianG4202N-ASFfornication, idolatry
  11. akatharsianG167N-ASFuncleanness, impurity
  12. pathosG3806N-ASNsuffering, emotion, depraved passion, lust
  13. epithymianG1939N-ASFdesire, eagerness for, inordinate desire, lust
  14. kakēnG2556A-ASFbad, evil
  15. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  16. tēnG3588T-ASFthe
  17. pleonexianG4124N-ASFcovetousness, avarice
  18. hētisG3748R-NSFwhosoever, whichsoever, whatsoever
  19. estinG1510V-PAI-3SI am, exist
  20. eidōlolatreiaG1495N-NSFworship or service of an image

6

  1. diG1223PREPthrough, on account of
  2. haG3739R-APNwho, which, what, that
  3. erchetaiG2064V-PNI-3SI come, go
  4. hēG3588T-NSFthe
  5. orgēG3709N-NSFanger, wrath, passion
  6. touG3588T-GSMthe
  7. theouG2316N-GSMGod, a god
  8. epiG1909PREPon, to, against, on the basis of, at
  9. tousG3588T-APMthe
  10. huiousG5207N-APMa son, descendent
  11. tēsG3588T-GSFthe
  12. apeitheiasG543N-GSFwillful unbelief, obstinacy, disobedience

7

  1. enG1722PREPin, on, among
  2. hoisG3739R-DPNwho, which, what, that
  3. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  4. hymeisG4771P-2NPyou
  5. periepatēsateG4043V-AAI-2PI walk, conduct my life
  6. poteG4218PRTat one time or other
  7. hoteG3753ADVwhen
  8. ezēteG2198V-IAI-2PI live
  9. enG1722PREPin, on, among
  10. autoisG846P-DPNhe, she, it, they, them, same

8

  1. NyniG3570ADVnow, already, at present
  2. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  3. apothestheG659V-2AMM-2PI lay off or aside, renounce
  4. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  5. hymeisG4771P-2NPyou
  6. taG3588T-APNthe
  7. pantaG3956A-APNall, the whole, every kind of
  8. orgēnG3709N-ASFanger, wrath, passion
  9. thymonG2372N-ASMan outburst of passion, wrath
  10. kakianG2549N-ASFevil, wickedness, malice
  11. blasphēmianG988N-ASFabusive or scurrilous language, blasphemy
  12. aischrologianG148N-ASFfilthy speech
  13. ekG1537PREPfrom out, out from among, from
  14. touG3588T-GSNthe
  15. stomatosG4750N-GSNthe mouth, speech
  16. hymōnG4771P-2GPyou

9

  1. mēG3361PRT-Nnot, lest
  2. pseudestheG5574V-PNM-2PI lie
  3. eisG1519PREPinto, in, among, till, for
  4. allēlousG240C-APMone another
  5. apekdysamenoiG554V-ADP-NPMI strip, divest, renounce
  6. tonG3588T-ASMthe
  7. palaionG3820A-ASMold, ancient, worn out
  8. anthrōponG444N-ASMa man, one of the human race
  9. synG4862PREPwith
  10. taisG3588T-DPFthe
  11. praxesinG4234N-DPFan action, deeds, function
  12. autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same

10

  1. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  2. endysamenoiG1746V-AMP-NPMI put on, clothe
  3. tonG3588T-ASMthe
  4. neonG3501A-ASMyoung, new, fresh
  5. tonG3588T-ASMthe
  6. anakainoumenonG341V-PPP-ASMI renew, amend, change
  7. eisG1519PREPinto, in, among, till, for
  8. epignōsinG1922N-ASFknowledge, discernment, recognition
  9. katG2596PREPdown from, against, according to, throughout, during
  10. eikonaG1504N-ASFan image, likeness, bust
  11. touG3588T-GSMthe
  12. ktisantosG2936V-AAP-GSMI create, form, shape, make
  13. autonG846P-ASMhe, she, it, they, them, same

11

  1. hopouG3699ADVwhere, whither
  2. oukG3756PRT-Nno, not
  3. eniG1762V-PAI-3Sthere is in, is present
  4. HellēnG1672N-NSMa Hellene, a Greek
  5. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  6. IoudaiosG2453A-NSMJewish
  7. peritomēG4061N-NSFcircumcision
  8. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  9. akrobystiaG203N-NSFforeskin
  10. barbarosG915A-NSMa foreigner who speaks neither Greek nor Latin
  11. SkythēsG4658N-NSMa Scythian
  12. doulosG1401N-NSMa male slave
  13. eleutherosG1658A-NSMfree, delivered from obligation
  14. allaG235CONJbut, except
  15. taG3588T-NPNthe
  16. pantaG3956A-NPNall, the whole, every kind of
  17. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  18. enG1722PREPin, on, among
  19. pasinG3956A-DPNall, the whole, every kind of
  20. christosG5547N-NSManointed, the Messiah, the Christ

12

  1. EndysastheG1746V-AMM-2PI put on, clothe
  2. ounG3767CONJtherefore, then
  3. hōsG5613ADVas, like as, how, while, so that
  4. eklektoiG1588A-NPMchosen, elect, choice, select
  5. touG3588T-GSMthe
  6. theouG2316N-GSMGod, a god
  7. hagioiG40A-NPMset apart, holy, sacred
  8. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  9. ēgapēmenoiG25V-RPP-NPMI love
  10. splanchnaG4698N-APNbowels, compassion, pity
  11. oiktirmouG3628N-GSMpity, compassion
  12. chrēstotētaG5544N-ASFgoodness, benignity, kindness
  13. tapeinophrosynēnG5012N-ASFhumility
  14. praiotētaG4240N-ASFmildness, gentleness
  15. makrothymianG3115N-ASFpatience, forbearance

13

  1. anechomenoiG430V-PNP-NPMI endure, bear with
  2. allēlōnG240C-GPMone another
  3. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  4. charizomenoiG5483V-PNP-NPMI show favor to, forgive
  5. heautoisG1438F-2DPMhimself, herself, itself
  6. eanG1437CONDif
  7. tisG5100X-NSMany one, some one
  8. prosG4314PREPto, towards, with
  9. tinaG5100X-ASMany one, some one
  10. echēiG2192V-PAS-3SI have, hold, possess
  11. momphēnG3437N-ASFa complaint, fault
  12. kathōsG2531ADVjust as, as
  13. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  14. hoG3588T-NSMthe
  15. christosG5547N-NSManointed, the Messiah, the Christ
  16. echarisatoG5483V-ADI-3SI show favor to, forgive
  17. hyminG4771P-2DPyou
  18. houtōsG3779ADVthus, so, in this manner
  19. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  20. hymeisG4771P-2NPyou

14

  1. epiG1909PREPon, to, against, on the basis of, at
  2. pasinG3956A-DPNall, the whole, every kind of
  3. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  4. toutoisG3778D-DPNthis, he, she, it
  5. tēnG3588T-ASFthe
  6. agapēnG26N-ASFlove
  7. hētisG3748R-NSFwhosoever, whichsoever, whatsoever
  8. estinG1510V-PAI-3SI am, exist
  9. syndesmosG4886N-NSMa band, bond
  10. tēsG3588T-GSFthe
  11. teleiotētosG5047N-GSFperfectness, perfection

15

  1. KaiG2532CONJand, even, also, namely
  2. hēG3588T-NSFthe
  3. eirēnēG1515N-NSFpeace, peace of mind
  4. touG3588T-GSMthe
  5. theouG2316N-GSMGod, a god
  6. brabeuetōG1018V-PAM-3SI rule, arbitrate
  7. enG1722PREPin, on, among
  8. taisG3588T-DPFthe
  9. kardiaisG2588N-DPFthe heart, inner life, intention
  10. hymōnG4771P-2GPyou
  11. eisG1519PREPinto, in, among, till, for
  12. hēnG3739R-ASFwho, which, what, that
  13. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  14. eklēthēteG2564V-API-2PI call, invite, name
  15. enG1722PREPin, on, among
  16. heniG1520A-DSNone
  17. sōmatiG4983N-DSNbody, flesh
  18. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  19. eucharistoiG2170A-NPMthankful, grateful
  20. ginestheG1096V-PNM-2PI come into being, am born

16

  1. HoG3588T-NSMthe
  2. logosG3056N-NSMa word, speech, divine utterance, analogy
  3. touG3588T-GSMthe
  4. christouG5547N-GSManointed, the Messiah, the Christ
  5. enoikeitōG1774V-PAM-3SI dwell in, am settled in
  6. enG1722PREPin, on, among
  7. hyminG4771P-2DPyou
  8. plousiōsG4146ADVrichly, abundantly
  9. enG1722PREPin, on, among
  10. pasēiG3956A-DSFall, the whole, every kind of
  11. sophiaiG4678N-DSFwisdom
  12. didaskontesG1321V-PAP-NPMI teach
  13. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  14. nouthetountesG3560V-PAP-NPMI admonish, warn, counsel
  15. heautousG1438F-2APMhimself, herself, itself
  16. psalmoisG5568N-DPMa psalm
  17. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  18. hymnoisG5215N-DPMa hymn, sacred song
  19. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  20. ōidaisG5603N-DPFan ode, song
  21. pneumatikaisG4152A-DPFspiritual
  22. enG1722PREPin, on, among
  23. charitiG5485N-DSFgrace, favor, kindness
  24. aidontesG103V-PAP-NPMI sing
  25. enG1722PREPin, on, among
  26. tēiG3588T-DSFthe
  27. kardiaiG2588N-DSFthe heart, inner life, intention
  28. hymōnG4771P-2GPyou
  29. tōiG3588T-DSMthe
  30. kyriōiG2962N-DSMlord, Lord, master, sir

17

  1. KaiG2532CONJand, even, also, namely
  2. panG3956A-ASNall, the whole, every kind of
  3. hoG3739R-ASNwho, which, what, that
  4. tiG5100X-ASNany one, some one
  5. anG302PRTan untranslatable word that makes a statement contingent
  6. poiēteG4160V-PAS-2PI do, make
  7. enG1722PREPin, on, among
  8. logōiG3056N-DSMa word, speech, divine utterance, analogy
  9. ēG2228PRTor, than
  10. enG1722PREPin, on, among
  11. ergōiG2041N-DSNwork, labor, action, deed
  12. pantaG3956A-APNall, the whole, every kind of
  13. enG1722PREPin, on, among
  14. onomatiG3686N-DSNname, character, reputation
  15. kyriouG2962N-GSMlord, Lord, master, sir
  16. IēsouG2424N-GSMJesus
  17. eucharistountesG2168V-PAP-NPMI thank, give thanks
  18. tōiG3588T-DSMthe
  19. theōiG2316N-DSMGod, a god
  20. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  21. patriG3962N-DSMfather, Father, ancestor
  22. diG1223PREPthrough, on account of
  23. autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same

18

  1. HaiG3588T-NPFthe
  2. gynaikesG1135N-NPFa woman, wife, my lady
  3. hypotassestheG5293V-PMM-2PI place under, subject to
  4. toisG3588T-DPMthe
  5. idioisG2398A-DPMone's own, private, personal
  6. andrasinG435N-DPMa male human being, a man
  7. hōsG5613ADVas, like as, how, while, so that
  8. anēkenG433V-IAI-3Sis due, becoming, suitable, proper
  9. enG1722PREPin, on, among
  10. kyriōiG2962N-DSMlord, Lord, master, sir

19

  1. HoiG3588T-NPMthe
  2. andresG435N-NPMa male human being, a man
  3. agapateG25V-PAM-2PI love
  4. tasG3588T-APFthe
  5. gynaikasG1135N-APFa woman, wife, my lady
  6. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  7. mēG3361PRT-Nnot, lest
  8. pikrainestheG4087V-PPM-2PI embitter
  9. prosG4314PREPto, towards, with
  10. autasG846P-APFhe, she, it, they, them, same

20

  1. TaG3588T-NPNthe
  2. teknaG5043N-NPNa child, descendent, inhabitant
  3. hypakoueteG5219V-PAM-2PI listen, obey
  4. toisG3588T-DPMthe
  5. goneusinG1118N-DPMa parent
  6. kataG2596PREPdown from, against, according to, throughout, during
  7. pantaG3956A-APNall, the whole, every kind of
  8. toutoG3778D-NSNthis, he, she, it
  9. garG1063CONJfor
  10. estinG1510V-PAI-3SI am, exist
  11. euarestonG2101A-NSNacceptable, well-pleasing
  12. enG1722PREPin, on, among
  13. kyriōiG2962N-DSMlord, Lord, master, sir

21

  1. HoiG3588T-NPMthe
  2. pateresG3962N-NPMfather, Father, ancestor
  3. mēG3361PRT-Nnot, lest
  4. erethizeteG2042V-PAM-2PI stir up, provoke
  5. taG3588T-APNthe
  6. teknaG5043N-APNa child, descendent, inhabitant
  7. hymōnG4771P-2GPyou
  8. hinaG2443CONJin order that, so that
  9. mēG3361PRT-Nnot, lest
  10. athymōsinG120V-PAS-3PI lose heart

22

  1. HoiG3588T-NPMthe
  2. douloiG1401N-NPMa male slave
  3. hypakoueteG5219V-PAM-2PI listen, obey
  4. kataG2596PREPdown from, against, according to, throughout, during
  5. pantaG3956A-APNall, the whole, every kind of
  6. toisG3588T-DPMthe
  7. kataG2596PREPdown from, against, according to, throughout, during
  8. sarkaG4561N-ASFflesh, body
  9. kyrioisG2962N-DPMlord, Lord, master, sir
  10. mēG3361PRT-Nnot, lest
  11. enG1722PREPin, on, among
  12. ophthalmodouleiaisG3787N-DPFservice rendered only while the master watches
  13. hōsG5613ADVas, like as, how, while, so that
  14. anthrōpareskoiG441A-NPMdesirous of pleasing men
  15. allG235CONJbut, except
  16. enG1722PREPin, on, among
  17. haplotētiG572N-DSFsimplicity, sincerity, purity
  18. kardiasG2588N-GSFthe heart, inner life, intention
  19. phoboumenoiG5399V-PNP-NPMI fear, am terrified
  20. tonG3588T-ASMthe
  21. theonG2316N-ASMGod, a god

23

  1. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  2. panG3956A-ASNall, the whole, every kind of
  3. hoG3739R-ASNwho, which, what, that
  4. tiG5100X-ASNany one, some one
  5. eanG1437CONDif
  6. poiēteG4160V-PAS-2PI do, make
  7. ekG1537PREPfrom out, out from among, from
  8. psychēsG5590N-GSFthe soul, life, self
  9. ergazestheG2038V-PNM-2PI word, trade, do
  10. hōsG5613ADVas, like as, how, while, so that
  11. tōiG3588T-DSMthe
  12. kyriōiG2962N-DSMlord, Lord, master, sir
  13. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  14. oukG3756PRT-Nno, not
  15. anthrōpoisG444N-DPMa man, one of the human race

24

  1. eidotesG1492V-RAP-NPMI know, remember
  2. hotiG3754CONJthat, since, because
  3. apoG575PREPfrom, away from
  4. kyriouG2962N-GSMlord, Lord, master, sir
  5. lēpsestheG2983V-FDI-2PI receive, take
  6. tēnG3588T-ASFthe
  7. antapodosinG469N-ASFa reward, recompense
  8. tēsG3588T-GSFthe
  9. klēronomiasG2817N-GSFan inheritance
  10. tōiG3588T-DSMthe
  11. garG1063CONJfor
  12. kyriōiG2962N-DSMlord, Lord, master, sir
  13. christōiG5547N-DSManointed, the Messiah, the Christ
  14. douleueteG1398V-PAI-2PI am a slave, am subject to, obey

25

  1. HoG3588T-NSMthe
  2. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  3. adikōnG91V-PAP-NSMI act unjustly towards
  4. komieitaiG2865V-FDI-3S-ATTI bring, receive, recover
  5. hoG3739R-ASNwho, which, what, that
  6. ēdikēsenG91V-AAI-3SI act unjustly towards
  7. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  8. oukG3756PRT-Nno, not
  9. estinG1510V-PAI-3SI am, exist
  10. prosōpolēpsiaG4382N-NSFpartiality, favoritism

¿Empieza con el griego? Nuestro curso gratuito de griego koiné enseña el alfabeto y Juan 1,1–5 (en inglés). Empezar el curso de griego koiné