Interlineal griego y hebreo

Juan 2 interlineal griego–inglés

Read in English

Leer este capítulo en PT1904 Leer este capítulo en RP2018 Leer este capítulo en RV1909

Notas sobre este texto (2)

Toque una palabra para ver su entrada de diccionario.

1

  1. KaiG2532CONJand, even, also, namely
  2. tēiG3588T-DSFthe
  3. hēmeraiG2250N-DSFa day
  4. tēiG3588T-DSFthe
  5. tritēiG5154A-DSFthird
  6. gamosG1062N-NSMa marriage, wedding, wedding-feast
  7. egenetoG1096V-2ADI-3SI come into being, am born
  8. enG1722PREPin, on, among
  9. KanaiG2580N-PRICana
  10. tēsG3588T-GSFthe
  11. GalilaiasG1056N-GSFGalilee
  12. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  13. ēnG1510V-IAI-3SI am, exist
  14. hēG3588T-NSFthe
  15. mētērG3384N-NSFa mother
  16. touG3588T-GSMthe
  17. IēsouG2424N-GSMJesus
  18. ekeiG1563ADVthere, yonder, thither

2

  1. eklēthēG2564V-API-3SI call, invite, name
  2. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  3. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  4. hoG3588T-NSMthe
  5. IēsousG2424N-NSMJesus
  6. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  7. hoiG3588T-NPMthe
  8. mathētaiG3101N-NPMa learner, disciple, pupil
  9. autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same
  10. eisG1519PREPinto, in, among, till, for
  11. tonG3588T-ASMthe
  12. gamonG1062N-ASMa marriage, wedding, wedding-feast

3

  1. KaiG2532CONJand, even, also, namely
  2. hysterēsantosG5302V-AAP-GSMI am lacking, fall short, suffer need
  3. oinouG3631N-GSMwine
  4. legeiG3004V-PAI-3SI say, speak
  5. hēG3588T-NSFthe
  6. mētērG3384N-NSFa mother
  7. touG3588T-GSMthe
  8. IēsouG2424N-GSMJesus
  9. prosG4314PREPto, towards, with
  10. autonG846P-ASMhe, she, it, they, them, same
  11. OinonG3631N-ASMwine
  12. oukG3756PRT-Nno, not
  13. echousinG2192V-PAI-3PI have, hold, possess

4

  1. LegeiG3004V-PAI-3SI say, speak
  2. autēiG846P-DSFhe, she, it, they, them, same
  3. hoG3588T-NSMthe
  4. IēsousG2424N-NSMJesus
  5. TiG5101I-NSNwho, which, what
  6. emoiG1473P-1DSI
  7. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  8. soiG4771P-2DSyou
  9. gynaiG1135N-VSFa woman, wife, my lady
  10. OupōG3768ADV-Nnot yet
  11. hēkeiG2240V-PAI-3SI have come, am present
  12. hēG3588T-NSFthe
  13. hōraG5610N-NSFan hour, season
  14. mouG1473P-1GSI

5

  1. LegeiG3004V-PAI-3SI say, speak
  2. hēG3588T-NSFthe
  3. mētērG3384N-NSFa mother
  4. autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same
  5. toisG3588T-DPMthe
  6. diakonoisG1249N-DPMa waiter, servant, administrator
  7. HoG3739R-ASNwho, which, what, that
  8. tiG5100X-ASNany one, some one
  9. anG302PRTan untranslatable word that makes a statement contingent
  10. legēiG3004V-PAS-3SI say, speak
  11. hyminG4771P-2DPyou
  12. poiēsateG4160V-AAM-2PI do, make

6

  1. ĒsanG1510V-IAI-3PI am, exist
  2. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  3. ekeiG1563ADVthere, yonder, thither
  4. hydriaiG5201N-NPFa water pot
  5. lithinaiG3035A-NPFmade of stone
  6. hexG1803A-NUIsix
  7. keimenaiG2749V-PNP-NPFI lie, recline, am laid
  8. kataG2596PREPdown from, against, according to, throughout, during
  9. tonG3588T-ASMthe
  10. katharismonG2512N-ASMcleansing, purifying, purification
  11. tōnG3588T-GPMthe
  12. IoudaiōnG2453A-GPMJewish
  13. chōrousaiG5562V-PAP-NPFI make room, go, receive
  14. anaG303PREPand, apiece, by, each, every, in, through
  15. metrētasG3355N-APMa measure, amphora
  16. dyoG1417A-NUItwo
  17. ēG2228PRTor, than
  18. treisG5140A-APMthree

7

  1. LegeiG3004V-PAI-3SI say, speak
  2. autoisG846P-DPMhe, she, it, they, them, same
  3. hoG3588T-NSMthe
  4. IēsousG2424N-NSMJesus
  5. GemisateG1072V-AAM-2PI fill, load
  6. tasG3588T-APFthe
  7. hydriasG5201N-APFa water pot
  8. hydatosG5204N-GSNwater
  9. KaiG2532CONJand, even, also, namely
  10. egemisanG1072V-AAI-3PI fill, load
  11. autasG846P-APFhe, she, it, they, them, same
  12. heōsG2193ADVuntil, as far as
  13. anōG507ADVup, above, things above, heaven

8

  1. KaiG2532CONJand, even, also, namely
  2. legeiG3004V-PAI-3SI say, speak
  3. autoisG846P-DPMhe, she, it, they, them, same
  4. AntlēsateG501V-AAM-2PI draw, draw out
  5. nynG3568ADVnow, already, at present
  6. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  7. phereteG5342V-PAM-2PI carry, bear, bring, lead
  8. tōiG3588T-DSMthe
  9. architriklinōiG755N-DSMmaster of the feast
  10. KaiG2532CONJand, even, also, namely
  11. ēnenkanG5342V-AAI-3PI carry, bear, bring, lead

9

  1. HōsG5613ADVas, like as, how, while, so that
  2. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  3. egeusatoG1089V-ADI-3SI taste, experience
  4. hoG3588T-NSMthe
  5. architriklinosG755N-NSMmaster of the feast
  6. toG3588T-ASNthe
  7. hydōrG5204N-ASNwater
  8. oinonG3631N-ASMwine
  9. gegenēmenonG1096V-RPP-ASNI come into being, am born
  10. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  11. oukG3756PRT-Nno, not
  12. ēideiG1492V-2LAI-3SI know, remember
  13. pothenG4159ADV-Iwhence
  14. estinG1510V-PAI-3SI am, exist
  15. hoiG3588T-NPMthe
  16. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  17. diakonoiG1249N-NPMa waiter, servant, administrator
  18. ēideisanG1492V-2LAI-3PI know, remember
  19. hoiG3588T-NPMthe
  20. ēntlēkotesG501V-RAP-NPMI draw, draw out
  21. toG3588T-ASNthe
  22. hydōrG5204N-ASNwater
  23. phōneiG5455V-PAI-3SI crow, shout, summon
  24. tonG3588T-ASMthe
  25. nymphionG3566N-ASMa bridegroom
  26. hoG3588T-NSMthe
  27. architriklinosG755N-NSMmaster of the feast

10

  1. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  2. legeiG3004V-PAI-3SI say, speak
  3. autōiG846P-DSMhe, she, it, they, them, same
  4. PasG3956A-NSMall, the whole, every kind of
  5. anthrōposG444N-NSMa man, one of the human race
  6. prōtonG4412ADV-Sfirst, before
  7. tonG3588T-ASMthe
  8. kalonG2570A-ASMbeautiful, good, worthy
  9. oinonG3631N-ASMwine
  10. tithēsinG5087V-PAI-3SI put, place
  11. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  12. hotanG3752CONJwhen, whensoever
  13. methysthōsinG3184V-APS-3PI am drunk
  14. toteG5119ADVthen
  15. tonG3588T-ASMthe
  16. elassōG1640A-ASM-Cless, smaller, inferior
  17. syG4771P-2NSyou
  18. tetērēkasG5083V-RAI-2SI keep, guard, observe
  19. tonG3588T-ASMthe
  20. kalonG2570A-ASMbeautiful, good, worthy
  21. oinonG3631N-ASMwine
  22. heōsG2193ADVuntil, as far as
  23. artiG737ADVnow, just now

11

  1. TautēnG3778D-ASFthis, he, she, it
  2. epoiēsenG4160V-AAI-3SI do, make
  3. tēnG3588T-ASFthe
  4. archēnG746N-ASFruler, beginning
  5. tōnG3588T-GPNthe
  6. sēmeiōnG4592N-GPNa sign, miracle, indication
  7. hoG3588T-NSMthe
  8. IēsousG2424N-NSMJesus
  9. enG1722PREPin, on, among
  10. KanaiG2580N-PRICana
  11. tēsG3588T-GSFthe
  12. GalilaiasG1056N-GSFGalilee
  13. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  14. ephanerōsenG5319V-AAI-3SI make clear, visible, or manifest
  15. tēnG3588T-ASFthe
  16. doxanG1391N-ASFhonor, renown, glory splendor
  17. autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same
  18. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  19. episteusanG4100V-AAI-3PI believe, have faith in
  20. eisG1519PREPinto, in, among, till, for
  21. autonG846P-ASMhe, she, it, they, them, same
  22. hoiG3588T-NPMthe
  23. mathētaiG3101N-NPMa learner, disciple, pupil
  24. autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same

12

  1. MetaG3326PREPwith, after
  2. toutoG3778D-ASNthis, he, she, it
  3. katebēG2597V-2AAI-3SI go down, come down
  4. eisG1519PREPinto, in, among, till, for
  5. KapernaoumG2584N-PRICapernaum
  6. autosG846P-NSMhe, she, it, they, them, same
  7. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  8. hēG3588T-NSFthe
  9. mētērG3384N-NSFa mother
  10. autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same
  11. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  12. hoiG3588T-NPMthe
  13. adelphoiG80N-NPMa brother
  14. autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same
  15. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  16. hoiG3588T-NPMthe
  17. mathētaiG3101N-NPMa learner, disciple, pupil
  18. autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same
  19. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  20. ekeiG1563ADVthere, yonder, thither
  21. emeinanG3306V-AAI-3PI remain, abide
  22. ouG3756PRT-Nno, not
  23. pollasG4183A-APFmuch, many, often
  24. hēmerasG2250N-APFa day

13

  1. KaiG2532CONJand, even, also, namely
  2. engysG1451ADVnear
  3. ēnG1510V-IAI-3SI am, exist
  4. toG3588T-NSNthe
  5. PaschaG3957ARAMthe feast of Passover, the Passover lamb
  6. tōnG3588T-GPMthe
  7. IoudaiōnG2453A-GPMJewish
  8. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  9. anebēG305V-2AAI-3SI go up, mount, ascend
  10. eisG1519PREPinto, in, among, till, for
  11. HierosolymaG2414N-APNJerusalem
  12. hoG3588T-NSMthe
  13. IēsousG2424N-NSMJesus

14

  1. KaiG2532CONJand, even, also, namely
  2. heurenG2147V-2AAI-3SI find
  3. enG1722PREPin, on, among
  4. tōiG3588T-DSNthe
  5. hierōiG2411N-DSNa temple
  6. tousG3588T-APMthe
  7. pōlountasG4453V-PAP-APMI sell
  8. boasG1016N-APMan ox
  9. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  10. probataG4263N-APNa sheep
  11. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  12. peristerasG4058N-APFa dove
  13. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  14. tousG3588T-APMthe
  15. kermatistasG2773N-APMa money-changer
  16. kathēmenousG2521V-PNP-APMI sit, am seated

15

  1. KaiG2532CONJand, even, also, namely
  2. poiēsasG4160V-AAP-NSMI do, make
  3. phragellionG5416N-ASNa scourge, lash
  4. ekG1537PREPfrom out, out from among, from
  5. schoiniōnG4979N-GPNa cord, rope
  6. pantasG3956A-APMall, the whole, every kind of
  7. exebalenG1544V-2AAI-3SI throw, cast, put out, banish, bring forth, produce
  8. ekG1537PREPfrom out, out from among, from
  9. touG3588T-GSNthe
  10. hierouG2411N-GSNa temple
  11. taG3588T-APNthe
  12. teG5037PRTand, both
  13. probataG4263N-APNa sheep
  14. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  15. tousG3588T-APMthe
  16. boasG1016N-APMan ox
  17. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  18. tōnG3588T-GPMthe
  19. kollybistōnG2855N-GPMa money-changer
  20. execheenG1632V-AAI-3SI pour out, shed
  21. toG3588T-ASNthe
  22. kermaG2772N-ASNa small coin
  23. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  24. tasG3588T-APFthe
  25. trapezasG5132N-APFa table for food or business
  26. anestrepsenG390V-AAI-3SI overturn, turn upside down, return, mid. and pass: I conduct myself, live

16

  1. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  2. toisG3588T-DPMthe
  3. tasG3588T-APFthe
  4. peristerasG4058N-APFa dove
  5. pōlousinG4453V-PAP-DPMI sell
  6. eipenG3004V-2AAI-3SI say, speak
  7. ArateG142V-AAM-2PI raise, lift up
  8. tautaG3778D-APNthis, he, she, it
  9. enteuthenG1782ADVhence, from this place, on this side and on that
  10. mēG3361PRT-Nnot, lest
  11. poieiteG4160V-PAM-2PI do, make
  12. tonG3588T-ASMthe
  13. oikonG3624N-ASMa house, household
  14. touG3588T-GSMthe
  15. patrosG3962N-GSMfather, Father, ancestor
  16. mouG1473P-1GSI
  17. oikonG3624N-ASMa house, household
  18. emporiouG1712N-GSNmarket, market-house

17

  1. EmnēsthēsanG3403V-API-3PI remember, recall
  2. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  3. hoiG3588T-NPMthe
  4. mathētaiG3101N-NPMa learner, disciple, pupil
  5. autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same
  6. hotiG3754CONJthat, since, because
  7. gegrammenonG1125V-RPP-NSNI write
  8. estinG1510V-PAI-3SI am, exist
  9. HoG3588T-NSMthe
  10. zēlosG2205N-NSMeagerness, zeal, rivalry
  11. touG3588T-GSMthe
  12. oikouG3624N-GSMa house, household
  13. souG4771P-2GSyou
  14. kataphagetaiG2719V-FDI-3SI eat till it is finished
  15. meG1473P-1ASI

18

  1. ApekrithēsanG611V-ADI-3PI answer, reply
  2. ounG3767CONJtherefore, then
  3. hoiG3588T-NPMthe
  4. IoudaioiG2453A-NPMJewish
  5. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  6. eiponG3004V-2AAI-3PI say, speak
  7. autōiG846P-DSMhe, she, it, they, them, same
  8. TiG5101I-ASNwho, which, what
  9. sēmeionG4592N-ASNa sign, miracle, indication
  10. deiknyeisG1166V-PAI-2SI point out, show
  11. hēminG1473P-1DPI
  12. hotiG3754CONJthat, since, because
  13. tautaG3778D-APNthis, he, she, it
  14. poieisG4160V-PAI-2SI do, make

19

  1. ApekrithēG611V-ADI-3SI answer, reply
  2. IēsousG2424N-NSMJesus
  3. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  4. eipenG3004V-2AAI-3SI say, speak
  5. autoisG846P-DPMhe, she, it, they, them, same
  6. LysateG3089V-AAM-2PI loose, untie, release, destroy
  7. tonG3588T-ASMthe
  8. naonG3485N-ASMa temple, shrine
  9. toutonG3778D-ASMthis, he, she, it
  10. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  11. enG1722PREPin, on, among
  12. trisinG5140A-DPFthree
  13. hēmeraisG2250N-DPFa day
  14. egerōG1453V-FAI-1SI wake, arouse, raise up
  15. autonG846P-ASMhe, she, it, they, them, same

20

  1. EiponG3004V-2AAI-3PI say, speak
  2. ounG3767CONJtherefore, then
  3. hoiG3588T-NPMthe
  4. IoudaioiG2453A-NPMJewish
  5. TessarakontaG5062A-NUIforty
  6. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  7. hexG1803A-NUIsix
  8. etesinG2094N-DPNa year
  9. ōikodomēthēG3618V-API-3SI build, build up, edify
  10. hoG3588T-NSMthe
  11. naosG3485N-NSMa temple, shrine
  12. houtosG3778D-NSMthis, he, she, it
  13. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  14. syG4771P-2NSyou
  15. enG1722PREPin, on, among
  16. trisinG5140A-DPFthree
  17. hēmeraisG2250N-DPFa day
  18. egereisG1453V-FAI-2SI wake, arouse, raise up
  19. autonG846P-ASMhe, she, it, they, them, same

21

  1. EkeinosG1565D-NSMthat, that one there, yonder
  2. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  3. elegenG3004V-IAI-3SI say, speak
  4. periG4012PREPabout, concerning, around
  5. touG3588T-GSMthe
  6. naouG3485N-GSMa temple, shrine
  7. touG3588T-GSNthe
  8. sōmatosG4983N-GSNbody, flesh
  9. autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same

22

  1. HoteG3753ADVwhen
  2. ounG3767CONJtherefore, then
  3. ēgerthēG1453V-API-3SI wake, arouse, raise up
  4. ekG1537PREPfrom out, out from among, from
  5. nekrōnG3498A-GPMdead, a corpse
  6. emnēsthēsanG3403V-API-3PI remember, recall
  7. hoiG3588T-NPMthe
  8. mathētaiG3101N-NPMa learner, disciple, pupil
  9. autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same
  10. hotiG3754CONJthat, since, because
  11. toutoG3778D-ASNthis, he, she, it
  12. elegenG3004V-IAI-3SI say, speak
  13. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  14. episteusanG4100V-AAI-3PI believe, have faith in
  15. tēiG3588T-DSFthe
  16. graphēiG1124N-DSFa writing, passage of scripture, the scriptures
  17. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  18. tōiG3588T-DSMthe
  19. logōiG3056N-DSMa word, speech, divine utterance, analogy
  20. hōiG3739R-DSMwho, which, what, that
  21. eipenG3004V-2AAI-3SI say, speak
  22. hoG3588T-NSMthe
  23. IēsousG2424N-NSMJesus

23

  1. HōsG5613ADVas, like as, how, while, so that
  2. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  3. ēnG1510V-IAI-3SI am, exist
  4. enG1722PREPin, on, among
  5. toisG3588T-DPNthe
  6. HierosolymoisG2414N-DPNJerusalem
  7. enG1722PREPin, on, among
  8. tōiG3588T-DSNthe
  9. PaschaG3957ARAMthe feast of Passover, the Passover lamb
  10. enG1722PREPin, on, among
  11. tēiG3588T-DSFthe
  12. heortēiG1859N-DSFa festival, feast
  13. polloiG4183A-NPMmuch, many, often
  14. episteusanG4100V-AAI-3PI believe, have faith in
  15. eisG1519PREPinto, in, among, till, for
  16. toG3588T-ASNthe
  17. onomaG3686N-ASNname, character, reputation
  18. autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same
  19. theōrountesG2334V-PAP-NPMI behold, look at, experience
  20. autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same
  21. taG3588T-APNthe
  22. sēmeiaG4592N-APNa sign, miracle, indication
  23. haG3739R-APNwho, which, what, that
  24. epoieiG4160V-IAI-3SI do, make

24

  1. AutosG846P-NSMhe, she, it, they, them, same
  2. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  3. hoG3588T-NSMthe
  4. IēsousG2424N-NSMJesus
  5. oukG3756PRT-Nno, not
  6. episteuenG4100V-IAI-3SI believe, have faith in
  7. heautonG1438F-3ASMhimself, herself, itself
  8. autoisG846P-DPMhe, she, it, they, them, same
  9. diaG1223PREPthrough, on account of
  10. toG3588T-ASNthe
  11. autonG846P-ASMhe, she, it, they, them, same
  12. ginōskeinG1097V-PANI come to know, learn, realize
  13. pantasG3956A-APMall, the whole, every kind of

25

  1. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  2. hotiG3754CONJthat, since, because
  3. ouG3756PRT-Nno, not
  4. chreianG5532N-ASFneed, necessity, business
  5. eichenG2192V-IAI-3SI have, hold, possess
  6. hinaG2443CONJin order that, so that
  7. tisG5100X-NSMany one, some one
  8. martyrēsēiG3140V-AAS-3SI witness, testify
  9. periG4012PREPabout, concerning, around
  10. touG3588T-GSMthe
  11. anthrōpouG444N-GSMa man, one of the human race
  12. autosG846P-NSMhe, she, it, they, them, same
  13. garG1063CONJfor
  14. eginōskenG1097V-IAI-3SI come to know, learn, realize
  15. tiG5101I-NSNwho, which, what
  16. ēnG1510V-IAI-3SI am, exist
  17. enG1722PREPin, on, among
  18. tōiG3588T-DSMthe
  19. anthrōpōiG444N-DSMa man, one of the human race

¿Empieza con el griego? Nuestro curso gratuito de griego koiné enseña el alfabeto y Juan 1,1–5 (en inglés). Empezar el curso de griego koiné