Greek and Hebrew interlinear

John 2 Greek–English interlinear

Leer en español

Read this chapter in PT1904 Read this chapter in RP2018 Read this chapter in WEB

Notes on this text (2)

Tap a word for its dictionary entry.

1

  1. KaiG2532CONJand, even, also, namely
  2. tēiG3588T-DSFthe
  3. hēmeraiG2250N-DSFa day
  4. tēiG3588T-DSFthe
  5. tritēiG5154A-DSFthird
  6. gamosG1062N-NSMa marriage, wedding, wedding-feast
  7. egenetoG1096V-2ADI-3SI come into being, am born
  8. enG1722PREPin, on, among
  9. KanaiG2580N-PRICana
  10. tēsG3588T-GSFthe
  11. GalilaiasG1056N-GSFGalilee
  12. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  13. ēnG1510V-IAI-3SI am, exist
  14. hēG3588T-NSFthe
  15. mētērG3384N-NSFa mother
  16. touG3588T-GSMthe
  17. IēsouG2424N-GSMJesus
  18. ekeiG1563ADVthere, yonder, thither

2

  1. eklēthēG2564V-API-3SI call, invite, name
  2. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  3. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  4. hoG3588T-NSMthe
  5. IēsousG2424N-NSMJesus
  6. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  7. hoiG3588T-NPMthe
  8. mathētaiG3101N-NPMa learner, disciple, pupil
  9. autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same
  10. eisG1519PREPinto, in, among, till, for
  11. tonG3588T-ASMthe
  12. gamonG1062N-ASMa marriage, wedding, wedding-feast

3

  1. KaiG2532CONJand, even, also, namely
  2. hysterēsantosG5302V-AAP-GSMI am lacking, fall short, suffer need
  3. oinouG3631N-GSMwine
  4. legeiG3004V-PAI-3SI say, speak
  5. hēG3588T-NSFthe
  6. mētērG3384N-NSFa mother
  7. touG3588T-GSMthe
  8. IēsouG2424N-GSMJesus
  9. prosG4314PREPto, towards, with
  10. autonG846P-ASMhe, she, it, they, them, same
  11. OinonG3631N-ASMwine
  12. oukG3756PRT-Nno, not
  13. echousinG2192V-PAI-3PI have, hold, possess

4

  1. LegeiG3004V-PAI-3SI say, speak
  2. autēiG846P-DSFhe, she, it, they, them, same
  3. hoG3588T-NSMthe
  4. IēsousG2424N-NSMJesus
  5. TiG5101I-NSNwho, which, what
  6. emoiG1473P-1DSI
  7. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  8. soiG4771P-2DSyou
  9. gynaiG1135N-VSFa woman, wife, my lady
  10. OupōG3768ADV-Nnot yet
  11. hēkeiG2240V-PAI-3SI have come, am present
  12. hēG3588T-NSFthe
  13. hōraG5610N-NSFan hour, season
  14. mouG1473P-1GSI

5

  1. LegeiG3004V-PAI-3SI say, speak
  2. hēG3588T-NSFthe
  3. mētērG3384N-NSFa mother
  4. autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same
  5. toisG3588T-DPMthe
  6. diakonoisG1249N-DPMa waiter, servant, administrator
  7. HoG3739R-ASNwho, which, what, that
  8. tiG5100X-ASNany one, some one
  9. anG302PRTan untranslatable word that makes a statement contingent
  10. legēiG3004V-PAS-3SI say, speak
  11. hyminG4771P-2DPyou
  12. poiēsateG4160V-AAM-2PI do, make

6

  1. ĒsanG1510V-IAI-3PI am, exist
  2. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  3. ekeiG1563ADVthere, yonder, thither
  4. hydriaiG5201N-NPFa water pot
  5. lithinaiG3035A-NPFmade of stone
  6. hexG1803A-NUIsix
  7. keimenaiG2749V-PNP-NPFI lie, recline, am laid
  8. kataG2596PREPdown from, against, according to, throughout, during
  9. tonG3588T-ASMthe
  10. katharismonG2512N-ASMcleansing, purifying, purification
  11. tōnG3588T-GPMthe
  12. IoudaiōnG2453A-GPMJewish
  13. chōrousaiG5562V-PAP-NPFI make room, go, receive
  14. anaG303PREPand, apiece, by, each, every, in, through
  15. metrētasG3355N-APMa measure, amphora
  16. dyoG1417A-NUItwo
  17. ēG2228PRTor, than
  18. treisG5140A-APMthree

7

  1. LegeiG3004V-PAI-3SI say, speak
  2. autoisG846P-DPMhe, she, it, they, them, same
  3. hoG3588T-NSMthe
  4. IēsousG2424N-NSMJesus
  5. GemisateG1072V-AAM-2PI fill, load
  6. tasG3588T-APFthe
  7. hydriasG5201N-APFa water pot
  8. hydatosG5204N-GSNwater
  9. KaiG2532CONJand, even, also, namely
  10. egemisanG1072V-AAI-3PI fill, load
  11. autasG846P-APFhe, she, it, they, them, same
  12. heōsG2193ADVuntil, as far as
  13. anōG507ADVup, above, things above, heaven

8

  1. KaiG2532CONJand, even, also, namely
  2. legeiG3004V-PAI-3SI say, speak
  3. autoisG846P-DPMhe, she, it, they, them, same
  4. AntlēsateG501V-AAM-2PI draw, draw out
  5. nynG3568ADVnow, already, at present
  6. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  7. phereteG5342V-PAM-2PI carry, bear, bring, lead
  8. tōiG3588T-DSMthe
  9. architriklinōiG755N-DSMmaster of the feast
  10. KaiG2532CONJand, even, also, namely
  11. ēnenkanG5342V-AAI-3PI carry, bear, bring, lead

9

  1. HōsG5613ADVas, like as, how, while, so that
  2. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  3. egeusatoG1089V-ADI-3SI taste, experience
  4. hoG3588T-NSMthe
  5. architriklinosG755N-NSMmaster of the feast
  6. toG3588T-ASNthe
  7. hydōrG5204N-ASNwater
  8. oinonG3631N-ASMwine
  9. gegenēmenonG1096V-RPP-ASNI come into being, am born
  10. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  11. oukG3756PRT-Nno, not
  12. ēideiG1492V-2LAI-3SI know, remember
  13. pothenG4159ADV-Iwhence
  14. estinG1510V-PAI-3SI am, exist
  15. hoiG3588T-NPMthe
  16. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  17. diakonoiG1249N-NPMa waiter, servant, administrator
  18. ēideisanG1492V-2LAI-3PI know, remember
  19. hoiG3588T-NPMthe
  20. ēntlēkotesG501V-RAP-NPMI draw, draw out
  21. toG3588T-ASNthe
  22. hydōrG5204N-ASNwater
  23. phōneiG5455V-PAI-3SI crow, shout, summon
  24. tonG3588T-ASMthe
  25. nymphionG3566N-ASMa bridegroom
  26. hoG3588T-NSMthe
  27. architriklinosG755N-NSMmaster of the feast

10

  1. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  2. legeiG3004V-PAI-3SI say, speak
  3. autōiG846P-DSMhe, she, it, they, them, same
  4. PasG3956A-NSMall, the whole, every kind of
  5. anthrōposG444N-NSMa man, one of the human race
  6. prōtonG4412ADV-Sfirst, before
  7. tonG3588T-ASMthe
  8. kalonG2570A-ASMbeautiful, good, worthy
  9. oinonG3631N-ASMwine
  10. tithēsinG5087V-PAI-3SI put, place
  11. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  12. hotanG3752CONJwhen, whensoever
  13. methysthōsinG3184V-APS-3PI am drunk
  14. toteG5119ADVthen
  15. tonG3588T-ASMthe
  16. elassōG1640A-ASM-Cless, smaller, inferior
  17. syG4771P-2NSyou
  18. tetērēkasG5083V-RAI-2SI keep, guard, observe
  19. tonG3588T-ASMthe
  20. kalonG2570A-ASMbeautiful, good, worthy
  21. oinonG3631N-ASMwine
  22. heōsG2193ADVuntil, as far as
  23. artiG737ADVnow, just now

11

  1. TautēnG3778D-ASFthis, he, she, it
  2. epoiēsenG4160V-AAI-3SI do, make
  3. tēnG3588T-ASFthe
  4. archēnG746N-ASFruler, beginning
  5. tōnG3588T-GPNthe
  6. sēmeiōnG4592N-GPNa sign, miracle, indication
  7. hoG3588T-NSMthe
  8. IēsousG2424N-NSMJesus
  9. enG1722PREPin, on, among
  10. KanaiG2580N-PRICana
  11. tēsG3588T-GSFthe
  12. GalilaiasG1056N-GSFGalilee
  13. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  14. ephanerōsenG5319V-AAI-3SI make clear, visible, or manifest
  15. tēnG3588T-ASFthe
  16. doxanG1391N-ASFhonor, renown, glory splendor
  17. autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same
  18. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  19. episteusanG4100V-AAI-3PI believe, have faith in
  20. eisG1519PREPinto, in, among, till, for
  21. autonG846P-ASMhe, she, it, they, them, same
  22. hoiG3588T-NPMthe
  23. mathētaiG3101N-NPMa learner, disciple, pupil
  24. autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same

12

  1. MetaG3326PREPwith, after
  2. toutoG3778D-ASNthis, he, she, it
  3. katebēG2597V-2AAI-3SI go down, come down
  4. eisG1519PREPinto, in, among, till, for
  5. KapernaoumG2584N-PRICapernaum
  6. autosG846P-NSMhe, she, it, they, them, same
  7. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  8. hēG3588T-NSFthe
  9. mētērG3384N-NSFa mother
  10. autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same
  11. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  12. hoiG3588T-NPMthe
  13. adelphoiG80N-NPMa brother
  14. autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same
  15. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  16. hoiG3588T-NPMthe
  17. mathētaiG3101N-NPMa learner, disciple, pupil
  18. autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same
  19. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  20. ekeiG1563ADVthere, yonder, thither
  21. emeinanG3306V-AAI-3PI remain, abide
  22. ouG3756PRT-Nno, not
  23. pollasG4183A-APFmuch, many, often
  24. hēmerasG2250N-APFa day

13

  1. KaiG2532CONJand, even, also, namely
  2. engysG1451ADVnear
  3. ēnG1510V-IAI-3SI am, exist
  4. toG3588T-NSNthe
  5. PaschaG3957ARAMthe feast of Passover, the Passover lamb
  6. tōnG3588T-GPMthe
  7. IoudaiōnG2453A-GPMJewish
  8. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  9. anebēG305V-2AAI-3SI go up, mount, ascend
  10. eisG1519PREPinto, in, among, till, for
  11. HierosolymaG2414N-APNJerusalem
  12. hoG3588T-NSMthe
  13. IēsousG2424N-NSMJesus

14

  1. KaiG2532CONJand, even, also, namely
  2. heurenG2147V-2AAI-3SI find
  3. enG1722PREPin, on, among
  4. tōiG3588T-DSNthe
  5. hierōiG2411N-DSNa temple
  6. tousG3588T-APMthe
  7. pōlountasG4453V-PAP-APMI sell
  8. boasG1016N-APMan ox
  9. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  10. probataG4263N-APNa sheep
  11. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  12. peristerasG4058N-APFa dove
  13. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  14. tousG3588T-APMthe
  15. kermatistasG2773N-APMa money-changer
  16. kathēmenousG2521V-PNP-APMI sit, am seated

15

  1. KaiG2532CONJand, even, also, namely
  2. poiēsasG4160V-AAP-NSMI do, make
  3. phragellionG5416N-ASNa scourge, lash
  4. ekG1537PREPfrom out, out from among, from
  5. schoiniōnG4979N-GPNa cord, rope
  6. pantasG3956A-APMall, the whole, every kind of
  7. exebalenG1544V-2AAI-3SI throw, cast, put out, banish, bring forth, produce
  8. ekG1537PREPfrom out, out from among, from
  9. touG3588T-GSNthe
  10. hierouG2411N-GSNa temple
  11. taG3588T-APNthe
  12. teG5037PRTand, both
  13. probataG4263N-APNa sheep
  14. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  15. tousG3588T-APMthe
  16. boasG1016N-APMan ox
  17. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  18. tōnG3588T-GPMthe
  19. kollybistōnG2855N-GPMa money-changer
  20. execheenG1632V-AAI-3SI pour out, shed
  21. toG3588T-ASNthe
  22. kermaG2772N-ASNa small coin
  23. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  24. tasG3588T-APFthe
  25. trapezasG5132N-APFa table for food or business
  26. anestrepsenG390V-AAI-3SI overturn, turn upside down, return, mid. and pass: I conduct myself, live

16

  1. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  2. toisG3588T-DPMthe
  3. tasG3588T-APFthe
  4. peristerasG4058N-APFa dove
  5. pōlousinG4453V-PAP-DPMI sell
  6. eipenG3004V-2AAI-3SI say, speak
  7. ArateG142V-AAM-2PI raise, lift up
  8. tautaG3778D-APNthis, he, she, it
  9. enteuthenG1782ADVhence, from this place, on this side and on that
  10. mēG3361PRT-Nnot, lest
  11. poieiteG4160V-PAM-2PI do, make
  12. tonG3588T-ASMthe
  13. oikonG3624N-ASMa house, household
  14. touG3588T-GSMthe
  15. patrosG3962N-GSMfather, Father, ancestor
  16. mouG1473P-1GSI
  17. oikonG3624N-ASMa house, household
  18. emporiouG1712N-GSNmarket, market-house

17

  1. EmnēsthēsanG3403V-API-3PI remember, recall
  2. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  3. hoiG3588T-NPMthe
  4. mathētaiG3101N-NPMa learner, disciple, pupil
  5. autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same
  6. hotiG3754CONJthat, since, because
  7. gegrammenonG1125V-RPP-NSNI write
  8. estinG1510V-PAI-3SI am, exist
  9. HoG3588T-NSMthe
  10. zēlosG2205N-NSMeagerness, zeal, rivalry
  11. touG3588T-GSMthe
  12. oikouG3624N-GSMa house, household
  13. souG4771P-2GSyou
  14. kataphagetaiG2719V-FDI-3SI eat till it is finished
  15. meG1473P-1ASI

18

  1. ApekrithēsanG611V-ADI-3PI answer, reply
  2. ounG3767CONJtherefore, then
  3. hoiG3588T-NPMthe
  4. IoudaioiG2453A-NPMJewish
  5. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  6. eiponG3004V-2AAI-3PI say, speak
  7. autōiG846P-DSMhe, she, it, they, them, same
  8. TiG5101I-ASNwho, which, what
  9. sēmeionG4592N-ASNa sign, miracle, indication
  10. deiknyeisG1166V-PAI-2SI point out, show
  11. hēminG1473P-1DPI
  12. hotiG3754CONJthat, since, because
  13. tautaG3778D-APNthis, he, she, it
  14. poieisG4160V-PAI-2SI do, make

19

  1. ApekrithēG611V-ADI-3SI answer, reply
  2. IēsousG2424N-NSMJesus
  3. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  4. eipenG3004V-2AAI-3SI say, speak
  5. autoisG846P-DPMhe, she, it, they, them, same
  6. LysateG3089V-AAM-2PI loose, untie, release, destroy
  7. tonG3588T-ASMthe
  8. naonG3485N-ASMa temple, shrine
  9. toutonG3778D-ASMthis, he, she, it
  10. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  11. enG1722PREPin, on, among
  12. trisinG5140A-DPFthree
  13. hēmeraisG2250N-DPFa day
  14. egerōG1453V-FAI-1SI wake, arouse, raise up
  15. autonG846P-ASMhe, she, it, they, them, same

20

  1. EiponG3004V-2AAI-3PI say, speak
  2. ounG3767CONJtherefore, then
  3. hoiG3588T-NPMthe
  4. IoudaioiG2453A-NPMJewish
  5. TessarakontaG5062A-NUIforty
  6. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  7. hexG1803A-NUIsix
  8. etesinG2094N-DPNa year
  9. ōikodomēthēG3618V-API-3SI build, build up, edify
  10. hoG3588T-NSMthe
  11. naosG3485N-NSMa temple, shrine
  12. houtosG3778D-NSMthis, he, she, it
  13. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  14. syG4771P-2NSyou
  15. enG1722PREPin, on, among
  16. trisinG5140A-DPFthree
  17. hēmeraisG2250N-DPFa day
  18. egereisG1453V-FAI-2SI wake, arouse, raise up
  19. autonG846P-ASMhe, she, it, they, them, same

21

  1. EkeinosG1565D-NSMthat, that one there, yonder
  2. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  3. elegenG3004V-IAI-3SI say, speak
  4. periG4012PREPabout, concerning, around
  5. touG3588T-GSMthe
  6. naouG3485N-GSMa temple, shrine
  7. touG3588T-GSNthe
  8. sōmatosG4983N-GSNbody, flesh
  9. autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same

22

  1. HoteG3753ADVwhen
  2. ounG3767CONJtherefore, then
  3. ēgerthēG1453V-API-3SI wake, arouse, raise up
  4. ekG1537PREPfrom out, out from among, from
  5. nekrōnG3498A-GPMdead, a corpse
  6. emnēsthēsanG3403V-API-3PI remember, recall
  7. hoiG3588T-NPMthe
  8. mathētaiG3101N-NPMa learner, disciple, pupil
  9. autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same
  10. hotiG3754CONJthat, since, because
  11. toutoG3778D-ASNthis, he, she, it
  12. elegenG3004V-IAI-3SI say, speak
  13. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  14. episteusanG4100V-AAI-3PI believe, have faith in
  15. tēiG3588T-DSFthe
  16. graphēiG1124N-DSFa writing, passage of scripture, the scriptures
  17. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  18. tōiG3588T-DSMthe
  19. logōiG3056N-DSMa word, speech, divine utterance, analogy
  20. hōiG3739R-DSMwho, which, what, that
  21. eipenG3004V-2AAI-3SI say, speak
  22. hoG3588T-NSMthe
  23. IēsousG2424N-NSMJesus

23

  1. HōsG5613ADVas, like as, how, while, so that
  2. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  3. ēnG1510V-IAI-3SI am, exist
  4. enG1722PREPin, on, among
  5. toisG3588T-DPNthe
  6. HierosolymoisG2414N-DPNJerusalem
  7. enG1722PREPin, on, among
  8. tōiG3588T-DSNthe
  9. PaschaG3957ARAMthe feast of Passover, the Passover lamb
  10. enG1722PREPin, on, among
  11. tēiG3588T-DSFthe
  12. heortēiG1859N-DSFa festival, feast
  13. polloiG4183A-NPMmuch, many, often
  14. episteusanG4100V-AAI-3PI believe, have faith in
  15. eisG1519PREPinto, in, among, till, for
  16. toG3588T-ASNthe
  17. onomaG3686N-ASNname, character, reputation
  18. autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same
  19. theōrountesG2334V-PAP-NPMI behold, look at, experience
  20. autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same
  21. taG3588T-APNthe
  22. sēmeiaG4592N-APNa sign, miracle, indication
  23. haG3739R-APNwho, which, what, that
  24. epoieiG4160V-IAI-3SI do, make

24

  1. AutosG846P-NSMhe, she, it, they, them, same
  2. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  3. hoG3588T-NSMthe
  4. IēsousG2424N-NSMJesus
  5. oukG3756PRT-Nno, not
  6. episteuenG4100V-IAI-3SI believe, have faith in
  7. heautonG1438F-3ASMhimself, herself, itself
  8. autoisG846P-DPMhe, she, it, they, them, same
  9. diaG1223PREPthrough, on account of
  10. toG3588T-ASNthe
  11. autonG846P-ASMhe, she, it, they, them, same
  12. ginōskeinG1097V-PANI come to know, learn, realize
  13. pantasG3956A-APMall, the whole, every kind of

25

  1. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  2. hotiG3754CONJthat, since, because
  3. ouG3756PRT-Nno, not
  4. chreianG5532N-ASFneed, necessity, business
  5. eichenG2192V-IAI-3SI have, hold, possess
  6. hinaG2443CONJin order that, so that
  7. tisG5100X-NSMany one, some one
  8. martyrēsēiG3140V-AAS-3SI witness, testify
  9. periG4012PREPabout, concerning, around
  10. touG3588T-GSMthe
  11. anthrōpouG444N-GSMa man, one of the human race
  12. autosG846P-NSMhe, she, it, they, them, same
  13. garG1063CONJfor
  14. eginōskenG1097V-IAI-3SI come to know, learn, realize
  15. tiG5101I-NSNwho, which, what
  16. ēnG1510V-IAI-3SI am, exist
  17. enG1722PREPin, on, among
  18. tōiG3588T-DSMthe
  19. anthrōpōiG444N-DSMa man, one of the human race

New to Greek? Our free Koine Greek course teaches the alphabet and John 1:1–5. Start the Koine Greek course