Haggai 2 Hebrew–English interlinear
Read this chapter in WLC Read this chapter in Brenton
Notes on this text (1)
- Glosses are short dictionary meanings, not a translation: read the verse in a translation for its sense.
Tap a word for its dictionary entry.
1
- ba.she.vi.'IH7637HRd/Aomsain the seventh [month]
- be.'es.RimH6242HR/Acbpaon [day] twenty
- ve.'e.ChadH259HC/Acmsaand one
- la.Cho.deshH2320HRd/Ncmsaof the month
- ha.YahH1961HVqp3msit came
- de.var-H1697HNcmsc[the] word of
- Yah.wehH3068HNpYahweh
- be.yad-H3027HR/Ncbscby [the] hand of
- cha.GaiH2292HNpHaggai
- ha.na.Vi'H5030HTd/Ncmsathe prophet
- le.MorH559HR/Vqc<to> saying
2
- 'e.mor-H559HVqv2mssay
- Na'H4994HTeplease
- 'el-H413HRto
- ze.ru.ba.VelH2216HNpZerubbabel
- ben-H1121HNcmsc[the] son of
- shal.ti.'ElH7597HNpShealtiel
- pa.ChatH6346HNcmsc[the] governor of
- ye.hu.DahH3063HNpJudah
- ve.'el-H413HC/Rand to
- ye.ho.Shu.a'H3091HNpJoshua
- ben-H1121HNcmsc[the] son of
- ye.ho.tza.DakH3087HNpJehozadak
- ha.ko.HenH3548HTd/Ncmsathe priest
- ha.ga.DolH1419HTd/Aamsa<the> great
- ve.'el-H413HC/Rand to
- she.'e.RitH7611HNcfsc[the] remnant of
- ha.'AmH5971HTd/Ncmsathe people
- le.MorH559HR/Vqc<to> saying
3
- miH4310HTiwho?
- va.KhemHR/Sp2mpamong you
- ha.nish.'ArH7604HTd/VNrmsa[is] the [one who] remains
- 'a.SherH834HTrwho
- ra.'AhH7200HVqp3mshe saw
- 'et-H853HTo<obj.>
- ha.Ba.yitH1004HTd/Ncmsathe house
- ha.ZehH2088HTd/Pdxms<the> this
- bikh.vo.DoH3519HR/Ncbsc/Sp3msin splendor its
- ha.ri.ShonH7223HTd/Aomsa<the> former
- u.MahH4100HC/Tiand what?
- 'a.TemH859HPp2mp[are] you
- ro.'ImH7200HVqrmpaseeing
- 'o.ToH853HTo/Sp3ms<obj.> it
- 'A.tahH6258HDnow
- ha.Lo'H3808HTi/Tn¿ not
- kha.Mo.huH3644HR/Sp3ms[is] as it
- ke.'A.yinH369HR/Tnas nothing
- be.'ei.nei.KhemH5869HR/Ncbdc/Sp2mpin view your
4
- ve.'a.TahH6258HC/Dand now
- cha.ZakH2388HVqv2msbe strong
- ze.ru.ba.VelH2216HNpO Zerubbabel
- ne.'um-H5002HNcmsc[the] utterance of
- Yah.wehH3068HNpYahweh
- va.cha.ZakH2388HC/Vqv2msand be strong
- ye.ho.Shu.a'H3091HNpO Joshua
- ben-H1121HNcmsc[the] son of
- ye.ho.tza.DakH3087HNpJehozadak
- ha.ko.HenH3548HTd/Ncmsathe priest
- ha.ga.DolH1419HTd/Aamsa<the> great
- va.cha.ZakH2388HC/Vqv2msand be strong
- kol-H3605HNcmscO all
- 'amH5971HNcmsc[the] people of
- ha.'A.retzH776HTd/Ncbsathe land
- ne.'um-H5002HNcmsc[the] utterance of
- Yah.wehH3068HNpYahweh
- va.'a.SuH6213HC/Vqv2mpand work
- ki-H3588HCthat
- 'a.NiH589HPp1csI
- 'i.te.KhemH854HR/Sp2mp[am] with you
- ne.'UmH5002HNcmsc[the] utterance of
- Yah.wehH3068HNpYahweh
- tze.va.'otH6635HNcbpaof hosts
5
- 'et-H853HTo<obj.>
- ha.da.VarH1697HTd/Ncmsathe word
- 'a.Sher-H834HTrwhich
- ka.Ra.tiH3772HVqp1csI cut
- 'i.te.KhemH854HR/Sp2mpwith you
- be.tze.te.KhemH3318HR/Vqc/Sp2mpwhen came out you
- mi.mitz.Ra.yimH4714HR/Npfrom Egypt
- ve.ru.ChiH7307HC/Ncbsc/Sp1csand spirit my
- 'o.Me.detH5975HVqrfsa[is] standing
- be.tokh.KhemH8432HR/Ncmsc/Sp2mpin midst of you
- 'al-H408HTnmay not
- ti.Ra.'uH3372HVqj2mpyou be afraid
6
- kiH3588HCfor
- khohH3541HDthus
- 'a.MarH559HVqp3mshe says
- Yah.wehH3068HNpYahweh
- tze.va.'otH6635HNcbpaof hosts
- odH5750HDyet
- 'a.ChatH259HAcfsaone [time]
- me.'AtH4592HNcmsa[is] a little
- Hi'H1931HPp3fsit
- va.'a.NiH589HC/Pp1csand I
- mar.'IshH7493HVhrmsa[am] about to shake
- 'et-H853HTo<obj.>
- ha.sha.Ma.yimH8064HTd/Ncmpathe heavens
- ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
- ha.'A.retzH776HTd/Ncbsathe earth
- ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
- hai.YamH3220HTd/Ncmsathe sea
- ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
- he.cha.ra.VahH2724HR/Ncfsathe dry ground
7
- ve.hir.'ash.TiH7493HC/Vhp1csand I will shake
- 'et-H853HTo<obj.>
- kol-H3605HNcmscall
- ha.go.YimH1471HTd/Ncmpathe nations
- u.Va.'uH935HC/Vqp3cpand they will come
- chem.DatH2532HNcfsc[the] precious thing of
- kol-H3605HNcmscall
- ha.go.YimH1471HTd/Ncmpathe nations
- u.mi.le.TiH4390HC/Vpp1csand I will fill
- 'et-H853HTo<obj.>
- ha.Ba.yitH1004HTd/Ncmsathe house
- ha.ZehH2088HTd/Pdxms<the> this
- ka.VodH3519HNcbsasplendor
- 'a.MarH559HVqp3mshe says
- Yah.wehH3068HNpYahweh
- tze.va.'otH6635HNcbpaof hosts
8
- liHR/Sp1cs[belongs] to me
- ha.Ke.sefH3701HTd/Ncmsathe silver
- ve.LiHC/R/Sp1csand [belongs] to me
- ha.za.HavH2091HTd/Ncmsathe gold
- ne.'UmH5002HNcmsc[the] utterance of
- Yah.wehH3068HNpYahweh
- tze.va.'otH6635HNcbpaof hosts
9
- ga.DolH1419HAamsagreat
- yih.YehH1961HVqi3msit will be
- ke.VodH3519HNcbsc[the] splendor of
- ha.Ba.yitH1004HTd/Ncmsathe house
- ha.ZehH2088HTd/Pdxms<the> this
- ha.'a.cha.rOnH314HTd/Aamsa<the> latter
- min-H4480HRmore than
- ha.ri.ShonH7223HTd/Aomsathe former
- 'a.MarH559HVqp3mshe says
- Yah.wehH3068HNpYahweh
- tze.va.'otH6635HNcbpaof hosts
- u.va.ma.KomH4725HC/Rd/Ncmsaand in the place
- ha.ZehH2088HTd/Pdxms<the> this
- 'e.TenH5414HVqi1csI will give
- sha.LomH7965HNcmsapeace
- ne.'UmH5002HNcmsc[the] utterance of
- Yah.wehH3068HNpYahweh
- tze.va.'otH6635HNcbpaof hosts
10
- be.'es.RimH6242HR/Acbpaon [day] twenty
- ve.'ar.ba.'AhH702HC/Acmsaand four
- la.te.shi.'IH8671HRd/Aomsaof the ninth [month]
- bish.NatH8141HR/Ncfscin year
- she.Ta.yimH8147HAcfdatwo
- le.da.re.Ya.veshH1867HR/Npof Darius
- ha.YahH1961HVqp3msit came
- de.var-H1697HNcmsc[the] word of
- Yah.wehH3068HNpYahweh
- 'el-H413HRto
- cha.GaiH2292HNpHaggai
- ha.na.Vi'H5030HTd/Ncmsathe prophet
- le.MorH559HR/Vqc<to> saying
11
- kohH3541HDthus
- 'a.MarH559HVqp3mshe says
- Yah.wehH3068HNpYahweh
- tze.va.'otH6635HNcbpaof hosts
- she.'al-H7592HVqv2msask
- na'H4994HTeplease
- 'et-H853HTo<obj.>
- ha.ko.ha.NimH3548HTd/Ncmpathe priests
- to.RahH8451HNcfsainstruction
- le.MorH559HR/Vqc<to> saying
12
- henH2005HTmthere!
- yi.sa'-H5375HVqi3mshe will carry
- 'ishH376HNcmsasomeone
- be.sar-H1320HNcmscflesh of
- Ko.deshH6944HNcmsaholiness
- bikh.NafH3671HR/Ncfscin [the] skirt of
- big.DoH899HNcmsc/Sp3msgarment his
- ve.na.Ga'H5060HC/Vqp3msand he will touch
- bikh.na.foH3671HR/Ncfsc/Sp3mswith skirt his
- 'el-H413HR<to>
- ha.Le.chemH3899HTd/Ncbsa<the> bread
- ve.'el-H413HC/Rand <to>
- ha.na.ZidH5138HTd/Ncmsa<the> cooked food
- ve.'el-H413HC/Rand <to>
- hai.Ya.yinH3196HTd/Ncmsa<the> wine
- ve.'el-H413HC/Rand <to>
- She.menH8081HNcmsaoil
- ve.'el-H413HC/Rand <to>
- kol-H3605HNcmscevery
- ma.'a.KhalH3978HNcmsafood
- ha.yik.DashH6942HTi/Vqi3ms¿ will it become holy
- vai.ya.'a.NuH6030HC/Vqw3mpand they answered
- ha.ko.ha.NimH3548HTd/Ncmpathe priests
- vai.yo.me.RuH559HC/Vqw3mpand they said
- Lo'H3808HTnno
13
- vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
- cha.GaiH2292HNpHaggai
- 'im-H518HCif
- yi.Ga'H5060HVqi3mshe will touch
- te.me'-H2931HAamsca [person] unclean of
- Ne.feshH5315HNcbsaa corpse
- be.kholH3605HR/Ncmsc<in> all
- 'E.lehH428HPdxcpthese [things]
- ha.yit.Ma'H2930HTi/Vqi3ms¿ will it become unclean
- vai.ya.'a.NuH6030HC/Vqw3mpand they answered
- ha.ko.ha.NimH3548HTd/Ncmpathe priests
- vai.yo.me.RuH559HC/Vqw3mpand they said
- yit.Ma'H2930HVqi3msit will become unclean
14
- vai.Ya.'anH6030HC/Vqw3msand he answered
- cha.GaiH2292HNpHaggai
- vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
- kenH3651HTm[is] thus
- ha.'om-H5971HTd/Ncmsathe people
- Ha.zehH2088HTd/Pdxms<the> this
- ve.khen-H3651HC/Tmand [is] thus
- ha.GoyH1471HTd/Ncmsathe nation
- ha.ZehH2088HTd/Pdxms<the> this
- le.fa.NaiH6440HR/Ncbpc/Sp1cs<to> before me
- ne.'um-H5002HNcmsc[the] utterance of
- Yah.wehH3068HNpYahweh
- ve.KhenH3651HC/Tmand [is] thus
- kol-H3605HNcmscall
- ma.'a.SehH4639HNcmsc[the] work of
- ye.dei.HemH3027HNcbdc/Sp3mphands their
- va.'a.SherH834HC/Trand [that] which
- yak.Ri.vuH7126HVhi3mpthey will bring near
- shamH8033HDthere
- ta.Me'H2931HAamsa[is] unclean
- Hu'H1931HPp3msit
15
- ve.'a.TahH6258HC/Dand therefore
- si.mu-H7760HVqv2mpset
- na'H4994HTeplease
- le.vav.KhemH3824HNcmsc/Sp2mpheart your
- min-H4480HRfrom
- hai.YomH3117HTd/Ncmsathe day
- ha.ZehH2088HTd/Pdxms<the> this
- va.Ma.'e.lahH4605HC/D/Sdand up -wards
- mi.Te.remH2962HR/Dfrom before
- sum-H7760HVqcput
- 'E.venH68HNcfsaa stone
- 'el-H413HRto
- 'E.venH68HNcfsaa stone
- be.hei.KhalH1964HR/Ncmscin [the] temple of
- Yah.wehH3068HNpYahweh
16
- mih.yo.TamH1961HR/Vqc/Sp3mpfrom when were they
- ba'H935HVqp3mssomeone came
- 'el-H413HRto
- 'a.re.MatH6194HNcfsca heap of
- 'es.RimH6242HAcbpatwenty [measures]
- ve.ha.ye.TahH1961HC/Vqp3fsand it was
- 'a.sa.RahH6235HAcmsaten
- ba'H935HVqp3mssomeone came
- 'el-H413HRto
- hai.Ye.kevH3342HTd/Ncmsathe wine vat
- lach.SofH2834HR/Vqcto draw
- cha.mi.ShimH2572HAcbpafifty [measures]
- pu.RahH6333HNcfsaa winepress
- ve.ha.ye.TahH1961HC/Vqp3fsand it was
- 'es.RimH6242HAcbpatwenty
17
- hi.Kei.tiH5221HVhp1csI struck
- 'et.KhemH853HTo/Sp2mp<obj.> you
- ba.shi.da.FonH7711HRd/Ncmsawith <the> blight
- u.vai.ye.ra.kOnH3420HC/Rd/Ncmsaand with <the> mildew
- u.va.ba.RadH1259HC/Rd/Ncmsaand with <the> hail
- 'etH853HTo<obj.>
- kol-H3605HNcmscall
- ma.'a.SehH4639HNcmsc[the] work of
- ye.dei.KhemH3027HNcbdc/Sp2mphands your
- ve.'ein-H369HC/Tnand not
- 'et.KhemH853HTo/Sp2mp<obj.> you
- 'e.LaiH413HR/Sp1csto me
- ne.'um-H5002HNcmsc[the] utterance of
- Yah.wehH3068HNpYahweh
18
- si.mu-H7760HVqv2mpset
- na'H4994HTeplease
- le.vav.KhemH3824HNcmsc/Sp2mpheart your
- min-H4480HRfrom
- hai.YomH3117HTd/Ncmsathe day
- ha.ZehH2088HTd/Pdxms<the> this
- va.Ma.'e.lahH4605HC/D/Sdand up -wards
- mi.yOmH3117HR/Ncmscfrom day
- 'es.RimH6242HAcbpatwenty
- ve.'ar.ba.'AhH702HC/Acmsaand four
- la.te.shi.'IH8671HRd/Aomsaof the ninth [month]
- le.min-H4480HR/R<to> from
- hai.YomH3117HTd/Ncmsathe day
- 'a.Sher-H834HTrwhen
- yu.SadH3245HVPp3msit was founded
- hei.khal-H1964HNcmsc[the] temple of
- Yah.wehH3068HNpYahweh
- Si.muH7760HVqv2mpset
- le.vav.KhemH3824HNcmsc/Sp2mpheart your
19
- ha.'odH5750HTi/D¿ still
- ha.Ze.ra'H2233HTd/Ncmsa[is] the seed
- ba.me.gu.RahH4035HRd/Ncfsain the granary
- ve.'ad-H5704HC/Rand to
- ha.Ge.fenH1612HTd/Ncbsathe vine
- ve.ha.te.'e.NahH8384HC/Td/Ncfsaand the fig tree
- ve.ha.ri.MonH7416HC/Td/Ncmsaand the pomegranate
- ve.'EtzH6086HC/Ncmscand [the] tree of
- ha.Za.yitH2132HTd/Ncmsathe olive
- lo'H3808HTnnot
- na.Sa'H5375HVqp3msit has borne [fruit]
- min-H4480HRfrom
- hai.YomH3117HTd/Ncmsathe day
- ha.ZehH2088HTd/Pdxms<the> this
- 'a.va.RekhH1288HVpi1csI will bless
20
- vay.HiH1961HC/Vqw3msand it came
- de.var-H1697HNcmsc[the] word of
- Yah.wehH3068HNpYahweh
- she.NitH8145HAofsaa second [time]
- 'el-H413HRto
- cha.GaiH2292HNpHaggai
- be.'es.RimH6242HR/Acbpaon [day] twenty
- ve.'ar.ba.'AhH702HC/Acmsaand four
- la.Cho.deshH2320HRd/Ncmsaof the month
- le.MorH559HR/Vqc<to> saying
21
- 'e.MorH559HVqv2mssay
- 'el-H413HRto
- ze.ru.ba.VelH2216HNpZerubbabel
- pa.chat-H6346HNcmsc[the] governor of
- ye.hu.DahH3063HNpJudah
- le.MorH559HR/Vqc<to> saying
- 'a.NiH589HPp1csI
- mar.'IshH7493HVhrmsa[am] about to shake
- 'et-H853HTo<obj.>
- ha.sha.Ma.yimH8064HTd/Ncmpathe heavens
- ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
- ha.'A.retzH776HTd/Ncbsathe earth
22
- ve.ha.fakh.TiH2015HC/Vqq1csand I will overthrow
- ki.Se'H3678HNcmsc[the] throne of
- mam.la.KhotH4467HNcfpakingdoms
- ve.Hish.mad.TiH8045HC/Vhq1csand I will destroy
- Cho.zekH2392HNcmsc[the] strength of
- mam.le.KhotH4467HNcfpc[the] kingdoms of
- ha.go.YimH1471HTd/Ncmpathe nations
- ve.ha.fakh.TiH2015HC/Vqq1csand I will overthrow
- mer.ka.VahH4818HNcfsachariotry
- ve.Ro.khe.Vei.haH7392HC/Vqrmpc/Sp3fsand riders its
- ve.ya.re.DuH3381HC/Vqq3cpand they will go down
- su.SimH5483HNcmpahorses
- ve.Ro.khe.vei.HemH7392HC/Vqrmpc/Sp3mpand riders their
- 'ishH376HNcmsaeach
- be.Che.revH2719HR/Ncfscby [the] sword of
- 'a.ChivH251HNcmsc/Sp3msbrother his
23
- bai.YomH3117HRd/Ncmsaon the day
- ha.Hu'H1931HTd/Pp3ms<the> that
- ne.'um-H5002HNcmsc[the] utterance of
- Yah.wehH3068HNpYahweh
- tze.va.'otH6635HNcbpaof hosts
- 'E.ka.cha.khaH3947HVqi1cs/Sp2msI will take you
- ze.ru.ba.VelH2216HNpO Zerubbabel
- ben-H1121HNcmsc[the] son of
- she.'al.ti.'ElH7597HNpShealtiel
- 'av.DiH5650HNcmsc/Sp1csservant my
- ne.'um-H5002HNcmsc[the] utterance of
- Yah.wehH3068HNpYahweh
- ve.sam.Ti.khaH7760HC/Vqp1cs/Sp2msand I will make you
- ka.cho.TamH2368HRd/Ncmsalike <the> signet-ring
- ki-H3588HCfor
- ve.KhaHR/Sp2ms<in> you
- va.Char.tiH977HVqp1csI have chosen
- ne.'UmH5002HNcmsc[the] utterance of
- Yah.wehH3068HNpYahweh
- tze.va.'otH6635HNcbpaof hosts